「FOR MAT」を含む例文一覧(2651)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 53 54 次へ＞- Before printing is performed, an operator selects the kind of a paper of a printing paper (coated paper, mat coated paper, non-coated paper, etc.), and inputs it into a part 17 for selecting and inputting the kind of the paper.
印刷に先立ってオペレータは用紙種選択入力部１７に印刷用紙の用紙種（コート紙、マットコート紙、非コート紙等）を選択、入力する。 - 特許庁 - To provide an in-molding transfer material, which is easily handled and in which a partial mat layer can be viewed or detected by an optical sensor, for a post-process.
取扱いが容易で、後工程のために部分マット層を目視または光学的センサーで検知可能にしたインモールド成型用転写材を提供すること。 - 特許庁 - To provide a platform for placing seedlings in a seedling transplanting machine, where the width of each platform block of a platform is adjusted to wide or narrow and a platform matching to shrinkage of left and right of each mat seedling can be obtained.
苗移植機において、苗載せ台の苗載せ台ブロックを広狭に調節し、マット苗の左右の縮みに対応した苗載せ台を提供する。 - 特許庁 - The floor mat 10 further comprises a covering part 16 for covering at least the peripheral edge part of the carpet layer 12 on the band-shaped raised part 15.
フロアマット１０はさらに、帯状隆起部１５におけるカーペット層１２の少なくとも周縁側端部を覆って被覆部１６が設けられている。 - 特許庁 - To provide a method for charging an ore to be charged into a flash smelting furnace, which can inexpensively and accurately regulate the charging amount of ore, and can stabilize the mat grade.
装入鉱石装入量を安価にかつ精度よく調節でき、マット品位を安定させうる自溶炉の装入鉱石装入方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an image scanner provided with a detachable original mat and for clearly reading an optical image in the neighborhood of a reading start position of an original.
脱着可能な原稿マットを備え、原稿の読み取り開始位置近傍の光学像を鮮明に読み取ることができる画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁 - The cooling mat for a notebook computer includes a refrigerant that can be used repeatedly and an outer case that is covered by a material that has an enhanced cooling effect and prevents dew condensation during operation.
ノートパソコン用冷却座布団は繰り返し使える保冷剤と冷却効果を高め、また、使用時の結露を防ぐ素材で覆った外装ケースから成る。 - 特許庁 - The reinforcement for fixing floor mat 20 is formed with the male member 30 and the female member 40 inserted into the rotated around the male member 30 to be engaged with it.
フロアマット固定用の補強具２０は、雄部材３０と、この雄部材３０に挿入及び回転して嵌合される雌部材４０とから成る。 - 特許庁 - To provide a synthetic fiber for artificial hair, which is excellent in strength and mat property, and to provide an artificial hair composed of the synthetic fiber, and a wig.
強度と艶消し特性に優れた人工毛髪用合成繊維、ならびにその合成繊維から製造する人工毛髪およびかつらを提供する。 - 特許庁 - To provide a blanking plate improving operation efficiency of operation to remove unnecessary parts of an inorganic fiber mat and to provide a method for producing sealing members.
無機質繊維マットの不要部分を取り除く作業について、その作業性を改善することができる打抜板及びシール部材の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a fiber mat for a floor foundation, by which a soundproof floor, in which walking feeling is improved, obtaining soundproof performance and indentations due to load are reduced, can be constructed.
防音性能を得ながら歩行感を改善し、荷重に対するへこみを低減したた防音床を施工できる床下地用繊維マットを提供する。 - 特許庁 - This bar-shaped planting block including a fiber nonwoven mat is featured by having a planting hole for allowing to cultivate plants in a block outside surface.
繊維不織マットを含む棒状植栽ブロックであって、該ブロック外面に植栽可能な植栽孔を有することを特徴とする植栽ブロックを提供する。 - 特許庁 - For fitting of the stone 10 reflecting light, a pin is penetrated through the mat 10 from the surface side, and the penetrating part is press-fit into a fastening and fixed by caulking.
