「Emphasize」を含む例文一覧(509)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- Similarly, according to Tetsunojo KANZE VIII, while "weak chanting" is a melodious expression with a fine musical scale, "strong chanting" is an expression to emphasize the strength of the sound.
同じく八世観世銕之亟によると、「弱吟」は細かい音階をもつメロディアスな表現、「強吟」は音の強弱を強調した表現とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Each school has their own philosophy and teaching methods which emphasize the above (1) (2) varieties from different historical processes that distinguish each school.
実際には各流派には様々な歴史的経緯の上で、上記(1)・(2)の各種に重点を置いた思想・教えがあり、それが流派の特徴となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Compared with other countries' martial arts, it is quite characteristic of jujutsu to have many ryugi (schools) which emphasize both capturing the opponent without killing (or injuring) him or her and defense (the art of self-defense).
相手を殺傷せずに捕らえたり、身を護ること（護身術）を重視する流儀の多いことは、他国の武術と比較して大きな特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the essence of this sentence is to emphasize devotion to Amida Buddha's power, not to worship Amida Buddha as a statue.
しかしこの文の本質は、偶像として阿弥陀仏を崇拝するのではなく、阿弥陀仏のはたらきに帰依する事を強調する為の言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It appears as though the poets who emphasize the muki style and are free from the traditional fixed style are, in general, more deeply interested in studying the role of the kigo when compared to those of the fixed style, uki school.
このように総じて有季定型派よりも無季、自由律に眼を向けた俳人のほうがより深く季語の役割について考えをすすめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To efficiently produce and emphasize an image in a store, as viewed from the outside by alleviating balance between external light and interior illumination of a store.
本発明は、外光と施設の室内照明とのバランスを緩和させ、外側から見た店内のイメージを効率よく演出、強調することを課題とする。 - 特許庁 - We may assume that this is because large enterprises emphasize investment in research and development with increasingly large sums of money, along with marketing activities which apply large-scale business networks.
大企業は、巨額化している研究開発投資や、大規模な営業網を活用したマーケティング活動にも力点を置いているためと考えられる。 - 経済産業省 - Further, it is important to emphasize that a report should be made without delay to the compliance enforcement body, if the attendee did not leave immediately but felt a topic was problematic.
さらに、退席しなかったが、疑問を感じる話題があった際には、直ちにコンプライアンス担当部署に報告するよう周知することも重要。 - 経済産業省 - Accordingly, we can say that enterprises should undertake specific initiatives that emphasize the customer in order to actually increase added value.
したがって、実際に付加価値の向上を図っていくために顧客という視点を重視した取組を具体的に行っていくことが求められているといえよう。 - 経済産業省 - 28. Given the complexity and cross-cutting nature of food security, we emphasize the need to achieve sustainable agricultural growth.
２８．食料安全保障の複雑性及び横断的な性格に鑑み，我々は，持続可能な農業成長を達成する必要性を強調する。 - 経済産業省 - Many comments were offered to emphasize the importance of efforts to clarify the purpose of and the benefits from accounting and/or reporting GHG emissions based on GHG Protocol new standards (especially Scope3 standard) for companies.
新たな基準（特にScope3 基準）に基づいて算定・報告に取り組む目的やメリットを明確にすることが重要とのコメントが多数寄せられた。 - 経済産業省 - Image refreshers 12a and 12b emphasize edge parts of field data stored in field memories 11a and 11b and store the result in field memories lie and 11f.
イメージリフレッシャ１２ａ，１２ｂは、フィールドメモリ１１ａ，１１ｂに記憶されたフィールドデータのエッジ部分を強調してフィールドメモリ１１ｅ，１１ｆに記憶させる。 - 特許庁 - The review should emphasize a detailed examination of trade and consumption of natural gas, including LNG in APEC economies, in order to identify the constraints and prospects for cooperation.
