「Existence」を含む例文一覧(9026)

＜前へ 1 2 .... 169 170 171 172 173 174 175 176 177 .... 180 181 次へ＞
  • After that, when the time measured by the timer section 106 reaches a lighting delay time memorized in a setting memorizing section 105, the human body sensing sensor 101 is in the state of detecting existence of the human body, and when ambient brightness detected by a brightness sensor 102 is less than a prescribed level, the control section 107 lights an illumination load 113 connected to a lighting circuit 110.
    その後、タイマ部１０６により計測された時間が設定記憶部１０５に記憶された点灯遅延時間に達したときに、人感センサ部１０１が人体の存在を検知している状態となっており、かつ、明るさセンサ部１０２で検知された周囲の明るさが所定レベル未満である場合、制御部１０７は、点灯回路１１０に接続された照明負荷１１３を点灯させる。 - 特許庁
  • In case of the occurrence of a period below or equal to the level that no error occurs (PON link interruption) in the ONU 200 side according to the transmission path loss performed in each ONU 200, a PON link establishment is held by determining the PON link establishment and link interruption based on an existence of a grant signal reception sent by the OLT 300 for a PON link judgement.
    各ＯＮＵ２００で実施すると、伝送路損失に大小によりＯＮＵ２００側で誤りの発生しないレベル以下（ＰＯＮリンク断となる）の期間が発生する場合に備え、ＰＯＮリンクの判断をＯＬＴ３００が送信するグラント信号受信の有無によりＰＯＮリンク確立とリンク断の判断を行うことにより、ＰＯＮリンク確立を保持する。 - 特許庁
  • The method is for forming a conductive structural portion on a substrate and includes a process, in which a metal compound is reacted with a reducing agent under existence of a stabilizer in a reaction mixture of non-solvent in a substance containing the metal compound the reducing agent, and the stabilizer and a plurality of metal nanoparticles having molecules of the stabilizer on the surface of the metal nanoparticles are formed.
    基板上に導電性構造部を形成する方法であり、該方法は、金属化合物、還元剤及び安定剤を含む実質的に無溶媒の反応混合物内において安定剤の存在下で金属化合物を還元剤と反応させて、金属ナノ粒子表面に安定剤の分子を有する複数の金属ナノ粒子を形成する工程を含む。 - 特許庁
  • The broadcast program display device 100 includes: a master screen processing section 2 for performing processing for displaying a first broadcast program on a first screen of a display 5; a slave screen processing section 3 for performing processing for displaying a second broadcast program on a second screen of the display 5; and a sensor 7 for detecting the existence of the user in the front of the display 5.
    本発明に係る放送番組表示装置１００は、第１の放送番組をディスプレイ５における第１の画面に表示するための処理を行なう親画面処理部２と、第２の放送番組をディスプレイ５における第２の画面に表示するための処理を行なう子画面処理部３と、ディスプレイ５の前方におけるユーザの存在を検知するセンサ７とを備える。 - 特許庁
  • When the variable probability promotion performance is executed for notifying the player that the control to the variable probability state is defined at the tenth round, if the execution of the foreseeing performance at the twelfth round is decided, the foreseeing performance is not selected for notifying the player that no jackpot in question exists in the reservation memory regardless of the actual existence of the jackpot in the reservation memory.
    第１０ラウンドで確率変動状態への制御の確定を報知する確変昇格演出が実行された場合には、第１２ラウンドで先読み演出の実行を決定する場合に、保留記憶中に実際に大当たりとなるものがあるか否かに関わらずに、保留記憶中に大当たりとなるものがないことを報知する先読み演出は選択されないものとなる。 - 特許庁
  • The biodiesel fuel is produced by hydrogenating a fatty acid alkyl ester prepared from oil and fat treated by trans-esterification and/or waste edible oil and/or a fatty acid alkyl ester treated by fatty acid esterification reaction under a co-existence of a hydrogenation catalyst containing at least one kind of noble metal selected from group VIII-X noble metal in the periodic table in a hydrogen atmosphere at low pressure.
