「Extremity」を含む例文一覧(343)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- After these events, the northern extremity of Japan was pushed further to the region facing to the Tsugaru Straits (which was considered to be the eastern extremity at that time) until the end of Edo period before the modern era of Japan.
これ以降近代（江戸時代後期）に至るまで津軽海峡までが日本の北端（当時の感覚では東端）となったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The elongate member has a length so that when the distal extremity is in the vicinity of a wall forming a cavity accessible from the opening, the proximal extremity is outside of the body.
細長い部材は長さを有し、遠位端部が開口部からアクセスできるキャビティを形成する壁の近くにあるとき、基端部は身体の外部にある。 - 特許庁 - a hoof divided into two parts at its distal extremity (as of ruminants or swine)
（反芻動物または豚のように）肢の末端にある2つの部分に分かれた蹄 - 日本語WordNet - The support member has extremity walls 602 at both ends in a lengthwise direction, and has a narrow and long recess formed inside it owing to the extremity walls and its curved shape.
支持部材はその長手方向の両端部にそれぞれ端部壁602を有し、端部壁および湾曲した形状によって支持部材の内側に細長い凹所が形成される。 - 特許庁 - The downward-directed agitating rod is comprised of a linear-shaped root part 65, an extremity end 67 and a curved intermediate part 69 positioned between the root part and the extremity end.
下向き攪拌棒は、直線形状の根元部６５及び先端部６７と、根元部及び先端部の間に位置する湾曲形状の中間部６９とを備える。 - 特許庁 - In her extremity an instinct told her to which of them to turn.
窮地に追い込まれたウェンディには、だれを頼りにすればいいのか自然とわかりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - In addition, it may also be applicable that a thickness of a part supporting a segment near the extremity end of the male upper side protrusion (5a) is made thinner than a thickness of a part supporting a segment near the extremity end of the male lower side protrusion (5b).
また、雄上側突出部（５ａ）の先端部付近を支持する部分の厚さを、雄下側突出部（５ｂ）の先端部付近を支持する部分の厚さより薄くしてもよい。 - 特許庁 - Therein the tire thickness is small and the rotation radius is small at the outer extremity 38 of the reinforcing layer 32, which reduces the strain generated in the neighborhood of the outer extremity 38 owing to the centrifugal force.
ここで、これら補強層32の外側端38の位置はタイヤ肉厚が薄く、しかも、回転半径が小さいため、遠心力によって前記外側端38近傍に発生する歪みが低減する。 - 特許庁 - The extremity end portion 13a of each of the peeling-off pieces 13 is applied as a non-adhering part and the extremity end portion 13a is raised to cause the peeling-off pieces 13 to be adhered to the opening of the folded bag.
各剥離片１３の先端部分１３ａは非粘着部とされ、該先端部分１３ａを引き起こして剥離片１３を折り畳まれた袋の開口部に貼着する。 - 特許庁 - The apparatus 21 comprises a flexible elongate member 31 having proximal and distal extremities 31a, 31b and has a passageway 51 extending from the proximal extremity to the distal extremity.
本発明による装置(21)は、基端部及び遠位端部(31a、31b)を有しているフレキシブルな細長い部材(31)から構成されて、基端部から遠位端部まで延在している通路(51)を有する。 - 特許庁 - The extremity end (19a) of the lower flap (19) is formed with cut pieces (27, 36) by cutting lines (26, 35) crossing with the extremity end, and then the upper flap (20) is adhered to the cut pieces (27, 36).
下フラップ（１９）の先端部にその先端縁（１９ａ）と交わる切れ線（２６，３５）により切除片（２７，３６）が形成され、この切除片（２７，３６）に上フラップ（２０）が接着される。 - 特許庁 - To provide a joint movable type upper extremity rehabilitation training apparatus preventing the thrombus by, for example, making the upper extremity execute bending/stretching exercises to make the blood flow even in one's own home.