該調査は、協力の問題点と方向性を明らかにするため、APEC 地域の天然ガスの貿易と消費の詳細な評価を協調すべきである。 - 経済産業省 - He goes on to emphasize that he believes the characteristic style of Fijian chiefs springs from the difficulty of compelling cooperation:
かれはさらに、このフィジーの村長に特有のスタイルは、協力を強制するのがむずかしいという事実からくるのだと思っていることを強調している。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Since the movable film 49 faces the main liquid chamber 36 separately from the rubber part 46 supporting a movable plate 40, the rigidity of the rubber part 46 supporting the movable plate 40 can be set to emphasize active performance, and the rigidity of the movable film 49 can be set to emphasize the passive performance, thus made compatible in the active performance and the passive performance.
可動板４０を支持するゴム部４６とは別に、可動膜４９が主液室３６に面しているため、可動板４０を支持するゴム部４６の剛性をアクティブ性能重視で設定でき、可動膜４９の剛性はパッシブ性能重視で設定でき、アクティブ性能とパッシブ性能とを両立可能な構成としている。 - 特許庁 - When the error accompanied by photography is detected, the control or processing is achieved based on an error emphasizing setting condition to emphasize an error for the standard setting condition.
撮影に伴うエラーが検出されたときに、標準設定条件に代えて、エラーを強調するエラー強調設定条件に基づいて制御または処理を行う。 - 特許庁 - A contour information processing unit 27 inverts luminance of the contour information detected by the contour detection unit 26 (step S33), and furthermore gradation is modified to emphasize the same (step S34).
輪郭情報処理部２７は、輪郭検出部２６が検出した輪郭情報の輝度を反転し（ステップＳ３３）、さらに階調を補正して強調する（ステップＳ３４）。 - 特許庁 - The Buddhist paintings of this period have the tendency to emphasize lines drawn in sumi in general as compared to those of the Heian period, and their designs are strongly influenced by the age of the Sung dynasty in China.
この時代の仏画は、平安時代のものに比べて一般に墨線を強調する傾向があり、様式的には中国・宋(王朝)の影響が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In an image processing process, image processing is performed so as to emphasize a luminance change in a direction orthogonal to the extending direction of the step bunching, and thus, the step bunching is detected.
そして、画像処理工程において、ステップバンチングの延在方向と直交する方向の輝度変化を強調する画像処理を実行し、ステップバンチングを検出する。 - 特許庁 - Data for search are provided with a means for editing a document for search on the basis of emphasis word data including the emphasis word data being a keyword the client wants to emphasize.
検索用データには、クライアントが強調したいキーワードである強調ワードデータを含むその強調ワードデータに基づいて検索用文章を編集する手段を備える。 - 特許庁 - To emphasize the character string by printing the data after converting the display color of specified characters in print data.
プリントデータの中の特定の文字の表示色を変換して印刷できるようにして、その文字列を強調することができる文字表示色変換装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain an image signal having a small calculation load which can suppress a grainy noise signal contained in a color image signal and also can emphasize the sharpness of an image.
カラー画像信号に含まれる粒状ノイズ信号を抑制し、併せて画像の鮮鋭性を強調することができる、計算負荷の少ない画像信号を得る。 - 特許庁 - To emphasize and reproduce only a voice of a specific subject which is easily and speedily specified for a specific image among images being photographed or having been photographed.
撮影中、または撮影した画像のうち、特定の画像について、簡便かつ迅速に指定された特定の被写体の音声のみを強調して再生する。 - 特許庁 - By using an artificial retina imaging device as this device 6, a fingerprint image is filter-processed two-dimensionally by this artificial retina imaging device 6 to emphasize contrast.
この撮像素子６として人工網膜撮像素子を用い、この人工網膜撮像素子６により指紋画像を２次元フィルタ処理して、コントラストを強調する。 - 特許庁 - Therefore, the Ukita clan who wanted to emphasize the relationship with the Kojima clan, ignored the existence of Muneie itself in the family tree on which Hisaie was placed as a son of Shintoku KOJIMA.