    エステル交換反応処理した油脂及び／又は廃食用油から調製した脂肪酸アルキルエステル、及び／又は（２）脂肪酸エステル化反応処理した脂肪酸アルキルエステルを、周期律表第８〜１０族貴金属から選ばれた少なくとも一種の貴金属を含有する水素化触媒共存下、低圧での水素圧雰囲気にて水素化処理してバイオディーゼル燃料を製造する。 - 特許庁
  • This system includes: an optical input signal including one or more traffic channels; a measurement module configured to check for the existence of ghost channels around the traffic channels; and a ghost channel generation module configured to generate a ghost channel around the traffic channels from at least one amplified spontaneous emission noise of the optical input signal.
    当該システムは、１又は複数のトラフィック・チャネルを有する光入力信号と、該トラフィック・チャネルの周りのゴースト・チャネルの存在を調べるよう構成された測定モジュールと、前記光入力信号の少なくとも１つの増幅された自然放出雑音から、前記トラフィック・チャネルの周りのゴースト・チャネルを生成するよう構成されたゴースト・チャネル生成モジュ—ルと、を有する。 - 特許庁
  • The currency processor also includes: a control part 70 which transmits a notification signal or a transaction stop signal when a plurality of transactions are performed during the continuous detection of the existence of a person by the person monitoring part 10; and processing parts 61, 80 for receiving the notification signal or the transaction stop signal transmitted from the control part 70 and performing predetermined processing.
    貨幣処理装置は、人物監視部１０によって人物の存在が連続して検知されている間に複数の取り引きが行われた場合に、報知信号または取引停止信号を送信する制御部７０と、制御部７０から送信された報知信号または取引停止信号を受信して所定の処理を行う処理部６１，８０も備えている。 - 特許庁
  • When processing other than the storing processing may be delayed due to the storing processing of the log data, that is, during a buffering period in which the existence of continuity of log data is predicted, the information processor 1 writes data in the primary storage area 111 whose writing speed is high to avoid the writing of data in the secondary storage area 112 requiring considerable time for processing.
    このように、情報処理装置１は、ログデータの保存処理によってその保存処理以外の処理が遅延しそうなとき、つまり、ログデータに連続性があると予測されるバッファリング期間中は、書き込み速度が高速である一次保存領域１１１へのデータの書き込みを行うことで、処理に相当の時間を要する二次保存領域へのデータの書き込みを回避する。 - 特許庁
  • Before normal power generation of the fuel cell, preliminary power generation steps (steps S1 to S3) of preliminarily making the fuel cell generate power for determining leak of the liquid fuel, and determining steps (steps S2 to S5) of determining existence of leak of liquid fuel based on degrees of fall of pressure P1 of gas produced by the preliminary power generation and exhausted from an anode to a fuel circulation line are performed.
    燃料電池の通常発電前に、液体燃料の漏れを判定するために燃料電池を予備発電する予備発電ステップ（ステップＳ１〜３）と、予備発電により生成し、アノードから燃料循環ラインに排出されたガスの圧力Ｐ_１の低下度合に基づいて、液体燃料の漏れの有無を判定する判定ステップ（ステップＳ２〜Ｓ５）とを実行する。 - 特許庁
  • A manufacturing method is provided for the flow improver (A) which is obtained by polymerizing a monomer mixture (a2) having an aromatic vinyl monomer as a principal component under existence of a polymer (a1) having an alkyl methacrylate unit as a principal component, has 90 mass% or more content ratio of a soluble component to acetone, and has 5,000 to 100,000 mass average molecular weight of the soluble component.
    アルキルメタクリレート単位を主成分とする重合体（ａ１）の存在下で、芳香族ビニル単量体を主成分とする単量体混合物（ａ２）を重合して得られ、アセトンに対する可溶成分の含有率が９０質量％以上であり、可溶成分の質量平均分子量が５，０００〜１００，０００である、流動性向上剤（Ａ）の製造方法。 - 特許庁
  • When receiving an input of a retrieval object time (210), the device specifies a received retrieval object time and a passing position group of own vehicle near the time based on a recording result of the traveling history storage processing (220), and extracts attribute information such as the specified passing position group or names and existence positions of a plurality of POIs existing nearby, from map data (230).
    そして、検索対象時期の入力を受け付けると（２１０）、受け付けた当該検索対象時期およびその近傍の時期における自車両の通過位置群を、走行履歴記憶処理の記録結果に基づいて特定し（２２０）、特定した当該通過位置群またはその近傍にある複数のＰＯＩの名称および存在位置等の属性情報を、地図データから抽出する（２３０）。 - 特許庁
  • A CPU 20 performs shake correction by comparing the shake amount ω with the movement amount (n), deciding the existence and/or the kind of the converter lens 2 by referring to a converter data table 21, calculating target position information Ic again, and controlling an actuator driving circuit 16 with appropriate correction amount based on present position information Ir from a PSD 4 and the target position information Ic.