この光に反射する石１０の取り付けは、ピンをマットに表面側から貫通させ、貫通部を留め具に圧入してかしめて固定する。 - 特許庁 - To provide a panel for space heating-cooling, in which a heat- exchanging pipe is prevented from bending or floating at a time of bonding a board and a pipe mat together with a surfacing material.
基盤とパイプマットを表面材で接着するとき、熱交換パイプが曲がったり浮いたりするのを防止できる冷暖房用パネルを提供する。 - 特許庁 - To hold a favorable texture of a surface material while giving a sufficient cool feeling to a user in an air conditioning mat to be used for bedding.
例えば寝具等に用いられる空調マットにおいて、使用者に十分な冷涼感を与えつつ、表面材の肌触りの良さを保つことを目的とする。 - 特許庁 - To provide a laid-out mat which is light-weight and in which the whole thing can be washed repeatedly for many times because of the superior washing resistance, and provided a manufacturing method of the same.
軽量であると共に、耐洗濯性に優れて何回でも繰り返し丸洗いの可能な置き敷きマット及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a bedsore prevention mat capable of avoiding local pressure onto an affected part and serving for removing pains of a bedridden sick person and having satisfactory ventilation property.
患部に対する局部的な圧迫を避け、しかも通気性が良く、寝たきりの病人の苦痛を取り除く一助としての床擦れ防止マットを提供する。 - 特許庁 - After performing preliminary raising seedling for one year, the ditch reed 30 together with the raising seedling pot 20 and the plantation mat 10 is delivered and set on a plantation area 40.
１年間予備育苗を行った後、ヨシ３０を育苗ポット２０及び植栽マット１０ごと出荷し、そのまま植栽地４０に設置する。 - 特許庁 - To provide a protective mat for protecting trees and farm products of fields from feces and urine and damage due to intrusion of birds and beasts.
本発明は、樹木や田畑の農作物を鳥獣の侵入による糞尿や損傷の被害から守り、保護する保護マットに関するものである。 - 特許庁 - When wastes of the Tatami mat 1 are thrown into water as it is, as the water-soluble fibrous threads 6 used for the sewing is dissolved in watere, It is unnecessary to remove the threads.
上記畳床１の廃棄物はそのまゝ水に投入しても、縫着に使用されている水溶性繊維糸６が溶けるので、抜糸の必要がない。 - 特許庁 - To provide a thin tatami mat for floor heating whose heat efficiency is enhanced by bringing its surface into intimate contact with the top surface of a floor heating facility.
床暖房用薄畳であって、床暖房用設備の天面と面同士密着することによって、熱効率を向上させた薄畳を提供する。 - 特許庁 - To provide a heat treatment mat for ACF cancer, in which heat treatment by far infrared ray to cancer can be simply and safely performed as a patient is lying.
身体を横たえた状態で、遠赤外線による癌に対する温熱治療が簡単かつ安全にできるＡＣＦ癌温熱療法マットを提供する。 - 特許庁 - In a memory mat (MM) including a plurality of memory cells, local precharge voltage transmission lines (13u, 13l) are disposed for each defective column relief unit (RBU).
複数のメモリセルを有するメモリマット（ＭＭ）内において、不良列救済単位（ＲＢＵ）ごとにローカルプリチャージ電圧伝達線（１３ｕ，１３ｌ）を配設する。 - 特許庁 - The botanical mat for transplantation or decoration is obtained by integrating a plurality of roots of the plant with a gel layer of a water-absorbing resin shown below by entanglement thereof.
植物の複数の根と下記吸水性樹脂のゲル層とが絡み合って一体化してなる、移植または装飾するための植物マットである。 - 特許庁 - To provide a non-slip floor mat for use in a golf car, capable of attaining traction with one of a hard spike and a soft spike of a golf shoe.
ゴルフシューズの堅いスパイク及び柔らかいスパイクの一つとの牽引力を可能にするために、ゴルフカーで使用するためのすべり止めフロアマットを提供する。 - 特許庁 - The desk mat has an acrylic soft resin layer containing a plasticizer of 5 to 15 wt.% with a molecular weight of 400 or more for the acrylic soft resin.
