「Exclude」を含む例文一覧(897)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 17 18 次へ＞
  • Article 207 When it becomes clear that the evidence which has been examined cannot be used as evidence, the court may issue an ex officio order to exclude said evidence in whole or in part.
    第二百七条　裁判所は、取り調べた証拠が証拠とすることができないものであることが判明したときは、職権でその証拠の全部又は一部を排除する決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To exclude and remove resin carbide left in a state bonded to the inside of a manifold without requiring a special tool even in an integrated structure wherein the manifold part of a hot runner mold for injection molding can not be divided.
    射出成形用ホットランナー金型のマニホールド部が分割できない一体構造であっても、マニホールド内部に接着残留した樹脂炭化物を、特別な工具を要せずに排出除去できる。 - 特許庁
  • To exclude a stationary sound to be a cause of erroneous estimation, to predict change of the sound which is going to be removed automatically and with high precision and to appropriately remove it in the case of removal processing in a mixed sound.
    混合音響中の除去処理に際して誤推定の原因となる定常音を排除して、除去しようとする音響の変化を自動的かつ高精度に予測し、適正に除去する。 - 特許庁
  • Graph display of a frequency characteristic of a filter which is set OFF is erased to exclude the frequency characteristic of the filter which is set OFF, thereby updating the graph display of the overall frequency characteristic.
    一方で、オフされたフィルタについては該フィルタの周波数特性のグラフ表示を消去し、オフされたフィルタの周波数特性を除外して総合周波数特性のグラフ表示を更新する。 - 特許庁
  • The transmitted broadcast packet is delivered to all the ONUs (2) through an optical coupler (3), but when receiving a broadcast packet wherein its own device is exclude from the objects discards each ONU (2) the packet.
    送信された同報パケットは、光カプラ（３）を通して全てのＯＮＵ（２）に届くが、各ＯＮＵ（２）では、自装置が対象から除かれている同報パケットを受信した場合には、該同報パケットを破棄する。 - 特許庁
  • Furthermore, the packet selection circuit 5a is provided only to the pre-stage of the cock regenerative circuit 22 to select a packet at a desired transmission rate and to exclude a packet with a transmission rate that may possibly disturb the clock regeneration.
    また、クロック再生回路２２の前段にのみパケット選択回路５ａを設けて、所望の伝送速度のパケットを選択し、クロック再生動作を乱す可能性のある伝送速度のパケットを排除する。 - 特許庁
  • Then, the error detection unit detects an error flip-flop based on the input/output of each flip-flop, and creates the reconfiguration information so as to exclude the error flip-flop from the selection flip-flops.
    そして、エラー検出部は、それぞれのフリップフロップの入出力に基づいてエラーフリップフロップを検出し、当該エラーフリップフロップが選択フリップフロップから除外されるように再構成情報を作成する。 - 特許庁
  • To exclude illumination light irregularities as much as possible under conditions of high integration and increases in storage capacity by suppressing light intensity irregularities in an illumination pupil plane as much as possible, which can not have been adjusted by current methods.
    現状の方式では調整できない照明瞳面の「光量ムラ」を極力抑えて、高集積化や記憶容量の増加の下で、「照明光のムラ」を極力排除すること。 - 特許庁
  • To provide a data recovery system which can easily exclude a decryption request from an illegal user, and to provide a cryptographic key processing system which realizes a key setting system eliminating the need for a key escrow procedure by a user.
    不当なユーザからの復元依頼を容易に排除できるデータリカバリーシステムおよびユーザによる供託手続きが不要な鍵設定システムを実現する暗号鍵処理システムを提供する。 - 特許庁
  • To achieve the reduction of the number of work processes and the enhancement of production efficiency by shortening the time required in the adjustment of mold thickness and to exclude room letting an error enter to ensure sufficient accuracy and stability.
    型厚調整に要する時間短縮により作業工数の削減及び生産効率の向上を図るとともに、誤差の入り込む余地を排除し、十分な正確性及び安定性を確保する。 - 特許庁
  • To execute display according to relation (inclusion relation) of a user imparted with an access right to a resource of an image forming device, and to exclude setting operation meaningless to the user to improve operability.