    ＣＰＵ２０は、振れ量ωと動き量ｎとを比較すると共に、コンバータデータテーブル２１を参照して、コンバータレンズ２の有無及び／又は種類を判定し、目標位置情報Ｉｃを再計算して、ＰＳＤ４からの現在位置情報Ｉｒと目標位置情報Ｉｃに基づいて、アクチュエータ駆動回路１６を適正な補正量で制御して、ブレ補正を行う。 - 特許庁
  • The handsfree device includes a model name recognition means 12 for recognizing a model name of a telephone set 9 in response to connection of the telephone set 9 and a fault correction processing means 12 which performs fault correction processing for correcting faults in the case of the existence of at least one fault dependent upon the model whose model name is recognized by the model name recognition means 12.
    電話機９が接続された際に、この接続された電話機９の機種名を認識する機種名認識手段１２と、この機種名認識手段１２が認識した機種名の機種に依存する少なくとも１つの不具合が存在する場合に、その不具合を是正するための不具合是正処理を行う不具合是正処理手段１２とを備えたこと。 - 特許庁
  • This sheet discharge device 26 is equipped with; plural bin trays 8 for loading discharged sheets, plural sheet detection sensors 19 for detecting the existence of sheets loaded on the respective trays 8, and a controlling means 13 for discharging the next sheet into a void tray 8 when the number of the next discharging sheets is smaller than the number of void trays 8 detected by the sensor 19.
    シート排出装置２６は、排出されたシートを積載する複数のビントレイ８と、各ビントレイに積載されたシートの有無を各ビントレイ毎に検知する複数のシート検知センサ１９と、シート検知センサによって検知される空きビントレイの数より、次ぎに排出されるシートの部数が少ないとき、次ぎのシートを空きビントレイに排出させる制御手段１３とを備えている。 - 特許庁
  • When operator's existence is recognized by the optical sensor in the active state of a power saving function and the operator touches a certain position of a keyboard other than keys or a certain position of a mouse other than buttons as display restarting operation or speaks a previously registered language, the operator's action is recognized and power supply to the display device is restarted to execute display again.
    省電力機能が働いている状態で、光学式センサによりオペレータの存在が認識され、かつオペレータが表示再開のための操作としてキーボードのキー以外の場所に触れた場合、あるいはマウスのボタン以外の場所に触れた場合、あるいは予め登録された言語を発声したときにこれを認識して表示装置への電力供給を再開して再び表示を行う。 - 特許庁
  • Consequently, it is possible to change indoor brightness of the vehicle and strength of the light entering eyes of the driver of the vehicle through a side mirror, for example, when the obstruction is a vehicle travelling on an adjacent lane of a travelling lane of the self vehicle, and accordingly, it is possible to inform the obstruction (the driver) about the existence of the self vehicle.
    そのため、例えば、当該障害物が自車両の走行車線の隣接車線を走行している車両である場合に、当該車両の室内の明るさを変化させることや、サイドミラーを介して当該車両の運転者の目に入る光の強さを変化させることができ、その結果、自車両の存在を当該障害物側（当該運転者）に報知することができる。 - 特許庁
  • A power source indicating lamp which consists of an LED that turns off when a remaining capacity of driving built-in battery lowers under a specified level and a portable type gas detector 11 equipped with an alarm indicating lamp which consists of an LED that turns on when an existence of a specified gas in an atmosphere are integrally incorporated inside a body of electric equipment 12 used in a second class hazardous area.
    駆動用内蔵バッテリの残存容量が所定レベル以下に低下したときに消灯するＬＥＤから成る電源表示灯と、雰囲気中における所定ガスの存在を検知したときに点灯するＬＥＤから成る警報表示灯を備えた携帯型ガス検知器１１を、２種危険場所で使用される電気機器１２の本体内部に一体に組み込む。 - 特許庁
  • In the printer having a hammer bank loading a plurality of printing elements and the crank system shuttle mechanism comprising the stepping motor reciprocating the hammer bank, shuttle run-in operation in initializing action is performed in all the shuttle speed modes set to the printer to select a drivable shuttle speed from among the shuttle speed modes according to the existence of the step-out of the stepping motor.
