「Exempt」を含む例文一覧(360)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • The shokan was responsible for collecting the nengu and kuji (public duties) for the shoen landholder, but the kyuden were exempt from all nengu and kuji, and the exempt portion was the income of the kyuden right holder.
    荘官は荘園領主へ年貢・公事を貢納する義務を負っていたが、給田については年貢・公事がすべて免除され、免除分が給田権利者の収入となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Donations to a tax-exempt entity are often deductible from taxable federal income.
    免税団体への寄付は、多くの場合連邦政府の課税対象所得から控除できます。 - FreeBSD
  • There were koden (field administered directly by a ruler) and shoen (manor in medieval Japan) that applied to the Kokushi in advance to be exempt from Zoyaku.
    なお、予め国司などに申請して雑役を免除を受ける公田・荘園もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shomin who were not exempt as well as koryo (public land) farmers were called komin (public people).
    これに対して、対象にならなかった荘民は公領耕作者とともに公民と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this case, jishi was non-existent from the beginning rather than exempt.
    そのような例では地子が「免許」されたというより「初めからなかった」と捉えたほうが事実に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other official notices were issued on several occasions to exempt sakuto from a portion of their land tax, thereby comforting them.
    その他にも度々柵戸の租税の一部を免除する布告を出し、慰留に努めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are also fermented seasonings that are exempt from liquor tax which contain 10-14% alcohol and 1.5g/100ml salt.
    また、10%14%のアルコールを含み、食塩を1.5g/100mL以上含む、酒税のかからない発酵調味料もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
    私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 - Tatoeba例文
  • Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction——
    ただひとりギャツビー、この本に名をふきこんだ男だけは、ぼくの反感の対象範囲外だった—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • After working as a reporter for a small newspaper company, he was drafted into the Japanese Imperial Army but was made exempt from military service due to his poor health.
    小新聞社の記者として勤務した後、徴兵されるが病弱で兵役免除。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The FreeBSD Foundation is a non-profit, tax-exempt foundation established to further the goals of the FreeBSD Project.
    The FreeBSD Foundation は、FreeBSD プロジェクトの目標を推進するために設立された、非営利の、税金を免除された財団です。 - FreeBSD
  • Thereafter, Kugoden came to be managed as part of Shoshiden (tax exempt lands that were provided to cover the labor cost of Shoshi [officials]) (estate of Oiryo) of Oiryo.
    後に大炊寮の諸司田（大炊寮領）の一部として経営されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And in some areas, including the area which is now called Kanazawa City, the jishi-imposed area (called "jishi-cho") and the exempt area (called "hon-cho") were separated.
    また金沢市のように賦課地域（地子町）と免除地域（本町）が分離している地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was the most different aspect compared to Menden, which were exempt from only kuji, and Kyumyo exempt from temporary zoyaku, and was also called Honkyuden to distinguish it from Menden and Kyumyo.
    この点が、公事のみが免除される免田（めんでん）、臨時雑役が免除される給名（きゅうみょう）との大きな違いであり、免田・給名と区別するために本給田（ほんきゅうでん）と呼ばれることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such naming shall exempt the applicant or applicants concerned from the requirement to designate a professional representative.
    かかる指定がされた場合は，関係出願人については，職業的代理人の選任は要件とならない。 - 特許庁
  • The Board may exempt an applicant from having to satisfy all or some of the requirements mentioned in Schedule 5.
    委員会は，申請人に対し，附則5にいう要件の全て又は一部を満たすことを免除することができる。 - 特許庁
  • Special Provisions for Withholding at Source of Remuneration, etc. Paid by Tax-Exempt Entertainment Corporations, etc. to Entertainers for Their Provision of Services
    免税芸能法人等が支払う芸能人等の役務提供報酬等に係る源泉徴収の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, a Conscription Ordinance was revised in 1883 aiming at increasing soldiers by abolishing payment for substitutes to be exempt from conscription provided for in the exemption clause.
    また、1883年には徴兵令を改正し、免役規定中の代人料を廃止して兵員増をはかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many other commentators argued, however, that final rule should not exempt smaller reporting companies.
