「FISCAL」を含む例文一覧(3131)

＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 62 63 次へ＞
  • Because the length of the platform is just enough to accommodate four cars, the platform of this station (along with those of all stations between Kizu Station and Doshisha-mae Station) is scheduled to be extended to handle seven cars by around March 2010 (end of the fiscal year 2009).
    ホーム長は4両分しかないが、2010年3月（2009年度末）をめどに当駅を含めた木津駅～同志社前駅間のホームが7両対応に延伸される予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a survey on the ownership ratio of private cars per household carried out in fiscal year 1996 by the then Ministry of Transport, the ratio in all of Kyoto Prefecture was 75.3%, but, Fukuchiyama City was 94.2% at the time.
    当時の運輸省が調査した平成8年度の一世帯あたりの京都府全体の自家用車保有率が75.3%だったのに対して当時の福知山市の保有率は94.2%であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 3 In the application of the provision of Article 34 in FY 2006, "every fiscal year" in the article shall be "in FY 2006," and "partially" shall be "wholly."
    第三条　平成十八年度における第三十四条の規定の適用については、同条中「毎年度」とあるのは「平成十八年度においては」と、「一部」とあるのは「全部」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Japan and Brunei Darussalam, desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows
    日本国及びブルネイ・ダルサラーム国は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための協定を締結することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省
  • Japan and the Republic of Kazakhstan, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows
    日本国及びカザフスタン共和国は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための条約を締結することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省
  • Japan and Australia, desiring to conclude a new convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
    日本国及びオーストラリアは、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための新たな条約を締結することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省
  • CONVENTION BETWEEN JAPAN AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL GAINS
    所得及び譲渡収益に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とグレートブリテン及び北アイルランド連合王国との間の条約 - 財務省
  • Fourth, we would like you to elaborate on your methodology determining the different ratings of each country, citing concrete cases and explaining how you took into consideration economic fundamentals other than fiscal indicators.
    第四に、各国間の格付けの水準の差を決定する方法論について、財政指標以外の経済のファンダメンタルズをどう考慮したか、具体的な例を用いて敷衍していただきたい。 - 財務省
  • Bearing in mind our shared responsibilities, we are determined to implement the necessary fiscal, monetary and exchange rate policies, and accelerate structural adjustments to resolve these imbalances and overcome these risks.
    我々は責任共有の考え方に立ち、これらの不均衡とリスクを解決するため、必要な財政、金融及び為替政策を実施し、構造調整を加速させることを決意。 - 財務省
  • AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME
    所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国政府と中華人民共和国香港特別行政区政府との間の協定 - 財務省
  • AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF JERSEY FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF THE PREVENTION OF FISCAL EVASION AND THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME OF INDIVIDUALS
    脱税の防止のための情報の交換及び個人の所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国政府とジャージー政府との間の協定 - 財務省
  • Japan is prepared this fiscal year to make a further contribution of US $1 million.
    本年度は百万ドルを拠出することとしておりますが、今後ともこの基金が、アフリカ諸国の貧困削減、人材開発、能力構築のために有効に活用されることを期待しております。 - 財務省
  • In order to cope with the global deterioration of the real economy, it is essential to prop up aggregate demand of the world economy through the fiscal and monetary measures of the world's major developed economies.
    このような実体経済の悪化の世界的な広がりに対応するためには、世界の総需要を下支えするため、主要先進国における財政金融措置が重要です。 - 財務省
  • In addition to this, Japan has announced a new "policy package to address the Economic Crisis" totaling 57 trillion Yen (approx.$570 billion), including 15 trillion Yen (approx. $ 150 billion) of fiscal stimulus, which is equivalent to 3% of its nominal GDP.
    新たに「経済危機対策」として、名目GDP比で3％相当の約15兆円（1,500億ドル）の財政措置を含む約57兆円（約5,700億ドル）の経済対策を行うこととしています。 - 財務省
  • The passage of this budget by the end of this fiscal year is crucial to the implementation of measures directly linked to people’s lives from the beginning of FY 2011.