    複数個の印字素子を搭載したハンマバンクと、前記ハンマバンクを往復移動させるステッピングモータから構成されるクランク方式のシャトル機構を有する印刷装置において、イニシャライズ動作におけるシャトル慣らし動作を機器に設定されている全てのシャトル速度モードで行い、ステッピングモータの脱調の有無により、その中から駆動可能なシャトル速度モードを選択することを特徴とする。 - 特許庁
  • A method of testing an integrated circuit device includes a step of applying a magnetic field to the integrated circuit device during application of one or more of test signals wherein the applied magnetic field induces magnetostriction effect in one or more materials including the integrated circuit device and a step of determining the existence of inconvenience caused by the applied magnetic field in the integrated circuit device.
    集積回路デバイスを試験するための方法は、１つ以上の試験信号の印加中に前記集積回路デバイスに印加磁界を与えるステップであって、印加磁界が集積回路デバイスを含む１つ以上の材料において磁気ひずみ効果を誘発する、ステップと、集積回路デバイス内において印加磁界に起因する不具合の存在を判定するステップと、を含む。 - 特許庁
  • (1) The proprietor of the patent and the licensee, with the consent thereof, has the right to label products in which the invention has been implemented or included with warning designations by indicating the patent number or providing a text that warns regarding the existence of the patent application. The name of the proprietor of the patent and the date of the grant or application filing date shall be indicated on the warning mark.
    (1) 特許所有者及びその同意を得た実施権者は，発明が実施され又は含まれている製品に，特許番号を表示するか又は特許出願の存在に関して警告する文言を記載することにより警告表示を付す権利を有する。特許所有者の名称及び特許付与日又は出願日を警告標章に表示するものとする。 - 特許庁
  • And because there are no prior art documents showing a motivation for applying a compound A to the treatment of Alzheimer's disease, such as the existence of structural similarity between a compound A and a compound having an acetylcholine-esterase activity, or the relationship between a mechanism of a compound A for affecting as antimicrobial agent and a treatment of Alzheimer's disease, the medicinal invention of claim 1 involves an inventive step.
    そして、化合物 Aとアセチルコリンエステラーゼ阻害活性を有する化合物との間の構造類似性や、化合物 A が抗菌剤として作用する際のメカニズムとアルツハイマー病の治療との関係など、化合物 Aをアルツハイマー病の治療に適用する動機づけとなる先行技術文献が存在しないので、請求項 1に係る医薬発明は、進歩性を有する。 - 特許庁
  • ③ The procedure mentioned in ② is repeated until an invention with a special technical feature is found. If an invention with a special technical feature is found, (a) inventions for which the existence of a special technical feature has been assessed until then and (b) inventions in the same category that include all matters specifying the invention with said special technical feature will be the subject of the examination.
    ③ ②の手順を特別な技術的特徴を有する発明が発見されるまで繰り返し、特別な技術的特徴を有する発明が発見されれば、それまでに特別な技術的特徴の有無を判断した発明(a)、及び当該特別な技術的特徴を有する発明の発明特定事項をすべて含む同一カテゴリーの発明(b)を、審査対象とする。 - 特許庁
  • Light (infrared ray) is passed through the inside space 13 of a tube body 11 comprising an elastic material embedded in a weather strip 9 in this pinching detector, and pinching is detected by judging the existence of the reduction of a light quantity of light transmitting in the inside space 13 produced by deforming the tube body 11 by push pressure from a foreign matter due ot the pinching.
    この挟込み検出装置では、ウエザーストリップ９内に埋め込まれた弾性材料からなるチューブ体１１の内部空間１３内に光（赤外線）を通し、挟込みによる異物からの押圧力によりチューブ体１１が変形することにより生じる内部空間１３内を伝達する光の光量の減少の有無を判定することにより、挟込みを検出するようになっている。 - 特許庁
  • Information on an existence of wafer displacement is given to a wafer transferring device 100, to apply predetermined voltages for adjusting a thickness of a plate actuator 19 in conformity with the direction and size of the displacement to the plate actuator 19 for supporting a plate 7 in regard to the transferring of the semiconductor wafer 1 causing the displacement, adjusting a vertical position of the plate 7.