    しかし、他の多くの意見提出者は、最終規則は小規模報告企業を除外すべきではないと主張した。 - 経済産業省
  • Article 315, which is applied to goods in general, also includes provisions to the same effect, with Mexico being exempt (Annex 315).
    また、物品一に適用される第315条にも同旨の規定があり同様にメキシコは適用除外とされてい（Annex 315） - 経済産業省
  • (1)The Board may exempt an applicant from having to satisfy all or some of the requirements mentioned in Schedule 5 to the Patents Regulations 1991.
    (1) 委員会は申請人が1991年特許規則の附則5の要件の全部又は一部を免除することができる。 - 特許庁
  • Judicial and quasi-judicial agencies requesting registrability report, however, shall be exempt from the payment of fees.
    ただし，司法機関及び準司法機関が登録性に関する報告を請求する場合は，手数料の納付を免除する。 - 特許庁
  • 670 yen (or 650 yen in case of tax exempt service provider) if the application for one job is accepted
    求人の申込みを受理した場合は、一件につき六百七十円（免税事業者にあつては、六百五十円） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Guanhu were generally exempt from mandatory labor and there were circumstances in which they gained a certain degree of special exemption from some forms of taxation.
    官戸はだいたい徭役を免除され両税等の課税についても一定限度内で優免を得る場合がみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, as discussed above, one commentator argued that the final rule should exempt smaller reporting companies.
    また、前述したように、ある意見提出者は、最終規則は小規模報告企業を除外すべきであると主張した。 - 経済産業省
  • The systems regarding pensions differ between cities and rural communities, and 150 million migrant peasants are exempt from the systems.
    年金に関しては、都市と農村とで制度が異なり、1.5億人の出稼ぎ農民が制度の対象外となっている。 - 経済産業省
  • . Streamline Import Procedures by Providing Duty-and Tax-Exempt Treatment during the Demonstration Period and Expedited Approval Processes:
    ・走行実験期間中の関税及び租税の免除措置並びに優先承認手続による輸入手続の簡素化： - 経済産業省
  • Provinces are also allowed to exempt specific services and procuring institutions from the agreement.
    また、同協定は、各州が特定のサービスや調達機関を協定の適用から除外することも例外的に認めている。 - 経済産業省
  • None of the provisions shall exempt the seller from liability for the defect in the case the goods have a hidden defect.
    商品に隠れた瑕疵がある場合に販売業者が当該瑕疵について責任を負わない旨が定められていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, even if they worked as zatsumu (a person who did routine tasks) of government official, they were not exempt from taxes such as Soyocho (taxes in kind or seervice) as long as they were hakutei.
    また、官司の雑務に就いていても、白丁である限りは租庸調などの租税は免除されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Imperial Court permitted to exempt Suo Province from taxes imposed on its earnings, all available sources, in addition to wood, were dedicated to Todai-ji Temple.
    材以外にも、周防国の収益は、朝廷が済物の免除を許可したことで、東大寺造営に全てが捧げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Menden were rice fields that were exempt from the tax determined by the government during the late ancient times to the middle ages of Japan.
    免田（めんでん）とは、日本の古代末期から中世にかけて、国が規定の課税を徴収するのを免除する田地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kokumen no sho (also referred to as Kokumensho) was a kind of shoen (manor in medieval Japan) during the late Heian period which was exempt from miscellaneous taxes by kokushi (provincial governor).
    国免荘（こくめんのしょう）は、平安時代後期の荘園のうち、国司によって諸役の免除を受けたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoriudo was used to indicated the shomin (shoen people) who were exempt from temporary zoyaku (odd-jobs task) taxed by the Kokuga (provincial government offices) from the middle of the 10th century.
    10世紀中頃より国衙から課される臨時雑役の賦課の免除を受けた荘民を指して寄人と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Constant jishi was exempt for sure, but this seems to have been in exchange for the provisional imposition that was put when necessary.
    すなわち、必要に応じた賦課を課すことに対する代償として恒常的な地子の免除が行われたとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the domains exempt from the control of the uprisings in the Kozuke Province were only three; namely, Takasaki Domain, Maebashi Domain, and Isesaki Domain.