    国民生活に直結する諸施策が、来年度当初から直ちに実施されるためには、平成二十三年度予算を今年度内に成立させることが必要不可欠であります。 - 財務省
  • In order to achieve substantial reconstruction after the Great East Japan Earthquake, we have decided to submit a third supplementary budget for FY 2011 that includes necessary fiscal measures.
    今般、東日本大震災からの本格的な復興等を実現するため、必要な財政措置を盛り込んだ平成二十三年度第三次補正予算を提出することと致しました。 - 財務省
  • We welcome and fully support the announcement that the European authorities and the IMF will provide the necessary financial resources for Ireland to implement its fiscal reform plans and stabilize its banking system.
    我々は、欧州当局とIMFが、アイルランドが財政改革計画を実施し、銀行システムを安定化するために必要な資金支援を行うとの発表を歓迎し、完全に支持する。 - 財務省
  • While structural and fiscal challenges remain in several countries, the Asian emerging market economies as a whole are expected to grow again above the world average in 2002 and 2003.
    いくつかの国では構造的・財政的課題が残っているが、全体としてアジアの新興市場経済国は、２００２年及び２００３年の世界平均を超える成長が期待される。 - 財務省
  • Looking at it this way, in the case of the euro zone, although the national central banks are integrated under the ECB, fiscal authorities remain separate in 17 sovereign states and behind them are the respective parliaments and peoples.
    そうして見ると、ユーロ圏の場合は、中央銀行はECBの下に統合されている一方、財政は17の主権国家に分かれており、その後ろにはそれぞれの議会、国民が存在する。 - 財務省
  • But unless we start tackling fiscal consolidation now, each advanced economy may possibly be confronted with such dire problems as a sudden rise in government bond interest rates and sharp depreciation of the currency.
    しかし、今、財政再建の問題に取り組まなければ、各国とも将来、突然の国債金利の高騰、為替の急落など、深刻な状況に直面する可能性がある。 - 財務省
  • In addition, by commencing the debt redemption I have just mentioned, we have effectively made more progress toward restoring fiscal health, in the amount of some 6,300 billion yen, than in the initial budget for FY2006.
    これに加え、先ほど申し上げた債務償還の開始により、実質的に平成十八年度当初予算を上回る約六兆三千億円の財政健全化を図りました。 - 財務省
  • Australia, Brazil, Canada, China, Germany, Indonesia, Korea, the UK and the US are allowing automatic fiscal stabilisers to operate, taking into account national circumstances and current demand conditions.
    オーストラリア，ブラジル，カナダ，中国，ドイツ，インドネシア，韓国，英国，米国は，各国の状況と現在の需要の状況を考慮しつつ，財政の自動安定化機能の発動を許容する。 - 財務省
  • Recognizing the importance of strengthening and implementing their medium-term fiscal consolidation plans, the US and Japan commit to actions that will lead to steady reduction in their public debt-to-GDP ratios:
    米国及び日本は，自国の中期財政健全化計画の強化と実施の重要性を認識しつつ，政府債務対GDP比の着実な減少につながる行動にコミットする。 - 財務省
  • The reduction of structural fiscal deficits and actions to promote private savings in advanced economies with current account deficits will contribute to a lasting reduction in global imbalances (US).
    経常赤字を持つ先進国における構造的財政赤字の縮減と民間貯蓄を促進するための行動は，世界的な不均衡の持続的な縮減に貢献する（米国）。 - 財務省
  • Advanced economies commit to adopt policies to build confidence and support growth and implement clear, credible and specific measures to achieve fiscal consolidation.
    先進国は，信頼を醸成し成長を支持する政策を採用すること，及び財政健全化を達成するための明確で信頼に足る，具体的な方策を実施することにコミットした。 - 財務省
  • Assess the implications and consistency of fiscal and monetary policies, credit growth and asset markets, foreign exchange developments, commodity and energy prices, and current account imbalances.