自宅にあっても、例えば、上肢に屈伸動作を行わせ、血液を流動させることで血栓を防止する関節可動式の上肢リハビリトレーニング機器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - one of the bony prominences developed near the upper extremity of the femur to which muscles are attached
筋肉が付いた大腿骨の上側先端の近くで発達した骨ばった隆起のの1つ - 日本語WordNet - In this extremity Juliet applied to the friendly friar, always a counselor in distress,
進退きわまったジュリエットは、困ったときにいつも相談する、例の親切な修道士に頼った。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - A portion 14a of the inner lids is made such that both ends 14a-1, 14a-1 are cut from their extremity ends to the midway parts, the central portion of the extremity end 14a-2 is cut to form a notch.
内蓋部分１４ａは、両端部１４ａ−１、１４ａ−１が先端から途中まで切り欠かれており、また、先端部１４ａ−２の中央が切り欠かれて凹部が形成されている。 - 特許庁 - A front joint member 13A is attached to the front extremity of the member 12A, and a rear joint member 13B is installed between the tail of the member 12A and the front extremity of the tail member 12B.
前側伸延部材１２Ａの前端に前部ジョイント部材１３Ａを装着し、前側伸延部材１２Ａの後端と後端部材１２Ｂの前端との間に後部ジョイント部材１３Ｂを装着する。 - 特許庁 - The sensor assembly 33' measures force, acceleration and/or torque generated during the use of the artificial extremity 30 to optimize the setting of the basic function of the artificial extremity.
前記センサー・アセンブリ３３’は、次に、前記人工の四肢の基本的な機能のセッティングを最適化するために、前記人工の四肢３０の使用中に発生する力、加速度および／またはトルクを測定する。 - 特許庁 - A resilient tongue piece 2 having its extremity end protruded out upwardly is arranged inside the case 1 and a columnar disk engagement means is formed by a thick walled rim 3 arranged at the extremity end of the resilient tongue piece 2.
該ケース１の内側に先端部が上方に突出する弾性舌片２を設け、該弾性舌片２の先端部に設けた肉厚リブ３により円柱体状のディスク係止手段を形成する。 - 特許庁 - The developing leg 11 is constituted of a tub-shaped extremity support member 20 attached to the extremity of the pile 10, a tubular body 21 disposed coaxially with the extremity support member 20, a plurality of developable leg plates 22 pivoted to the lower end of the tubular body 21, soil discharge holes 23 formed in the tubular body 21, etc.
展開脚１１は、杭１０の先端に被着された桶状の先端支持部材２０、先端支持部材２０と同軸上に配置された管状本体２１、管状本体２１の下端に軸支された展開可能な複数の脚板２２、管状本体２１に形成された土砂排出孔２３などで構成されている。 - 特許庁 - A gap S for reclining is reserved between the front extremity 1a of the floor 1 and the rear seat.
荷室フロア１の前端部１ａとリアシートとの間にはリクライニング用の間隙Ｓが形成されている。 - 特許庁 - However, it is said that the extremity of its method of perspective had a large effect on later art known as ukiyoe (woodblock prints depicting everyday life of the common people).
しかし、その極端な遠近法は後代の浮世絵にも大きな影響を与えたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - thickening of the skin (usually unilateral on an extremity) caused by congenital enlargement of lymph vessel and lymph vessel obstruction
先天的なリンパ管の肥大と、リンパ管閉塞によって皮膚が肥厚すること（通常、手足の片方） - 日本語WordNet - The broken and separated cut-and-separating segment 3 is kept a position spaced apart by a predetermined distance at the extremity end from the extremity end of a hollow segment 21 of the seal opening segment 2 by a cut-and-separating segment holding mechanism constituted by the ribs 33 and 43.
破断分離された切離部３は、リブ３３および４３で構成される切離部保持機構により、開封部２の中空部２１の先端から先端側に所定距離離間した位置に保持される。 - 特許庁 - A dispensing plug 13 is fixed to the extremity end of a draft beer dispensing pipe 11 through a plug fixing shaft 12.
生ビールの導出配管１１の先端には、コック取付軸１２を介して注出コック１３が取り付けられる。 - 特許庁 - The extremity end of the neck portion 3 is not completely embedded into the barrel 2 and it can be easily opened through its twisting operation.