    上野では一揆の制圧下に置かれなかったのは高崎藩・前橋藩・伊勢崎藩の3藩のみであったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was stipulated, however, that the bakufu had to exempt doso from doso-yaku because they would lose their profit when the bakufu enforced a tokuseirei (debt cancellation order).
    しかし、徳政令を発布すると、土倉が収益を失うために土倉役を免除しなければならない規定があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  •  Those who are exempt from the vehicle recycling fee are only domestic manufactures who have accepted the obligation to safely dispose wastes. Cars exported from members of the customs union are also exempted.
    廃棄物の安全処理義務を引き受けた国内生産者や、関税同盟諸国産の自動車には不適用。 - 経済産業省
  • In regards to Japan-Indonesia EPA?s Application Specific Exempt System, some of the hot-dip galvanized steel sheet, should originally be tax exempt was removed from the applicable list due to the change in HS Code interpretation of the Indonesian Customs officials; it was resolved in February, 2010 as a result of negotiation.
    日インドネシアEPAの特定用途免税制度については、本来免税対象であるはずの溶融亜鉛めっき鋼板の一部が、インドネシア税関当局のHSコードの解釈変更により免税対象から外されたが、協議の結果、2010 年2 月に解決。 - 経済産業省
  • The priority claim does not exempt the application from the applying of the legal provisions set forth in the LPI, where applicable.
    優先権主張は，出願について該当する場合に産業財産法に定める法的規定の適用を免じるものではない。 - 特許庁
  • exempt any person from any suit or other proceeding which might, but for anything in that Chapter, be brought against him; or
    同章の規定がなければ本来その者に対してされる筈の訴訟又はその他の手続からその者を免責すること，又は - 特許庁
  • Where in accordance with any provisions of this Convention income derived by a resident of Portugal is exempt from tax in Portugal, Portugal may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income;
    日本国の租のうち、日本国において租税を課される所得に対応する部分を超えないものとする。 - 財務省
  • As a 501(c)3 entity, the Foundation is generally exempt from US federal income tax as well as Colorado State income tax.
    501(c)3 に 適合する団体として、Foundationはアメリカ合衆国連邦所得税ならびにコロラド州所得税を一般に免除されています。 - FreeBSD
  • Rice fields exempt from Zoeki (odd-job tasks) but not Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) collected by the kokuga (provincial government offices) were called Zoeki Menden
    国衙に納める官物・雑役のうち、雑役を免除されて官物だけを納める田地を雑役免田（ぞうえきめんでん）と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The nengu (annual tribute, land tax) on tax-exempt rice fields and kuji (public duties) were the sources of their incomes, and they were exempted from all or part of the land tax to be paid to the state.
    その免田（荘田）の年貢や公事を自己の収入とし、国家に対しては租税の一部またはすべてが免除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, the measure to exempt the returnees from a year of labor was taken to encourage voluntary return ('sokan') of those that fled.
    また養老4年（720年）以後は逃走者の自主的帰還（「走還」）を促すために走還した者の課役を1年間免除する措置を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mutsu was exempt from paying Soyochoyo (Yo of Soyocho tax system; Labor or alternative goods) to the central government, and those were used as financial resources for the management of josaku.
    陸奥では中央に貢納する租庸調・庸の貢納が免除され、城柵の運営財源として使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the Muromachi bakufu had to make doso-sakaya exempt from the kurayaku tax when Tokuseirei (a debt cancellation order) were issued, which affected financial revenues.
    また、室町幕府も徳政令が出されると倉役を免除しなければならなかったので財政収入に影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding taxation of retained earnings in family businesses, SMEs with capital stock of \\100 million or less will be exempt from taxation on retained earnings.
    同族会社の留保金課税について、資本金1億円以下の中小企業を留保金課税の適用対象から除外する。 - 経済産業省
  • In the views of foreign businesses, Japan is evaluated worst in Project activity cost, Tax rate imposed to private businesses, and Incentives to become exempt.
    外国企業から見た我が国は、「事業活動コスト」、「法人所得に係る税率」、「優遇措置等のインセンティブ」でアジア最低評価である。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について