「Every second」を含む例文一覧(802)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞- The above process is completed within one second, and is repeated at every one second.
以上のプロセスは１秒以内に完了し、１秒ごとに繰り返されることとなる。 - 特許庁 - In other words, every second that law is in existence, we are hemorrhaging money.
つまり、毎秒という単位で 大金が流出している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If it was my father, i'd want to spend... every single second with him.
彼が私のパパなら 一分一秒でも長く 一緒にいるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'd hate for our little arrangement, every second tuesday of the month...
ちょっとした 協定が気に食わない・・ 毎月第2週目の火曜・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A noshi abalone festival is held on the second Sunday of July every year.
毎年7月2週目の日曜日に熨斗鮑祭りが開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then, the data of one second of the program data of a second valid channel are stored in the memory every thirty minutes, after one second.
次に、１秒ずらして３０分毎に第２の有効チャンネルの番組データの１秒分のデータをメモリに記憶させる。 - 特許庁 - Second, on IMF surveillance.The IMF is expected to continue to make every effort to strengthen its ability, as well as streamline and prioritize its activities in this area in order to improve its effectiveness in surveillance.
第二に、IMFのサーベイランスに関してであります。 - 財務省 - There's no video, but it automatically takes a still picture every second, so...
ビデオはありませんが 毎秒自動的に静止画像を撮影してます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's all my life's ever gonna be, isn't it? I knew every second of it.
俺の人生は これからもずっとこのままだ いつも そう思ってたし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And every second it remains causes niklaus untold suffering.
残り続ける限り 秒刻みで ニクラウスは救いのない 苦痛に曝される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A second subspace generation part 4 selects a second vector relevant to every piece of viewpoint information based on viewpoint information from the second vector, and generates a second subspace by every piece of viewpoint information based on the second selected vector.
第２の部分空間生成部４は第２のベクトルから観点情報に基づいて観点情報毎に関連する第２のベクトルを選択し、選択した第２のベクトルに基づいて観点情報毎に第２の部分空間を生成する。 - 特許庁 - Mitsubishi Heavy Industries makes three or four first and second stages every year.
三菱重工は第１段と第２段を年間３，４機製造しています。 - 浜島書店 Catch a Wave - The batting mallet 40 is made to go round every seven second, for example.
この打球槌４０を例えば７秒経過する毎に１回転させる。 - 特許庁 - Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 - Tanaka Corpus - Somebody dies every second of the day and they're not all lucky enough to do it california.
毎秒誰かが死んでいるよ カリフォルニアで死ねて ラッキーなんじゃない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 - Tatoeba例文 - To make freely displayable the number of generation frequencies of event logs for every item and every unit such as every date and every second on the same table and to specify the event log to be a cause of a fault.
イベントログの項目別の発生頻度の数を日付別や秒別の単位別に自由に同一表で表示できるようにし、また障害の原因となるイベントログを特定することができるようにする。 - 特許庁 - You can't spend every second of your life studying that... whatever it's called.
人生の残りをずっと、勉強して過ごすことはできない その、何て言ったけ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The second of these two conditions is in this country every day diminishing.
この二つの条件のうち二番目のものは、この国では日々弱まっています。 - John Stuart Mill『自由について』 - The first and second encoders 3, 6 move by one parameter every click.
第１及び第２のエンコーダ３，６は、１クリック毎にパラメータ１つ分だけ移動する。 - 特許庁 - On the second Sunday of every November, 'Yugiri Kuyo sai' (festival to console Yugiri's spirit) is held at Seiryo-ji Temple.
毎年11月第2日曜日に清涼寺にて「夕霧供養祭」が催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Every second spent explaining things puts more innocent civilians at risk.
説明などに費やす数秒でさえ 罪のない市民のリスクを 増大させているのだ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the second, that every species was originally produced by a distinct creative act.
第二はどの種ももともと別個の創造の御業によって創られたいう、二つ です。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - By checking every point within in the search range, a second binary layer search generates a second level motion vector.
サーチ範囲内のあらゆる点をチェックすることにより第二の二値層サーチは第二のレベルのモーションベクタを生成する。 - 特許庁 - They are synthesized for every set to generate first and second synthetic signals.
そして、その組ごとに合成されて第１合成信号と第２合成信号が生成される。 - 特許庁 - The surfaces of the second layers 126 are formed so as to have lens surfaces at every recessed part 124.
第２の層１２６の表面を、凹部１２４ごとにレンズ面を有するように形成する。 - 特許庁 - When the positioning data is intermittently stored, the intermittence takes place every second cycle.
間欠的に測位データが記憶されるとき、その間欠は、第２の周期毎に行われる。 - 特許庁 - The attitude of a second articulated robot at every specified time in work is obtained and recorded.
作業における所定時間毎の第２多関節ロボットの姿勢を求めて記録する。 - 特許庁 - Every year the performance was a major topic, and from the second year it was also performed at Naka-za.
毎年大いに話題を呼び場所も第2回から中座で行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I'm risking my life and the lives of these good gentlemen every second."
私の命やここにいる紳士がたの命も刻一刻、危険にさらしてるんだからな」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Mr. Bell, the second tenor, was a fair-haired little man who competed every year for prizes at the Feis Ceoil.
セカンドテナーのベル氏は金髪の小柄な男で、毎年フェシュ・キョールで賞を競っていた。 - James Joyce『母親』 - The onboard receiver is provided with a first switch switching a receiving electric wave frequency for every specified first time intervals; and a second switch switching the receiving electric wave frequency for every specified second time intervals.