    画像形成装置のリソースへのアクセス権を付与するユーザの関係（包含関係）にしたがった表示を実行し、ユーザにとっての意味のない設定操作を排除し、操作性を向上させること。 - 特許庁
  • Among modern historians, there are two theories that Naka no Oe no Oji told Akae to exclude Prince Arima and that Akae himself tried to bring down Prince Arima.
    この事件について現代の歴史家の間には、中大兄皇子が有間皇子を除くために赤兄に指示して挑発させたという説と、赤兄が単独で有間皇子を陥れようとしたという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Strike-through text only appears in specific locations, such as the Versioning window, checkin dialog and Add to Source Control dialog, when you choose to exclude individual files from an action.
    取り消し線テキストは、アクションから個別ファイルを除外することを選択した場合に、「バージョン管理」ウィンドウ、チェックインダイアログ、および「ソース管理に追加」ダイアログなどの特定の場所にのみ表示されます。 - NetBeans
  • Therefore, the Muromachi bakufu tried to cover the financial shortage by collecting taxes from the doso and sakaya, and started to exclude the clout of other influential families using the military force employed for keeping the peace in Kyoto city.
    そこで幕府も土倉・酒屋からの徴税によって不足分を補う方針を採るようになり、軍事力による京都市中の掌握を背景に他の権門の影響力を排除しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One symbolic episode is the Hague Secret Emissary Affair, in which Korea tried to exclude Japanese rule by demonstrating its illegitimacy to the international community, but the trial failed and the Korea-Japan relationship deteriorated.
    その象徴的な出来事がハーグ密使事件であり、朝鮮に対する日本の支配を排除するため、その不合理を国際社会に訴えたが、これが頓挫した上、日本との関係をより悪化させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the middle Heian period, during which ABE no Seimei, who succeeded to the art of tenmondo from KAMO no Yasunori, was active, the study became the hereditary learning of the Abe clan (later the Tsuchimikado family) and the clan showed a tendency to exclude people from other families.
    更に平安時代中期に賀茂保憲から天文道を継承した安倍晴明以後、天文道は阿倍氏（後の土御門家）の家学となり、他氏の者が関わることを避ける傾向が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An demand notice to exclude foreign ships from the Yokohama port was made to Yoshinobu on October 13, and the same was made to the chief roju Tadashige Sakai who visited the Imperial Court on October 26.
    横浜港鎖港督促の沙汰が10月13日（旧暦9月1日(旧暦)）には慶喜に対して、10月26日（旧暦9月14日(旧暦)）には朝廷に参内した首席老中酒井忠績に対して行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the sender desires to cancel the message, the user can access the message and modify the list of recipients to exclude any number of recipients, as well as modify the text of the e-mail message.
    送信者がメッセージの取消しを決めた場合は、ユーザはメッセージにアクセスし、任意の数の受信者が除外されるように受信者リストを修正し、かつＥメール・メッセージのテキストを修正することができる。 - 特許庁
  • To exclude the distribution of a hydrophobic substrate into a lipid bilayer or the disturbance of the substrate due to passive dispersion through membranes and accurately evaluate the affinity of the substrate to multiple- resistant proteins at real time.
    疎水性基質の脂質二重層中への分配や、基質の膜を通しての受動的分散による障害を排除し、リアルタイムで正確に、基質の多剤耐性蛋白への親和性を評価する。 - 特許庁
  • The undercut fillet 36 includes two different radii to minimize or exclude fretting damage caused by high stress in interference fit between the contact faces of adjacent covers.
    アンダカットフィレット（３６）は、隣接するカバーの接触面間の締り嵌めにおける高い応力によって引き起こされるフレッチング損傷を最小にするか又は排除するために、２つの異なる半径を含む。 - 特許庁
  • To provide a process for preparing a polyurethane foam, which can exclude the concurrent use of a blowing agent of a fluorocarbon and/or a chlorocarbon and a conventional amine catalyst.