    財政政策及び金融政策、貸出しの伸び及び資産市場、外国為替の状況、一次産品及びエネルギー価格並びに経常収支不均衡の影響及び整合性を評価する。 - 財務省
  • The government is making advances in fiscal consolidation within its FY 2007 budget, including the largest-ever reduction in the issuance of new government bonds.In this context, the government is committed to securing a primary surplus in the combined budgets of the central and local governments by 2011, which is a necessary first step toward achieving a stable decrease in the debt-to-GDP ratio by the mid-2010s.
    政府は2007年度予算において、国債発行について過去最大の減額幅を見込むなど、財政健全化を着実に進めています。 - 財務省
  • We are convinced that by implementing our agreed policies we will limit the longer-term costs to our economies, thereby reducing the scale of the fiscal consolidation necessary over the longer term.
    我々は、合意された政策を実施することが、経済に対する長期的なコストを抑え、長期にわたって必要な財政再建の規模を縮小させることになると確信している。 - 財務省
  • We agreed to make the best possible use of investment funded by fiscal stimulus programmes towards the goal of building a resilient, sustainable, and green recovery.
    我々は、強靱で持続可能で、かつ環境に優しい回復を実現するという目標に向け、財政刺激プログラムにより財源を与えられた投資を最大限活用することに合意した。 - 財務省
  • These combined revisions would result in deeper debt forgiveness, take greater account of debtor countries' fiscal positions and broaden the HIPC Initiative to more countries.
    これら一連の変更は、より深い債務免除をもたらし、債務国の財政状況をより考慮に入れるようにし、ＨＩＰＣイニシアティブをより多くの国に拡大することとなろう。 - 財務省
  • IMF to complete a manual on implementation of the Code of Good Practices on Fiscal Transparency by the 1999 Spring meetings, and to begin surveillance of implementation of the Code thereafter;
    ＩＭＦが、１９９９年春の会合までに、財政透明性に関する提言の実施に関するマニュアルを完成させ、引き続き提言の実施状況のサーベイランスを開始すること。 - 財務省
  • The programme will rightly focus on achieving low inflation and sustainable public finances through sound fiscal and monetary policies, supported by vigorous implementation of structural reform.
    このプログラムは、構造改革の強力な実施に支持された、堅実な財政・金融政策による低インフレ率及び持続可能な財政の達成に、的確に焦点を当てたものになろう。 - 財務省
  • To strengthen market confidence and achieve sustainable growth over the medium to long term, fiscal consolidation and structural reforms, including of the labor market, should continue to be addressed.
    市場の信認を強化し、中長期的に持続可能な成長を実現していくためにも、財政や労働市場等の構造改革に引き続き取り組んでいく必要があると考えます。 - 財務省
  • In order to cope with the global deterioration of the real economy, it is essential to prop up aggregate demand of the world economy through the fiscal and monetary measures of the world's major economies.
    このような実体経済の悪化の世界的な広がりに対応するためには、まずは、世界の総需要を下支えするため、主要国における財政金融措置が重要です。 - 財務省
  • Japan and the Portuguese Republic, Desiring to conclude a Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, Have agreed as follows:
    日本国及びポルトガル共和国は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための条約を締結することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省
  • To address the deterioration in the economic situation since last summer, the government has compiled a series of economic stimulus measures totaling approximately 75 trillion yen, including 12 trillion yen for fiscal stimulus measures.
    昨年夏以降の経済金融情勢の悪化に対し、政府は、財政措置十二兆円を含む総額七十五兆円規模となる累次の経済対策をとりまとめました。 - 財務省
  • In order to maintain sustainable growth and ensure a more affluent life for the Japanese people under these circumstances, the government will steadily implement measures to strengthen the Japanese economy's growth potential and, at the same time, achieve fiscal consolidation.
    こうした中で、経済成長を持続させ、国民の生活をより豊かなものにしていくため、成長力強化と財政健全化の双方を着実に進めてまいります。 - 財務省
  • If the market starts doubting the fiscal sustainability, it may create risk premiums and lead to rises in interest rates, which would have a negative impact on the economy overall.