この為、児島との縁を強調したい宇喜多氏は久家を児島信徳の子とする系図では宗家の存在自体を無視するという扱いをしているが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The auditor shall add extra paragraphs as supplementary information in the auditor’s report to provide additional explanations or to emphasize certain matters that he or she determines to be appropriate. Examples of such matters are as follows:
監査人は、次に掲げる事項その他説明又は強調することが適当と判断した事項は、監査報告書に情報として追記するものとする。 - 金融庁 - Verification of the results of development projects is becoming much more important than before because donor countries now emphasize accountability to their taxpayers regarding public expenditures.
また、ドナー国の納税者に説明責任を果たすために、援助資金がどれだけ貧困削減に結びついているのか、成果の検証がますます重要になっています。 - 財務省 - In this connection, I would emphasize my view that caution is warranted about augmenting grants to low-income countries, given the characteristics of MDBs as lending institutions and the need to avoid causing moral hazard on the part of low-income countries.
その際、MDBsの融資機関としての性格及び低所得国においてモラル・ハザードを招かないという観点から、グラントの拡大には慎重であるべきと考えます。 - 財務省 - Nevertheless, I would like to emphasize that whenever the Bank provides support to global public goods, we need to make sure that it has a comparative advantage in that particular area over other institutions, such as WHO.
しかし、世銀が国際公共財に対する支援を行う際には、ＷＨＯなど他の機関に対する比較優位があることを確認する必要がある。 - 財務省 - To emphasize the high band components of a video signal in the direction of time base by utilizing a field delay circuit which is used for converting an interlaced signal into a non-interlaced signal.
インターレース信号をノンインターレース信号に変換するために用いるフィールド遅延回路を用いて、映像信号の高域成分を時間軸方向に強調する。 - 特許庁 - To reduce the capacity of a memory to be used and an operation quantity, to easily form into hardware, and to emphasize the contrast of an image subjected to proper gradation compression.
使用するメモリの容量がより小さく、演算量が少なくて、ハードウェア化が容易であり、かつ、適切に階調圧縮された画像のコントラストを強調する。 - 特許庁 - To prevent the shadow of a hand of an operator or an operation instrument from being generated on an object S, and to emphasize the stereoscopic effect of the object S without impairing brightness.
対象物Ｓの上に手術者の手や手術器具の影を生じないことは勿論のこと、明るさを損なわず、しかも対象物Ｓの立体感を強調すること。 - 特許庁 - To emphasize a register mark on an output image in a part in which the output image and the register mark are overlapped, and to improve workability when cutting.
出力画像とトンボマークとが重なる部分の該出力画像に対してトンボマークを強調できるようにすると共に、断裁時の作業性を向上できるようにする。 - 特許庁 - To provide a display device which can satisfactorily emphasize information displayed at a decorative display part by changing a light emission pattern of the decorative display part.
飾り表示部における発光パターンを変化させることにより、表示部に表示される情報を十分に目立たせることができる表示装置を提供する。 - 特許庁 - Moreover, there were also some who advocated changing the term to 'Hoku Southern period' to emphasize the fact that the Northern Court's period of predominance had been longer than the Southern Court's, and that in the end the Southern Court was unified into the Northern Court, not the other way around.
また、北朝が優勢な期間が長く、最終的に北朝に統一されたことを重視して「北南朝時代」の用語を提唱する者も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then, you will not give a negative impression even when you fail to follow these manners, and not only that, you may possibly be treated favorably if you emphasize your intention to study the manners.
そうすると、失敗しても悪い印象を与えないで済むだけでなく、学ぶ意思を強調することで好意的に接してもらえる可能性も出てくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Unlike this case, breweries which emphasize manually-brewed sake with hundreds koku of rice per year tend to have more toji because their work more relies on toji.
逆に機械化が進んでいない、手造り重視の年間数百石程度の酒蔵では、杜氏に頼る割合が大きくなるため、常勤の杜氏が多い傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As members of the Pana-Wave Laboratory were dressed in white from head to toe in 2003, media called them 'Shiro Shozoku Army' in order to emphasize their uniqueness.
2003年、パナウェーブ研究所の構成員が全身白ずくめの服装をしていたことから、マスメディアが特異さを強調するために「白装束集団」などと呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The reason why they are used in that way is that it is the objective of makurakotoba to emphasize the words by repeating words of a similar meaning (at the ancient language level).