    発泡剤としてのフルオロカーボンおよび／またはクロロカーボン並びに従来型アミン系触媒類とを一緒に使用することを排除できるポリウレタンフォームの製造方法ポリウレタンフォームの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The polyamines which are used in this method exclude, for example, m-xylylenediamine, 1,3-bis(aminomethyl)cyclohexane, diethylenetriamine, triethylenetetramine, isophoronediamine, norbornanediamine, a polyoxypropylenediamine, a polyoxyethylenediamine, and a polyoxypropylenetriamine.
    本発明で使用されるポリアミンとして、例えばメタキシリレンジアミン、1,3-ビス(アミノメチル)シクロヘキサン、ジエチレントリアミン、トリエチレンテトラミン、イソホロンジアミン、ノルボルナンジアミン、ポリオキシプロピレンジアミン、ポリオキシエチレンジアミン、ポリオキシプロピレントリアミンが挙げられる。 - 特許庁
  • Researchers shall exclude risks of contamination, such as by microbiological agents, by a combination of measures appropriate to the human stem cells’derivatives, properties and processing methods.
    研究責任者は、調製するヒト幹細胞等の由来、特性及び調製方法に応じて次に掲げる方策を適宜組み合わせることにより、微生物等による汚染の危険性を排除するものとする。 - 厚生労働省
  • Not a few fanciers have an obsession with fundoshi as something that realizes an ideal image of a Japanese man who will exclude vanity and won't swim with the current of the times to seek the essence by wearing fundoshi.
    褌を着用することで、虚飾を排し、時流に流されることなく本質を求道する理想の日本人男子像を具現化するものとして、褌にこだわりを抱く愛好家は少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Namely, a dust corrected portion table corresponding to the inverted image Gb is generated and the dust corrected portion table and the photographed image are multiplied to exclude the influence of the dust (foreign object) from the photographed image.
    すなわち、反転画像Ｇｂに対応するゴミ補正部分テーブルを生成し、このゴミ補正部分テーブルと撮影画像とを乗算することで撮影画像からゴミ（異物）を影響を排除できることとなる。 - 特許庁
  • To provide a structure and method for mounting an electronic component on a board, whereby voids generated in the case of reflow soldering can be exclude surely and the connecting strength of the electronic component with the board can be improved.
    リフロー半田付け時に発生するボイドを確実に排除し、電子部品の接続強度を向上させることができる電子部品の実装構造および電子部品の実装方法を提供する。 - 特許庁
  • While GATT and GATS exclude application of domestic treatment when a government agency procures goods/services for use by the government, GPA stipulates the domestic treatment and the rule of non-discrimination.
    GATT 及びGATS において、政府機関が政府用として物品・サービスの調達を行う場合に内国民待遇を適用除外しているところ、本協定は内国民待遇と無差別原則を規定している。 - 経済産業省
  • Thus, the competition policy clauses which exclude items such as “exchange of information,” “notification” and “comity” can be said to have illustrated the possibility of cooperation with countries that have no competition law or competition authority.
    このように「情報交換」、「通報」、「礼譲」といった項目を含まない競争政策条項は、「競争法及び競争当局を持たない諸国との協力可能性の例を示した」といえる。 - 経済産業省
  • Companies may exclude scope 3 activities included in the minimum boundary of each category, provided that any exclusion is disclosed and justified. (For more information, see chapter 6.)
    事業者は、すべての除外が開示され根拠が示されることを条件に、各カテゴリの最低限境界に含まれるスコープ3 活動を除外することができる（詳細については第6章を参照）。 - 経済産業省
  • In particular, companies should not exclude any activity that is expected to contribute significantly to the company's total scope 3 emissions. (See section 7.1 for guidance on prioritizing emissions.)
    とりわけ、事業者は、事業者のスコープ3 総排出量に多大な影響を与えると見られる活動を除外してはならない（排出の優先順位に関するガイダンスについてはセクション7.1 を参照）。 - 経済産業省
  • To exclude commutation failure and stably operate a power inverter even when wave distortion is developed in an AC voltage, and prevent large change of transmission power and reactive power in the case of DC power transmission.