アクリル系軟質樹脂に対し分子量４００以上の可塑剤を５〜１５重量％含有したアクリル系軟質樹脂層を有するデスクマットである。 - 特許庁 - To provide a non-slip sheet for tatami mat lining having high non-slip effect, high strength and superior formability, and free from the generation of a harmful gas in incineration.
高強力で成形性にすぐれ、焼却時に有毒ガス発生の恐れもなく、滑り止め効果の高い畳裏貼り用滑り止めシートを提供する。 - 特許庁 - The non-skid floor mat for use in the golf car is provided to enable the traction with one of the hard spike and the soft spike of the golf shoe.
ゴルフカーで使用するためのすべり止めフロアマットが、ゴルフシューズの堅いスパイク及び柔らかいスパイクの一つとの牽引力を可能にするために提供される。 - 特許庁 - CONTAINER TO WHICH SHIELD HAVING OIL DROP GROOVE CONTAINING DOUGHNUT-TYPE MAT OF POWDERY OIL GELATINIZER, FOR ABSORPTION IS ATTACHED FROM LOWER PART OF UNNECESSARY COLOR INK OIL CONTAINER OF COPY MACHINE
複写機の不要カラーインクオイル容器の下部から吸収のための粉末油ゲル化剤ドーナツ型マットを入れた油滴溝付きシールド取り付けた容器 - 特許庁 - To provide a biodegradable planting mat for raising a seedling capable of inexpensively and simply being produced, good in handleability when transported or operated and having biodegradability.
安価で簡単に製造でき、運搬時あるいは作業時の取り扱い性が良好でかつ生分解性を有する育苗用の植生マットを提供する。 - 特許庁 - A thermal protection system formed as particularly a thermal protective member for space flying body comprises a heat insulating mat 2 mounted on the outer plate of a space flying body.
特に宇宙飛行体の熱防護材として形成された熱防護システムは、宇宙飛行体の外板に取付けられた断熱マット２を備えている。 - 特許庁 - To provide a mat capable correcting load distribution of the upper body for effective health care and keeping a good posture unconsciously in a usual life.
通常の生活においても無意識に良い姿勢と保ち、上半身のバランス補正のための治療行為をより効果的にすることができるマットの提供。 - 特許庁 - To provide a landing mat abounding in stability and flexibility and being free from a feel of hitting the bottom and usable for a long period, coping with partial deformation.
安定性、柔軟性に富み、且つ、底突き感がなく、又、部分的な変形に対応して長期間の使用が可能な着地マットを提供する。 - 特許庁 - To provide a cage mat by which a large scale construction work can be carried out by heavy construction works in a short time and which is useful for reinforcement of a revetment or an underwater structure.
重機作業による短時間での大規模工事が可能で、護岸や水中構造物の補強に有用な籠体マット及びその利用に関する。 - 特許庁 - The sake barrel 100 includes a packaging and housing body 101 in which a body part 102 for housing beverage is packaged with a packaging body 103 resembling a straw-mat.
酒樽１００は、飲料を収容する本体部１０２が菰を模した包装体１０３で包装された包装収容体１０１を備えている。 - 特許庁 - To provide a floor mat for an automobile light in weight, excellent in a slip-preventive property, favorable in sound absorbing performance and environment-friendly.
軽量で、滑り防止性に優れ、吸音性能の良い、しかも環境に対して優しい自動車用フロアーマットを提供することを課題とするものである。 - 特許庁 - It is also preferable that a dry deposition amount of a solid content for constituting the receiving layer is 1 to 3 g/m2, it is preferable that the receiving layer contains a mat material.
尚、受像層を構成する固体成分の乾燥付量が１〜３ｇ／ｍ^2であること、受像層がマット材を含有することは好ましい態様である。 - 特許庁 - To manufacture a screen mat used for the optical path of a finder system of a single-lens reflex camera easily and at a low cost without using a metallic mold of the complicated shape.
一眼レフカメラのファインダー系の光路に使用されるスクリーンマットの作成を、複雑形状の金型を用いることなく、容易にかつ低コストで作成する。 - 特許庁 - To provide an innovative floor mat for a vehicle enabling smooth movement of a seat as required even when a unit is provided on a rear surface of the seat.