受信する電波の周波数を第１の所定間隔毎に切替える第１のスイッチと、受信する電波の周波数を第２の所定間隔毎に切替える第２のスイッチとを備える。 - 特許庁 - Each two of the ion generators 6a, 6d and the ion generators 6b, 6c are alternately turned on and off per every second, and the ion generators 6a, 6d are turned on and off at the same phase per every second.
また、イオン発生器６ａ，６ｄ及びイオン発生器６ｂ，６ｃの夫々２つを１秒毎に交互にオン／オフさせ、イオン発生器６ａ，６ｄを同相で１秒毎にオン／オフさせる。 - 特許庁 - Zhiyi, the Tendai Daishi (a great master of Tendai sect), interpreted each of junyoze (Buddhism Ten Factors of Life) in three different ways; the first, second, and the third meaning of a form (the first factor) is as follows: every form is equal; every form is different; every form is in the middle; Zhiyi applied these three ways of interpretation to each of junyoze; thus as for the ninth factor, 'recompense,' the first, second, and the third meaning is as follows: every recompense is equal, every recompense is different, every recompense is in the middle; and he expounded these three aspects of each one of the ten factors as the three truths of the empty, contingent, and middle; for this reason, these three ways of interpretation are called santen dokumon (literally 'the meaning changes three times as one reads the text').
天台大師・智顗は「是の相も如なり、乃至、是の報も如なり」と「是の如きの相、乃至、是の如きの報」と「相も是に如し、乃至、報も是に如す」として、十如是を三種に読み、これを「空・仮・中」の三諦（さんたい）の義に配釈したので、これを三転読文（さんてんどくもん）といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When winning a shift lottery executed for every game in the second game mode, the second game mode is shifted to the first game mode.
第２遊技モードから第１遊技モードへは、第２遊技モードで毎遊技行われる移行抽選に当選すると移行される。 - 特許庁 - Further, the data of one second of the program data of a third valid channel are stored in the memory every thirty minutes further in one second.
更に、１秒ずらして３０分毎に第３の有効チャンネルの番組データの１秒分のデータをメモリに記憶させる。 - 特許庁 - The head of every second tooth 16 of one spur gear 10 is shortened to the pitch circle.
一方の平歯車１０では、２つ目ごとの歯１６の頭部がピッチ円まで短縮されている。 - 特許庁 - To provide a device that perform the operation control of a fuel cell which responds to I-V characteristics varying every second.
刻々と変動するＩ-Ｖ特性に対応した燃料電池の運転制御を行う。 - 特許庁 - Every man, woman and child in this house know what it feel like to have to live as second best to some pretty little white girl.
この家の男も女も子供も 仕方無く白人の女の子と 一緒に暮らす事が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - An input/output control part monitors an internal patient table by a fixed cycle, for example, every second.
入出力制御部は、一定周期毎、例えば１秒毎に内部患者テーブルを監視する。 - 特許庁 - A viewpoint score calculation part 5 uses an angle with the first subspace as similarity by every second subspace to calculate the similarity for every viewpoint as viewpoint scores.
観点スコア算出部５は第２の部分空間毎に、第１の部分空間との角度を類似度とし、観点毎の類似度を観点スコアとして算出する。 - 特許庁 - Every time the first and second minute counters 726p, 726q, 727r receive the second clocking signal, they increase the count number by one to carry out clocking in a minute unit.
第１及び第２の分カウンタ７２６ｐ，７２６ｑ，７２６ｒは第２の計時信号を受け取る度にカウント数を１ずつ増やし、分単位の計時を行う。 - 特許庁 - The calculated time is updated in every minute, a second counter is provided in a graphic master 200, which is reset/restarted at every updating time, the time of a second unit is obtained.
算出した時刻は、分単位での更新となるため、グラフィックマスタ２００に秒カウンタを設け、分単位での時刻更新タイミングの都度、秒カウンタをリセット・再スタートさせて、秒単位の時刻を得る。 - 特許庁 - The bottom of every second tooth groove 18 of the other spur gear 12 is filled up to the pitch circle.
他方の前記平歯車１２では、２つ目ごとの歯溝１８の底面がピッチ円まで充填されている。 - 特許庁 - Multifilament cover warp yarns are arranged to every loop area of the second cloth layer among these cloth layers.
その布層のうち少なくとも第二布層のループ区域毎にマルチフィラメント覆経糸が配置される。 - 特許庁 - The sampled values are distributed by separating in sampling frames for every one second with an average value calculation means 12.
サンプリング値は、平均値算出手段１２にて１秒毎のサンプリングフレームに分けて配列される。 - 特許庁 - An image data 44 of the specified language is stored in every specified position in the second data file 28.
第２データファイル２８内では特定の位置ごとに特定の言語の画像データ４４が格納される。 - 特許庁 - Presentity belonging to the other LAN is recorded so as to be associated with every watcher under its own control in the second list 35c.
第２リスト３５ｃには、自配下のウォッチャごとに他のＬＡＮに属するプレゼンティティを対応付けて記録。 - 特許庁 - A second call to the post, and your picture'd be on the front page of every newspaper in the country.
次に新聞社に連絡すれば この国のすべての新聞のトップは あなたの写真が載るでしょうね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Also, the apparatus does not make the second light source sets emit light in the normal display period and makes the second light source sets color sequentially emit light for every 5 msec in the inversion display period.
また、第２の光源セットを正常表示期間には発光させず、反転表示期間に５msecずつ色順次に発光させる。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