    交流電圧に波形歪みが生じても転流失敗を無くして逆変換器を安定に動作させ、直流送電の場合には送電電力、無効電力の大幅な変動を防止する。 - 特許庁
  • Yet, if mankind are justified in interfering with each other's liberty in things which do not concern the interests of others, on what principle is it possible consistently to exclude these cases?
    しかし、もし人類が他人の利害が関ることでおたがいの自由を干渉することを正当化するなら、どんな原理に基づけば、こうした事態を一貫して排除できるというのでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』
  • To exclude influence of in-phase noise Vn in an input signal of a differential amplifier while a consumption current of a VAG power source circuit 12 which generates almost one-half voltage of a power source voltage VDD is restrained.
    電源電圧ＶＤＤのほぼ１／２の電圧を発生するＶＡＧ電源回路１２の消費電流を抑制しつつ、差動増幅器の入力信号における同相ノイズＶｎの影響を排除する。 - 特許庁
  • To enable a consumer to do his (her) shopping smartly and exclude vicious stores by providing information being materials for that the consumer selects an article in a mail-order selling utilizing the Internet.
    インターネットを利用した通信販売において消費者が商品選択の材料となる情報を提供し、消費者が賢い買い物をすることができるようにすると共に、悪質な販売店を排除する。 - 特許庁
  • To exclude wastefulness from a circuit configuration to satisfy both speed-up and reduction of electric power consumption while realizing both reduction of trouble of setting and procurement of flexibility of the setting about clock frequency control and clock drive control.
    クロック周波数制御とクロックドライブ制御についての設定の自由度と設定の手間のを軽減とを両立しつつ、回路構成に無駄を排除し、高速化と低消費電力の双方を満足させる。 - 特許庁
  • To provide a method for installing an antenna and a radio communication system which exclude a dead zone area in a branch portion of a leakage coaxial (LCX) cable of a branch configuration as the antenna, and can carry out radio transmission of a signal certainly.
    アンテナとしての分岐構成の漏洩同軸（ＬＣＸ）ケーブルの分岐部分での不感帯エリアがなく、信号の無線伝送を確実に行えるアンテナの設置方法および無線通信システムを提供する。 - 特許庁
  • To exclude a system event except a purpose, and to select and record a system event necessary for the purpose such as reproduction of operation, in a system event log system for recording a log of the system event related to a monitoring target process.
    監視対象プロセスに関わるシステムイベントのログを記録するシステムイベントログシステムに関し、目的外のシステムイベントを除き、操作の再現などの目的に必要なシステムイベントを選択して記録することを課題とする。 - 特許庁
  • To automatically predict an input on an optional position during the input of a character string, to exclude a grammatically invalid predictive candidate, and to present a predictive candidate matching with the context of a document being inputted at present to a user.
    文字列の入力中に任意の位置で自動的に入力予測を行い、文法的に妥当でない予測候補を排除し、また、現在入力中の文書の文脈に即した予測候補をユーザに提示する。 - 特許庁
  • To provide a washing nozzle constituted so as to automatically exclude foreign matter by utilizing a rise in the water sending pressure caused by clogging when the washing nozzle is clogged to eliminate the cause of the clogging of the washing nozzle.
    洗浄ノズルに目詰まりを生じたとき、目詰まりによる送水圧の上昇を利用して自動的に異物を排除して目詰まりの原因を解消することのできる洗浄ノズルを提供することにある。 - 特許庁
  • To exclude an unnecessary down-shift in a vehicle provided with an auxiliary brake increasing negative work of an engine when the down-shift is automatically controlled so as to enhance braking force of the auxiliary brake at the time when the accelerator is in fully closed position.
    エンジンの負の仕事を増加させる補助ブレーキを備える車両において、アクセル全閉時に補助ブレーキの制動力を高めるよう、シフトダウンを自動制御する場合、不要なシフトダウンを排除できるようにする。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive optical cross connector by employing low reflection type optical components to exclude optical noise caused by reflection while ensuring sufficient crosstalk even in the case of two-way communication using one and the same wavelength.