    そして、位置ずれを起こしたウエハが存在する場合には、位置ずれの情報を、ウエハ搬送装置１００に与え、位置ずれを起こした半導体ウエハ１の搬送にかかわるプレート７を支持するプレートアクチュエータ１９に、位置ずれの方向および大きさに合わせてプレートアクチュエータ１９の厚さを調整する所定の電圧を印加して、プレート７の上下方向の位置を調整する。 - 特許庁
  • To shorten polishing time by detecting vibrations at the time of polishing with high sensitivity and accurately detecting unevenness of polishing in real time, to easily check the existence of waste, to normally transmit vibrations of the surface plate on radio, and to improve detecting performance of the vibration peculiar to polishing used for obtaining a polishing state, concerning a polishing apparatus.
    研磨装置に関し、研磨の際の振動を高感度に検出して研磨のバラツキを精度良く、しかもリアルタイムで検出して研磨時間を短縮し、また、ゴミの存在の確認を容易にするとともに、定盤の振動の伝達を無線で正常に行うとともに、研磨状態を捉えるために利用される研磨固有の振動の検出能力を改善すること。 - 特許庁
  • The slot assignment unit in existence in a base station assigns a lot depending on a status of an interference slot by each sector by detecting an error of a slot configuring a burst assigned to a subscriber station and recognizing the slot, whose number of errors detected within a prescribed period is predetermined number or over, as interference slot of the sector where the subscriber station exists.
    基地局内に存在するスロット割当装置でのスロットの割当てを、加入者局に割り当てたバーストを構成するスロットの誤りの検出し、所定期間内に検出されたスロット誤り数があらかじめ定められた数以上となるスロットを、加入者局が存在するセクタでの干渉スロットとして認識し、このセクタ毎の干渉スロットの状況に応じて行うようにした。 - 特許庁
  • This method 1, 101 for operating the balance includes following steps for: detecting existence of the static electricity by the static electricity sensor 10; transferring information on a value characterizing the magnitude of the charge to the measuring unit 28; comparing a value characterizing the magnitude of the detected charge with a threshold specifiable beforehand; and starting the electronic weighing module 27.
    秤を作動させる方法（１，１０１）は、以下のステップ、すなわち、 ・ 静電気センサー（１０）によって静電気の存在を検知するステップと、 ・ 電荷の大きさを特徴付ける値に関する情報を測定ユニット（２８）に伝えるステップと、 ・ 検知された電荷の大きさを特徴付ける値を、予め規定することができる閾値と比較するステップと、 ・ 電子秤量モジュール（２７）を起動させるステップと、を含んでいる。 - 特許庁
  • The control circuit 2 detects existence of a projecting obstruction projecting above the vehicle travel surface and a recessed obstruction recessed below the vehicle travel surface, based on an obstruction detection signal detected by the ultrasonic sonars 3a-3j and 4a-4f, also detects the position of the detected obstruction, and displays the position of each detected obstruction on the display device 5.
    制御回路２は、超音波ソナー３ａ〜３ｊ、４ａ〜４ｆにより検知された障害物検知信号に基づいて車両走行面より上方に突出する凸状障害物及び車両走行面より下方へ凹む凹状障害物の有無を検出すると共に、検出された障害物の位置を検出し、該検出された各障害物の位置を表示装置５に表示する。 - 特許庁
  • This device obtains correlation of both by multiplying an OFDM signal transmitted in such a form as to have a plurality of the same waveform parts within the same symbol period by a signal obtained by performing one effective symbol period delay (35) of the OFDM signal (36), integrates its output (37) and detects the existence/absence of the OFDM signal and its level by the output of an integration circuit.
    同一シンボル期間内に複数の同一波形の部分を持つような形態で伝送されてきたＯＦＤＭ信号と、このＯＦＤＭ信号を１有効シンボル期間遅延（３５）させた信号とを乗算（３６）して両者の相関をとり、その出力を積分（３７）して、積分回路の出力でＯＦＤＭ信号の有無およびそのレベルを検知するよう構成する。 - 特許庁
  • This automatic handling system for a workpiece includes: a height computing means 522; an area computing means 523; and an end determination means 524, wherein it is determined based upon the height of an imaged object computed from the pickup image in imaging a pallet whether a workpiece exists on the pallet, whereby even if the workpiece is not accurately positioned on the pallet, the existence of the workpiece is surely determined.
