「Filial」を含む例文一覧(122)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • of a child, to create worry and anxiety for one's parents instead of being filial
    (子供が)親につくさず,心配や迷惑をかける - EDR日英対訳辞書
  • a state of being perfectly loyal and having filial duty
    忠義と孝行の両方が共に完全であること - EDR日英対訳辞書
  • This issue was, so to speak, a conflict between 'loyalty' and 'filial piety.'
    この問題は言うなれば「忠」と「孝」の衝突であり、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • to show loyalty to a lord and a nation and filial duty to parents
    主君や国家に対する忠義と親に対する孝養 - EDR日英対訳辞書
  • Even a bird shows its filial piety by feeding its parents. How much more should man?
    鳥にすら反哺の孝あり、いわんや人間に於いておや - 斎藤和英大辞典
  • the filial duty to repay upon adulthood the kindness one's parents have shown in educating one
    成長の後,親の教育の恩に報いてする孝行 - EDR日英対訳辞書
  • Nijushiko-zu Byobu (folding screen with painting depicting 24 filial figures), a pair of 6 fold screens - Fukuoka City Museum
    二十四孝図屏風六曲一双-福岡市博物館 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From a moral aspect, the Emperor is a parent and his subjects are children so following the theory that loyalty to your lord is the same as filial piety, loyalty to the Emperor is filial piety.
    道徳の面においては、天皇は親であり、臣民は子であるから、天皇への忠は孝ともなるという忠孝一本説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • one who both has filial piety and listens to elders
    父母によく仕え,兄によく従い,弟のめんどうをよくみること - EDR日英対訳辞書
  • METHOD FOR BREEDING FIRST FILIAL HYBRID OF SEED-PROPAGATION TYPE BLIGHT-RESISTANT STRAWBERRY VARIETY
    病害抵抗性種子繁殖型イチゴ品種の一代雑種育種法 - 特許庁
  • Additionally, there was So-Shin (So-shi) who was known for practicing filial piety and was the author of "The Book of Filial Piety," and his disciple, Shishi, was the grandchild of Koshi and the author of "Chuyo" (Doctrine of the Mean).
    その他、孝の実践で知られ、『孝経』の作者とされる曾参（曾子）がおり、その弟子には孔子の孫で『中庸』の作者とされる子思がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the three kinds of filial pieties toward parents: respecting them, supporting them, and not humiliating them
    親を尊敬して,はずかしめないで扶養するという三種類の孝行 - EDR日英対訳辞書
  • a phrase which means that both loyalty and filial duty are the same types of morality
    忠義と孝行は同一の道徳が現れたものであるということ - EDR日英対訳辞書
  • (a) 14 Twenty-four paragons of filial piety images; 17 harps, chess and crowds of sage-recluses images (all color on paper with gold leaf background)
    (a)廿四孝図14面、琴棋及群仙図17面（各紙本金地著色） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This body of mine have I received for my parents, and to keep it safe from harm is my first filial duty.
    身体髪膚之を父母に受く、敢て毀傷せざるは孝の始めなり - 斎藤和英大辞典
  • He also changed the contents into mainly educational things such as loyalty and filial piety, humanity and justice, and gratitude.
    内容も忠孝、仁義、報恩などの教化を主とするものにしてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oei War and criticism on Yoshimitsu ASHIKAGA (criticism on Yoshimitsu, who did not examine loyalty and filial piety)
    応永の乱と足利義満への批判（忠功を省みない義満への批判） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This body of mine, even to a hair, is my parents' gift; to keep it safe from harm is my first filial duty.
    身体髪膚之を父母に受く、敢えて毀傷せざるは孝の始めなり - 斎藤和英大辞典
  • This body of mine, to the very hair, I have received from my parents. To keep it safe from harm is the first of my filial duties.
    身体髪膚之を父母に受く敢て毀傷せざるは孝の始めなり - 斎藤和英大辞典
  • Letters which appeared in Princess Fuse's beads instead of the kanji for humanity, justice, courtesy, wisdom, loyalty, sincerity, filial piety and obedience.