首部３はそ先端側が胴部２内に完全に没入せず、その捻り操作による開口が容易である。 - 特許庁 - Both ends of a handle are provided with fixing shafts 25 and flanges 28a, 28b are formed at the extremity end of the fixing shaft 25.
ハンドル２０の両端に取付軸２５を設け、取付軸２５の先端につば２８ａ，２８ｂを形成する。 - 特許庁 - A downward rib 52 to be put in pressure contact with an insulator 41 is formed on the undersurface of the front extremity of the body 12 of instrument panel.
インパネ本体１２の前端部下面にインシュレータ４１に圧接される下向きのリブ５２を形成する。 - 特許庁 - It is said that he had an onset of cerebral vascular disturbance (believed to be) at the age of 40, in 1569, and had difficulty in moving his left lower extremity.
40歳（1569年）の時、脳血管障害（と思われる）を発症、左下肢を動かしにくくなった、と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Extremity end sides of bending pieces 42b, 42c and 42d constituting an inner lid segment of the inner box 4 are abutted against the inner extremity ends of an outer sheet material adhered to the outside of the lid 3 to facilitate fixing of the inner box 4.
内箱４の内蓋部を構成する折曲片４２ｂ、４２ｃ、４２ｄの先端辺を、蓋体３の外側に貼り付けられる外側シート材の内側先端辺に当接させることにより、内箱４の固定を容易とした。 - 特許庁 - A base end part 30 of a second top flap 9 is kept horizontal, the extremity end is bent downward along a lateral folding line (t), the extremity end of the second top flap 9 is connected to a rear plate 6 to form a triangular cylindrical extension part 31.
第２天フラップ９の基端部３０を水平に保ち、横折目線ｔに沿って先端側を下方に折り曲げ、第２天フラップ９の先端部を後側板６に連結して三角筒状の張出部３１を形成する。 - 特許庁 - The handle frame 1 and the saddle frame 4 are installed at the front extremity and tail of the main frame 7, respectively, in such a way as rotatable horizontally.
主フレーム７の前端にハンドルフレーム１を、後端にサドルフレーム４をそれぞれ水平回動自在に取り付ける。 - 特許庁 - A urethane sealing member 51 to be put in pressure contact with the windshield glass 16 is attached fast to the oversurface of the front extremity of the body 12 of instrument panel.
インパネ本体１２の前端部上面にフロントガラス１６に圧接されるウレタンシール部材５１を固着する。 - 特許庁 - Extremity ends of the first and second barrel parts 2, 3 made of film are fitted and fixed to the first and second fixed cylinders 42, 43.
第１、第２筒部４２，４３には、フィルムからなる筒状の第１、第２胴部２，３の先端部を嵌合固着する。 - 特許庁 - Each of the bending ears 31 of the cylindrical film F is bent and an exposed section of a film adhering surface is formed at its extremity end.
筒状フィルムＦの各折曲げ耳部３１を折曲げて、その先端にフィルム溶着面の露出部を形成する。 - 特許庁 - In the holder, the stainless steel rods (2) having sharp extremity ends are installed at the upper parts or ladder shaped stainless steel rods (1).
はしご状のステンレス製の棒（１）の上部に、先のとがったステンレス製の棒（２）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a high variable power zoom lens system having a zoom ratio of about 8 to 12 times, having a viewing angle of ≥70° at a short focal length extremity, having a front lens whose diameter is small, and having a short total lens length at the short focal length extremity, and optimum to a collapsible camera.
変倍比が８倍−１２倍程度で、短焦点距離端で７０゜以上の画角を有し、前玉径は小さく短焦点距離端のレンズ全長が短い沈胴式カメラに最適な高変倍ズームレンズ系を提供すること。 - 特許庁 - To provide a device for repositioning and fixing a fractured upper extremity by maintaining muscles near the lesion of the fractured upper extremity in an unbound free state, enabling the angle formed between the upper arm and the forearm to be adjusted to a certain angle optimum for the lesion, and fixing the palm in position.