    自動ハンドリングシステム１では、高さ演算手段５２２、面積演算手段５２３、および終了判定手段５２４により、パレットを撮像した際の撮像画像から演算される被撮像物の高さに基づき、パレット上にワークが存在するか否かを判定するため、ワークがパレット上で正確に位置決めされていなくとも、ワークの存在を確実に判定できる。 - 特許庁
  • To provide the interference detection method resulting from integrating a revised network that is terms of illustration checks interference attended with network revision having conventionally been conducted by a manager based on relation between services in existence on the network, decides automatically the presence of interference, and automatically detects an interfered point, to provide its system and the recording medium that records an interference detection program.
    従来管理者が行っていたネットワーク変更に伴う干渉に関する検査をネットワーク上に存在するサービス間の関連に基づき形式的に行い、干渉の有無を自動判定し、干渉箇所を自動検出する変更ネットワークの統合における干渉検出方法および装置と干渉検出プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • It is certain that Hiromoto was the head of the court officials in the Kamakura bakufu and was in a critical position, which are proved by the existence of documents with signatures of Shogunal regent Yoshitoki HOJO, and Hiromoto in gathering forces for Yoshimori WADA's disturbance and a suit for territory; and Hiromoto's own interactions with imperial nobles such as Michichika TSUCHIMIKADO whom Yoritomo didn't have any particular interactions with.
    しかし広元が和田義盛の乱の際しての軍勢召集や所領訴訟に際して、執権である北条義時とともに広元が「連署」をした文書が存在することや、頼朝が強いつながりを有していなかった土御門通親などの公卿との独自の交流を有するなど、鎌倉幕府における京吏の筆頭であり、重要な地位を占めていたことは確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the event of non-existence of such institution located in Brazil, authorized by the INPI or indicated in an international treaty effective in Brazil, for the deposit of the biological material that is the subject matter of the patent application, the applicant may deposit such material with any of the authorities for international deposit recognized by the "Budapest Treaty for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the purposes of Initiating Proceedings in Patent Matters."
    特許出願の対象である生物学物質の寄託に関して，ブラジルの加盟する国際条約で指定されINPIにより認可された機関がブラジル国内に存在しない場合は，出願人は「特許手続上の微生物寄託の国際的承認に関するブダペスト条約」によって認められた国際寄託機関の何れかに当該生物学物質を寄託することができる。 - 特許庁
  • 1. Any person who, in good faith, at the filing date or priority date of a patent application, possessed in Luxembourg a justified right in the prior use of the invention that is the subject matter of the patent granted as a result of such application or a right of personal possession in such invention shall be entitled to exploit the invention, for personal use, despite the existence of the patent.
    (1) 特許出願の出願日又は優先日にルクセンブルクにおいてかかる出願の結果として付与された特許の対象である発明についての正当な先使用権，又はかかる発明に対して私的所有権を，善意で有した者は何人も，当該特許の存在にも拘らず，私的実施のため当該発明を実施する資格があるものとする。 - 特許庁
  • For the purposes of this Law, no registration of powers of attorney in the Register of Mandates or the Mercantile Register shall be required. On presentation of his power of attorney by the person acting on behalf of another, the existence of that other person and the representation shall be acknowledged. The power of attorney may be granted after the filing of the application for registration, in which case the acts performed by the empowered person shall be ratified.
    本法に関して，代理人登録簿又は商業登記簿への委任状の登録は要求されない。他人を代理して行為する者が委任状を提出した場合は，本人及び代理権の存在が認められる。委任状は願書提出後に付与することができる。この場合は，当該代理人によってなされた行為についての追認を要する。 - 特許庁
  • In case of a dispute as to the use of a design under this section, the terms therefor or as to the existence or scope of any record referred to in subsection (3), the matter shall be referred to the High Court for decision, and the High Court shall have the power to refer the whole matter or any question or issue of fact thereon to be heard by an arbitrator upon such terms as it may direct.
    本条に基づく意匠の実施，その条件又は(3)にいう記録の存在若しくは範囲に関して争いが生じた場合は，当該事項は高等裁判所の決定に委ねられるものとし，高等裁判所は争い全体又は争われている特定の問題若しくは事実をその指示する条件の下に仲裁人によって審理させる権限を有する。 - 特許庁
  • The registered proprietor of a design deemed by section 91 to be registered under this Ordinance shall not be entitled to recover any damages in respect of any infringement of the design from any defendant who proves that at the date of the infringement he was not aware, nor had any reasonable means of making himself aware, of the existence of the registration of the design under the Registered Designs Act 1949.