なぜそういう用法をなすかというと、（古代語レベルで）同じ意味の言葉を重ねることで、その言葉を強調するのが枕詞の目的であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the area including the pedestrian is emphasized, the contrast is varied in steps inwardly in the area including the pedestrian to emphasize the area including the pedestrian.
歩行者を含む領域を強調するにあたり、歩行者を含む領域の内側に向けてコントラストを段階的に変化させて歩行者を含む領域を強調する。 - 特許庁 - It would appear that enterprises that enter new fields are highly sensitive to information, and also emphasize information exchanges arising from opportunities outside the normal run of business.
新分野進出企業は情報への感度が高く、日常との取引とは異なった刺激を受けられる情報交流も重視していると言うことができる。 - 経済産業省 - Proprietors appear to emphasize management ability as well as just blood relationship, and this is probably the right approach to take to managing a company.
血縁関係だけでなく、経営能力面を重視する経営者の意識が読み取れるところであり、会社の経営を担っていく上では妥当な考え方だと思われる。 - 経済産業省 - By forming attractive economic agglomerations which emphasize and utilize the benefits of diversity and developing flexible partnerships with East Asian economic agglomerations, the various regions of Japan will be able to pursue their own development courses independently of the state framework.
多様性の利益を重視・活用した魅力ある経済集積を実現し、東アジアの経済集積と柔軟な連携を図ることが可能である。 - 経済産業省 - In addition, a large proportion of these enterprises emphasize the "opening of sales channels," suggesting that they place importance not only on market size, but also on how to attract customers within that market
また、「販路の開拓」の割合も高くなっており、市場規模の大きさだけでなく、その中で、いかに顧客を引き込むのか、という点を重視していると思われる。 - 経済産業省 - To conclude my talk, I would like to emphasize that we must build up a foundation just like when constructing a high-rise building.
結論といたしまして申し上げたいことは、高い建物を建てるには、やはり基盤づくりが大切だと思います。同じことが若年雇用についても言えるわけであります。 - 厚生労働省 - We also emphasize the need to design capacity building programs for member economies in improving and implementing advanced technologies for the supply chain reliability.
我々はまた，サプライチェーンの信頼性のために高度技術を改善し，実施する際のメンバー・エコノミーのための能力構築プログラムを作成する必要性を強調する。 - 経済産業省 - To that end, I must emphasize again, that we need to share best practices and repeat our experiments towards a better future.
そのためにはもう一度もとに戻りますが、ベストプラクティスをお互いに共有し、次に向けてさらに実験を繰り返していく、これが求められているのではないかと思います。 - 厚生労働省 - After developing sales channels, however, second generation presidents emphasize efforts to increase revenues such as “Expansion of shops, factories, and offices, etc.” and “Foray into new business fields,” while third and subsequent generation presidents, along with “Development and launch of new products and services” tend to emphasize cost reduction measures, starting with “Facilitation of the progress of IT within the enterprise.”
ただし、販路開拓に次ぐ取組としては、2代目が「店舗・工場・事務所などの増設、拡張」や「新たな事業分野への進出」等の増収効果のある取組を重視しているのに対し、3代目以降は「新商品・新サービスの開発、販売」に加え、「社内の情報化の促進」を始めとしたコストダウン効果のある取組も重視する傾向にある。 - 経済産業省 - In the period dramas encouraging the good and punishing the evil, someone, who shows his presence and makes viewers understand easily that he is a villain, is essential in order to emphasize the heroic feature of the main character (or his colleagues).
勧善懲悪型の時代劇においては、主人公（またはその仲間）のヒーロー性を高めるために、存在感があり、かつ視聴者にも分かりやすい悪役が不可欠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To detect among other vehicles which are incapable of conducting vehicle-to-vehicle communication which influence the content of coordinate running control and emphasize the other vehicles on a screen.
車々間通信できない他車両のうち、協調走行制御の制御内容に影響を与える他車両を検出し、画面上でその他車両を強調して表示する。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