    伏姫の数珠に「仁義礼智忠信孝悌」に代わって浮き出た文字。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Daitoin (Hidetada) dono was endowed with benevolence, filial piety and modesty from his childhood.
    「独り台徳院（秀忠）殿には、御幼齢より仁孝恭謙の徳備はらせ給ひ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also a theory that since it's a first filial hybrid, the fruition rate of self-pollination is extremely low.
    一代雑種のため自家交配の結実率が極めて低い、とする説も有る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • he has filial rights because he obtained letters of legitimation from the king
    王から摘出であるという手紙を受け取ったことから、彼は子としての権利がある - 日本語WordNet
  • However, implementation was postponed as the legal code dispute read; 'As Civil Code is appearing, loyalty to one's master and filial piety is dying' was stirred up.
    しかし、「民法出デテ、忠孝亡ブ」との法典論争が巻き起こり、施行が延期される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This new code stated "the warriors should be encouraged to elevate their literary and military arts as well as loyalty to one's master and filial piety, and should acquire their proper courtesy."
    これには、「文武忠孝を励まし、礼儀を正すべきこと」と記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially in Japan, it was emphasized more than 'filial piety' which was essentially honored mostly as a virtue in Confucianism.
    特に日本では本来儒教が徳目として最も重んじていた「孝」以上に重要視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This body of mine, down to the very hair, is my parents' gift, and it is my first filial duty to keep it safe from harm.
    身体髪膚｛しんたいはっぷ｝これを父母に受くあえて毀傷｛きしょう｝せざるは孝の始めなり - 斎藤和英大辞典
  • He was a government official from overseas and was believed to have been a Confucian based on recorded that he gave to Emperor Montoku lectures on Kokyo (The book of Filial Piety).
    渡来人官人で、文徳天皇に孝経を侍講した記録が有り、儒者であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Gyochukokyo" is a collection of commentaries on the "Kokyo" (Classic of Filial Piety) compiled by Genso (Emperor Xuanzong [Tang]).
    御注孝経（ぎょうちゅうこうきょう）とは、唐の玄宗(唐)によって撰述された『孝経』の注釈書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Examples include "Sanrai-zu" (Figure for the Three Classic of Rites) of Jo Sogi, "Interpretation of Ko-kyo" (Interpretation of Xiao Jing, Interpretation of Classic of Filial Piety), "Interpretation of Rongo" (Interpretation of Lunyu, Interpretation of Analects of Confucius), and "Interpretation of Jiga" (Interpretation of Erya) by Kei Hei, Son Seki, etc.
    聶崇義の『三礼図』、ケイヘイ・孫セキらの『孝経疏』『論語疏』『爾雅疏』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This made Confucian ethics like 'humanity and justice' and 'loyalty to one's master and filial piety' as a model for samurai for the first time.
    これによって初めて、儒教的な倫理（「仁義」「忠孝」など）が、武士に要求される規範とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the beads flew in all directions at the time of Princess Fuse's suicide, the letters on the beads turned into 7humanity, justice, courtesy, wisdom, loyalty, sincerity, filial piety, and obedience7 again.
    伏姫の自害に伴って数珠が飛散する際にそれぞれの玉の文字が「仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌」と変わったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1616, he gave shelter to a child who had violated a shogunal taboo out of filial devotion and therefore incurred a rebuke from the shogunate, but 5 years later, in 1621, he was pardoned.
    1616年（元和2年）、孝心のため国禁を犯した子をかくまい幕府から譴責されたが、5年後の1621年（元和7年）に赦免された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Omote-mon gate (formerly the Ote-mon gate of Fushimi-jo Castle): Constructed in 1622 using funds donated by Yorifusa TOKUGAWA and has frog-leg struts representing the Chinese Twenty-four Filial Exemplars
    表門（旧伏見城大手門）元和(日本)8年（1622年）徳川頼房の寄進によって建立　中国の二十四孝の蟇股がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • MOTODA stressed that true education was to imprint the virtues of humanity, justice, loyalty to their masters and filial piety on children's minds before they were given knowledge.