ユニットを座席裏面に設けても、常にスムーズな座席移動が可能となる極めて画期的な車両用フロアマットを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a floor mat for an automobile that can be laid out without being obstructed by an accelerator pedal getting out of a floor, an accelerator lever getting down from an upper part and connected to an accelerator, and the like.
床から出たアクセル及び上から下がってアクセルに付いているアクセルレバーなどが、障害とならずに敷く事が出来る自動車用フロアマット。 - 特許庁 - To improve spreading of concrete, prevent lowering of strength and increase covering thickness of concrete in a reinforcing bar frame for foundation construction of a continuous footing, a mat foundation, etc.
布基礎，ベタ基礎等の基礎構築用筋枠において、コンクリートの回り込みを良くし、強度を低下させず、またコンクリートの被り厚を増大させる。 - 特許庁 - To provide an apparatus capable of accurately folding a tatami mat facing by saving time and labor required for the folding work which can be performed even by a layman who has neither experience nor skill.
畳表を折り曲げる作業の労力と時間を短縮でき、また経験や技術のない素人でも正確に作業できる道具を提供する。 - 特許庁 - but even as they opened the door they were advertised of the uselessness of further search, by the fall of a perfect mat of cobweb which had for years sealed up the entrance.
ただ、ドアをあけてみると、何年もしめきっていたせいか、くもの巣がおちてきたので、ここもそれ以上探しても無駄なのは明らかだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - This substitute for wood for the oviposition may be prepared by stuffing pulverized wood, a mat, etc., for the oviposition in the interior of a paper cylinder, a wood cylinder, etc., compressing the paper cylinder, wood cylinder, etc., stuffed therewith under a moderate pressure with a compressor, etc., and adjusting the compressed cylinder to a hardness suitable for the oviposition.
紙筒や木筒等の中に粉砕木や産卵用マット等を詰めて、圧縮機等を使用して適度な圧力で圧縮し、産卵に適した堅さに調整された産卵木の代用品を作成すれば良い。 - 特許庁 - As for the sheet with which the mat or the sleeping mattress for infants is covered, a plurality of toys 2a, 2b, etc. are engaged to the surface of the sheet by attachable and detachable engaging tools.
乳幼児用の敷布団ないしマットに覆着されるシーツであって、当該シーツの表面に着脱自在な係止具４により複数種の玩具２ａ、２ｂ・・・が係止されている。 - 特許庁 - To provide an elevator car floor for avoiding its extension to the doorway part without using extra components for preventing the displacement of a car floor protecting mat while considering wheelchair users and carriages when carried in.
車椅子使用者や台車搬入時も考慮し、出入口部に出っ張ることがなく、且つかご床保護マットの位置ズレ防止の為に余分な部品を使用しないエレベータのかご床を得る。 - 特許庁 - To provide a sleeping mat which dissolves discomfort during sleeping caused by a difference between pillow height (Hp) suitable for a side lying attitude and pillow height (hp) suitable for a face-up attitude.
仰臥姿勢において適当な枕の高さ（ｈｐ）と横臥姿勢において適当な枕の高さ（Ｈｐ）との差異によって生ずる就寝時の不快適性を解消すること。 - 特許庁 - The protective layer is composed of a surface layer 30 for covering a surface of the rail crossing mat 1, and an intermediate layer 20 for preventing the surface layer 30 from separating from the backing layer 10.
保護層は、レール横断用マット１の表面を覆う表面層３０と、該表面層３０が下地層１０から剥離するのを防止する中間層２０とから構成する。 - 特許庁 - The person under medical treatment can be protected from the bedsore and deformation of bones even in bed for a long time by using a moisture absorbing-desorbing and heat insulating Tatami mat for a bed floor part.
また、長期間寝ていても吸湿放湿保温性のある畳をベット床部分に使用することで、床ずれや骨の変形から療養者を守ることが出来るということである。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a tatami mat surface which can prevent a drop out of functional substances due to wear and keep a prescribed function for a long period, and can be manufactured inexpensively.
摩耗による機能性物質の脱落を防止し、長期の間所定の機能を持続させることができ、しかも安価に製造できる畳表の製造方法を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