上肢骨折の患部近傍の筋肉を緊縛せずに自由な状態とさせ、また上腕部と前腕部とのなす角度も患部に最適な任意角に調整可能で、且つ掌を固定する上肢骨折整復固定器を提供する。 - 特許庁 - A closing part (30) is formed on the center part of the screen (25) within a range where a core part (29) at the extremity end of the screw part (13) opposes the center part of the screen (25).
スクリーン(25)の中央部分のうち、スクリュウ部(13)先端の芯部分(29)が対面する範囲に閉塞部(30)を形成する。 - 特許庁 - A tube holding jointer is set at the extremity end of a nozzle, a tube is passed within the nozzle and is splashed out of a rear segment of the nozzle.
ノズル先端にチューブ保持用のジョインターをセットし、これよりノズル中を貫通してノズル後部にチューブを飛び出させる。 - 特許庁 - To provide an extremity joint model which enables even one person alone to practice taping a human ankle joint, a knee joint, a hand joint, and a cubital joint.
人の足関節、膝関節、手関節、肘関節のテーピング練習を一人でも可能な四肢関節模型を提供する。 - 特許庁 - A design with a sense of consolidation can be established by covering the area from the front extremity of the counter to its rear end, and everyday care may be facilitated.
そして、カウンターの前端から後端にかけて覆うことにより一体感のあるデザインとなり、かつ手入れが容易となる。 - 特許庁 - The extremity of the conductive part 40 is exposed from the second surface 30 on the opposite side of the first surface 20 of the semiconductor substrate 10.
半導体基板１０の第１の面２０とは反対側の第２の面３０から導電部４０の先端を露出させる。 - 特許庁 - The insert member 250 is furnished with a front extremity 254 having a first groove hole 252 and a tail 258 having a second groove hole 256.
インサート部材２５０は、第１の溝穴２５２を備える前端２５４と、第２の溝穴２５６を備える後端２５８とを有する。 - 特許庁 - The teeth extremity ends of the side teeth in the side area 30 are positioned on the second linear line or between the first linear line and the second linear line.
側部エリア３０の側部歯の歯先は、第２直線上又は第１直線と第２直線との間に位置する。 - 特許庁 - The device can be programmed by a controller 160 in a manner to stimulate the muscles of the extremity to reduce pooling of blood therein.
デバイスは、下肢の血液滞留を低減するために下肢の筋肉を刺激するように、制御器１６０によってプログラムされる。 - 特許庁 - MEAL ENHANCER COMPRISING AQUEOUS EXTRACT OF RED VINE LEAF FOR ALLEVIATION AND PROPHYLAXIS OF CHRONIC VENOUS INSUFFICIENCY IN LOWER EXTREMITY
下肢の慢性静脈不全の軽減および予防のための赤色ブドウ樹葉の水性抽出物よりなる食事補強剤 - 特許庁 - The resin 5 is polished to let the extremity of the bonding balls 4 exposed and the underside of the substrate 11 is polished to make it thinner.
樹脂５を研磨してボンディングボール４の先端を露出させ、基板１１の裏面側を研磨して基板１１を薄型化する。 - 特許庁 - In one embodiment, the forwardmost extremity of the airfoil defines an inner transition point 40 positioned at an inner transition radius r_t-inner.
本発明の実施例においては、エアロフォイルの最前端が内部推移径ｒ_t-innerに位置する内部推移点（４０）を規定する。 - 特許庁 - The upper end of the extremity end 47 is provided with a recess 50 formed to close an injection hole 34 at the nozzle 13.
先端部４７の上端にはノズル１３の噴射孔３４を閉じるようにして形成された切り込み部５０を備えている。 - 特許庁 - A second cyclonic separating unit 76 includes a plurality of second cyclones arranged in parallel, and a second dust collector located beneath the dust outlets of the second cyclones and having an upper extremity lying 10 mm beneath the lowest extremity of the plurality of second cyclones.
第２のサイクロン分離ユニット７６は並列に配置される複数の第２のサイクロンと、第２のサイクロンのほこり出口の下方に配置されて複数の第２のサイクロンの最下端の１０ｍｍ下方に位置する最上端を有する第２のほこりコレクタとを備える。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