    低反射型の光部品を用いて反射に起因する光雑音を排除することで同一波長での双方向通信でも十分なクロストークを確保しつつ、安価な光クロスコネクト装置を提供する。 - 特許庁
  • For example, does the institution exclude employees whose legal compliance is questionable from its in-company awards system as a way to attach importance to legal compliance?
    例えば、表彰制度について、法令等遵守の観点から問題のあった営業店等及び職員等を表彰の対象から除外する等、法令等遵守について十分な考慮がなされる態勢となっているか。 - 金融庁
  • To exclude a router (multicast transfer device) where there is no recipient from access destinations to reduce the number of accesses to the router (multicast transfer device), when a multicast tree is monitored for a specific multicast group.
    特定のマルチキャストグループに対してマルチキャスト木を監視する際に、受信者のいないルータ（マルチキャスト転送装置）をアクセス先から除外することによって、ルータ（マルチキャスト転送装置）へのアクセス回数を削減することを図る。 - 特許庁
  • To provide a hardware processor which does not exclude effective data in a cache, is excellent in memory band utilization efficiency, and can effectively utilize all prefetch commands generated by the hardware processor.
    キャッシュ中の有効なデータが排除されてしまうことがなく、メモリ帯域利用効率に優れ、ハードウェアプロセッサにより生成される全てのプリフェッチ命令を有効に活用することができるハードウェアプロセッサの提供。 - 特許庁
  • To exclude image processing such as gamma correction processing, contrast correction processing and white balance correction processing from factors of disturbing guarantee of originality by producing verification data for which influences of such image processing is reduced.
    ガンマ補正処理、コントラスト補正処理、及びホワイトバランス補正処理などの影響が少ない検証データを生成して、これらの画像処理を、原本性の保証の妨げの要因から除外することを可能にする。 - 特許庁
  • To surely exclude a defective unit cell or battery module, when reconstructing a new packed battery by reusing the unit cell or battery module constituting an assembled battery (or a battery pack) reclaimed from a market.
    市場から回収した組電池（あるいは電池パック）を構成する単電池あるいは電池モジュールを再利用して新たな組電池を再構成する際に、不具合のある単電池あるいは電池モジュールを確実に排除する。 - 特許庁
  • To provide a facsimile server that can surely manage charging for real time Internet facsimile communication in compliance with the T.38 communication protocol and exclude the use of the facsimile communication by an illegal user.
    Ｔ．３８の通信手順によるリアルタイム・インタ−ネット・ファクシミリ通信の料金管理を確実に行なうと共に、不正なユ−ザによる当該ファクシミリ通信の利用を排除できるファクスサ−バを提供すること。 - 特許庁
  • 3. The provisions of paragraph 2 shall exclude patentability of the subject matter or activities referred to in that provision only to the extent to which a patent application or a patent relates to those subject matters or activities as such.
    (3) (2)の規定は，当該規定に掲げた対象又は行為に関する特許性について，特許出願若しくは特許が当該対象又は当該行為自体に関する範囲に限って，除外するものとする。 - 特許庁
  • The Director or Hearing Officer shall receive relevant and material evidence, rule on offer of evidence and exclude all irrelevant matters, and shall act according to justice and fairness.
    局長及び聴聞官は，関連性がある重要な書類を受領し，証拠の採用に関して裁定し，関連性がないすべての事項を排除するものとし，また，正義と公正に基づいて行動するものとする。 - 特許庁
  • If the claimed invention overlaps with the prior art and is thus likely to lose novelty, etc., making an amendment to exclude only the overlap while leaving the expression of the statement of matters stated in claims before amendment
    請求項に係る発明が、先行技術と重なるために新規性等を失う恐れがある場合に、補正前の請求項に記載した事項の記載表現を残したままで、当該重なりのみを除く補正。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 17 18 次へ＞

例文データの著作権について