    第91条により本条例に基づき登録したとみなされる意匠の登録所有者は，侵害のあった日に1949年登録意匠法に基づく意匠登録の存在を知らなかったか又は知る合理的手段を有していなかった旨を証明する被告から，当該意匠の侵害による損害補償額を回収する権利を与えられないものとする。 - 特許庁
  • With reference to paragraph 7 of Article 5 (permanent establishment) of the Convention: It is understood that the term “substantially negotiate” is included in order to remove any doubt as to the existence of a permanent establishment where contracts that have been negotiated by an agent in a Contracting State are formally concluded in the other Contracting State.
    条約第五条７（恒久的施設）の規定に関し、「実質的に交渉する」とは、一方の締約国内において代理人により交渉が行われた契約が他方の締約国内において正式に締結される場合において、当該一方の締約国内に恒久的施設があるか否かに関する疑義を排除するために規定されたものであることが了解される。 - 財務省
  • The Patent Office shall resume the processing of a registration application if the applicant proves the existence of force majeure or some other impediment independent of the applicant or the applicant’s representative and responds to the demand of the Patent Office to eliminate deficiencies in the registration application or to provide explanations within two months after the force majeure or other impediment ceases to exist.
    出願人が，不可抗力又は出願人若しくはその代理人には係わりのない他の障害が存在したことを証明し，また，不可抗力又は他の障害が消滅してから2月以内に，登録出願における不備の除去又は説明の提出に係る特許庁の要求に応じた場合は，特許庁は，登録出願の処理を再開するものとする。 - 特許庁
  • Article 845 In cases where a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a Membership Company becomes final and binding, if the cause of the invalidation or rescission is attributable only to part of the partners, the Membership Company may continue in existence with the consent of all of the other partners. In such cases, the partners attributable to the cause shall be deemed to have withdrawn.
    第八百四十五条　持分会社の設立の無効又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、その無効又は取消しの原因が一部の社員のみにあるときは、他の社員の全員の同意によって、当該持分会社を継続することができる。この場合においては、当該原因がある社員は、退社したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The existence or nonexistence, effect, ownership, or contents of intellectual property rights (meaning rights established by the laws and regulations of Japan regarding intellectual property as provided for in the Intellectual Property Basic Act (Act No. 122 of 2002), Article 2, paragraph (1) or rights pertaining to interests legally protected under Japanese law; the same shall apply in the following item) that said Foreign State, etc., claims to hold;
    一　当該外国等が有すると主張している知的財産権（知的財産基本法（平成十四年法律第百二十二号）第二条第一項に規定する知的財産に関して日本国の法令により定められた権利又は日本国の法律上保護される利益に係る権利をいう。次号において同じ。）の存否、効力、帰属又は内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Except for cases to which the preceding paragraph is applicable, persons specified in the following items shall be held jointly and severally liable for damages under paragraph (1) with the person specified in the items of paragraph (1); provided, however, that this shall not apply to the cases where the person specified in the following items proves that he/she did not know of, and was not able to know of even with reasonable care, the existence of a fake statement or lack of a required statement:
    ３　次に掲げる者は、前項の適用がある場合を除き、第一項各号に掲げる者と連帯して同項の規定による賠償の責めに任ずる。ただし、次に掲げる者が、記載が虚偽であり又は欠けていることを知らず、かつ、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができなかつたことを証明したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) At the scene of a fire, a firefighter or fire corps volunteer may request the person concerned with the property under fire defense measures or any other person specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications to provide information on the structure of the property under fire defense measures, the existence of any person who needs to be rescued, and other matters necessary for the activities for extinguishing the fire or preventing the spread of the fire or for rescuing human life.
    ３　火災の現場においては、消防吏員又は消防団員は、当該消防対象物の関係者その他総務省令で定める者に対して、当該消防対象物の構造、救助を要する者の存否その他消火若しくは延焼の防止又は人命の救助のため必要な事項につき情報の提供を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the method for biological denitrification under the existence of nitrite nitrogen by the action of denitrification microorganism by introducing the raw water containing ammonia nitrogen and nitrite nitrogen into a reactor, making the ammonia nitrogen an electron donor and making the nitrite nitrogen an electron acceptor, hydrazine and/or hydroxylamine are added into the reactor intermittently when the activity of the denitrification microorganism is reduced.