    市場が財政の持続可能性に懸念を感じ始めた場合、その懸念がリスクプレミアムとなって金利上昇につながるおそれがあり、経済全体に悪影響を与えかねません。 - 財務省
  • In the draft budget for FY2006, we will conduct a thorough expenditure review and allocate reserves and surpluses totaling about 13.8 trillion yen to fiscal consolidation
    平成十八年度予算においても、徹底した歳出の見直しを行うとともに、合計約十三兆八千億円の積立金・剰余金を財政健全化のため活用しております。 - 財務省
  • In our medium- and long-term fiscal management, we are striving to achieve a primary surplus in the early 2010s.
    このため、政府としては、中長期的な財政運営に当たり、二〇一〇年代初頭の基礎的財政収支黒字化を目指すとの目標達成に向け努力しているところであります。 - 財務省
  • In line with the previously approved Program to Accelerate Reforms, the Government has prepared the Supplementary Budget for Fiscal Year 2002 (Article One of the General Account, Article One of the Special Account, and Article One of the Budgets of Government Agencies).
    今般、先に策定されました「改革加速プログラム」を受けて、平成十四年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）を提出することとなりました。 - 財務省
  • Before I request the deliberation of the draft budget for FY2002, I would like first to state the government's fundamental philosophy towards fiscal policy and also give an outline of the draft budget.
    平成十四年度予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省
  • Before presenting it to you for discussion, I would like to take this opportunity to state my views on the government’s basic thinking on fiscal policy for the immediate future, and to briefly outline the contents of the Supplementary Budget.
    その御審議をお願いするに当たり、当面の財政政策等の基本的考え方について所信を申し述べますとともに、補正予算の大要について御説明いたします。 - 財務省
  • In requesting the deliberation on the draft budget for FY2001, I would like to state my fundamental philosophy towards fiscal and other future policies and give an outline of the draft budget.
    平成十三年度予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省
  • Moreover, the high inflation and interest rates behind this show clear contrasts against the current Japanese situation where these problems do not exist. If you focus on the size of the fiscal deficit alone, you will miss the broader perspective of the economy.
    また、当時の英国の高インフレ・高金利は現在の日本とは対照的であるなど、財政赤字の大きさのみに囚われると、経済全体への視野を欠くこととなる。 - 財務省
  • We welcome the fact that Russia's good economic performance and improved fiscal position will allow it to join other G8 countries in the area of development finance by stepping up its efforts in this field.
    ロシアが、良好な経済情勢等により、開発資金分野での取組を強化することにより同分野において他のG8諸国と協同できるようになることを歓迎。 - 財務省
  • In order to achieve these objectives, the United States Government will continue efforts to reduce government expenditures as a share of GNP in order to reduce the fiscal deficit and to free up resources for the private sector.
    これらの目的を達成するため、米国政府は財政赤字を縮小し、資源を民間部門に開放するために、GNP に対する政府支出の割合を減らす努力を続ける。 - 財務省
  • This initiative has proven fruitful and become a regular and established part of our surveillance discussions, along with our focus on monetary and fiscal policies.
    本イニシアチブは多くの成果をもたらし、我々のサーベイランスの議論においては、金融・財政政策に焦点を当てつつも、それと並んで、定例かつ確立された議論の一部となった。 - 財務省
  • It should be avoided to artificially lower domestic energy prices through fiscal measures, as it works against market-based adjustment of energy demand, and raises gas emissions.
    財政上の措置により国内エネルギー価格を人為的に引き下げることは、市場におけるエネルギー需要の調整を妨げ、温室効果ガスの排出を増加させることから、避けるべき。 - 財務省
  • We are committed to addressing the tensions stemming from the current challenges on our fiscal deficits, debt and growth, and welcome the decisive actions taken in the US and Europe.
    我々は、財政赤字・債務・経済成長に関する現在の課題から生じる緊張に対して対処することにコミットし、米国及び欧州で講じられた断固たる行動を歓迎する。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 62 63 次へ＞

例文データの著作権について