    アンモニア性窒素と亜硝酸性窒素を含有する原水を反応槽に導入し、反応槽内のアンモニア性窒素を電子供与体とし、亜硝酸性窒素を電子受容体とする脱窒微生物の作用により亜硝酸性窒素の存在下に生物脱窒する方法において、脱窒微生物の活性が低下したときに、反応槽にヒドラジン及び／又はヒドロキシルアミンを間欠的に添加する。 - 特許庁
  • If they are decided as not being these pixels constituting the edge, it obtains the distance between the pixels to be filtered and the nearest adjacent edge thereto, and the intensity of the nearest adjacent edge, based on the edge existence detection information and edge intensity information; and selects edge-conserved type smoothing filter characteristics usable for filter processings, according to the distance obtained and the intensity.
    一方、エッジを構成する画素ではないと判断した場合には、フィルタ処理対象画素とそのフィルタ処理対象画素に最も近い最近隣エッジとの距離、及び最近隣エッジの強度を、エッジ有無検出情報及びエッジ強度情報に基づき求め、求めた距離及び強度に応じて、フィルタ処理に用いるエッジ保存型平滑化フィルタ特性を選択する。 - 特許庁
  • The electronic control device 40 watches the existence/absence of the generation of a knocking based on the signal of a knock sensor 33 and when the generation of the knocking is detected at the stratified combustion time, the stratified combustion operation area is reduced on the reduction rate set responding to the knocking generation frequency at the homogeneous combustion time and the combustion from is switched from the stratified combustion to the homogeneous combustion.
    電子制御装置４０は、ノックセンサ３３の信号に基づいてノッキングの発生の有無を監視し、成層燃焼時にノッキングの発生を検出すると、均質燃焼時のノッキング発生頻度に応じて設定される縮小率に基づいて成層燃焼運転領域を縮小し、燃焼形態を成層燃焼から均質燃焼に切り替える。 - 特許庁
  • The gas sensor apparatus 100 comprises at least one radiation source 102 for emitting radiation 116, a gas measurement chamber 104 which is filled up with a gas sample 110 including at least one sample to be measured, and at least one detector device 108 which detects the radiation and generates an output signal in response to the existence or concentration of the sample.
    ガスセンサ装置１００は、放射１１６を放出する少なくとも１個の放射源１０２、計測される少なくとも一つの試料を含むガス試料１１０で充填されるガス計測室１０４、及び放射を検出すると共に試料の存在又は濃度に依存して出力信号を発生する少なくとも１個の検出器デバイス１０８を具備する。 - 特許庁
  • Two or more kinds of ethylenic unsaturated monomers which are selected from a group A, a group B and a group C of ethylenic unsaturated monomers composed of Formula I to Formula III are composed of porous macromolecule polymers which are obtained by being aqueous-suspension-polymerized under the existence of an organic solvent which dissolves a monomer but which does not dissolve its polymer.
    下記のＡ，Ｂ，Ｃからなる三種類のエチレン性不飽和単量体から選ばれる二種類以上のエチレン性不飽和単量体を、単量体は溶解するがその重合体は溶解しない有機溶媒の存在下に水性懸濁重合されて得られた多孔性高分子重合体よりなることを特徴とする液体クロマトグラフィー用充填剤を提供するものである。 - 特許庁
  • When the position detection means causes failure, this safety device operates irrespective of existence of foreign matter while the table part elevates or lowers from an upper limit position or a lower limit position to a position where the elevating member of the elevator for the wheel chair cannot elevate or lower mechanically to stop elevating or lowering operation of the table part.
    そして、位置検出手段が故障した際に、それら安全装置が、テーブル部が上限位置あるいは下限位置から車椅子用昇降機の昇降する部材が機械的に昇降できなくなる位置まで上昇あるいは下降する間に、異物の存在に関係なく作動するようにして、安全装置によりテーブル部の上昇あるいは下降動作を停止させるようにした。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 169 170 171 172 173 174 175 176 177 .... 180 181 次へ＞

例文データの著作権について