    元田は児童が知識を与えられる前に仁義忠孝の徳目をその頭脳に確然と刻印させることが真の教育であるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, after 702 when the imperial rescript was issued announcing that examples of filial obedience would be awarded, Zenko Seihyo was frequently carried out during the Nara and the Heian periods.
    日本においては、大宝(日本)2年、孝順者旌表の詔勅がくだされてから、奈良時代、平安時代によくおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsunayoshi was also influenced by the Confucian notion of filial piety and treated his mother, Keishoin, in a very special way, such as having her awarded the unprecedented high rank of Juichii (Junior First Rank) by the Imperial Court.
    また綱吉は儒学の孝に影響されて、母桂昌院に従一位という前例のない高官を朝廷より賜るなど特別な処遇をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered that, in addition, the following legend was added which was affected by the filial ethics of Confucianism: Mokuren Sonja held a memorial service for people and priests to relieve his dead mother.
    それに、儒教の孝の倫理の影響を受けて成立した、目連尊者の亡母の救いのための衆僧供養という伝説が付加されたのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This body of mine, down to the very hair, is my parents' gift, and it is my first filial duty to keep it safe from harm.
    身体髪膚之を父母に受く敢て毀傷せざるは孝のはじめなり｛しんたいはっぷこれをふぼにうくあえてきしょうせざるはこうのはじめなり｝ - 斎藤和英大辞典
  • As a result, the Emperor ordered MOTODA to compile a teaching manual for young children to promote a sense of morality in humanity, justice, loyalty to one's master and filial piety.
    これに対して天皇は改めて元田に対して幼少の児童に仁義忠孝の道徳を明らかにするための教訓書を編纂すべしとする命令が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anseki O (Wang Anshi) named "Moshi" instead of "The Book of Filial Piety" and "Jiga" (Erya), and in the Southern Song Dynasty, "Annotation and Interpretation of the Book of Mencius" was compiled on the pretext of Son Seki.
    王安石は科挙改革で従来の『孝経』『爾雅』に代わって『孟子』を挙げ、南宋になると孫セキ撰と仮託されて『孟子注疏』が編まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, influenced by conservative scholars of the Chinese classics in the imperial court such as Nagazane MOTODA, the thought of loyalty to one's master and filial piety of Ju-kyo was adopted in the Imperial Rescript on Education, etc. and was promoted.
    だが、元田永孚ら宮中の保守的な漢学者の影響によって教育勅語などに儒教の忠孝思想が取り入れられ、奨励された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, this was also not just because of filial love: it is said that Tadamichi was fearful that the hereditary house of Regents rights held by Tadazane would be forfeited as part of the assets of a criminal.
    だが、それも親子愛からではなく、忠実が所有していた摂関家伝来の所領が罪人の財産として没収される事を忠通が恐れたからであると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Confucian society that highly regards filial duty, it has been considered that the monarch should take the initiative in according his mother and her relatives every courtesy as an example for the people.
    親に対する「孝」を重んじる儒教社会では、君主が人々に対する模範として、率先して母親やその親族に対して礼を尽くすべきであると考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The general idea of each virtue is explained by quoting expressions from "Shishogokyo" (the Four Books and Five Classics of Confucianism) or "Kokyo" (the Book of Filial Piety) and offering an interpretation of each of the two hundred ninety-nine Japanese and Chinese history cases along with sixty-two drawing.
    その大意が説かれ四書五経や『孝経』などから語句を引用しつつ、日本・中国の歴史事例299話と図画62枚をもって解説が加えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The decision to postpone the enforcement of the Commercial Code led to disputes, and in 1891 Yatsuka HOZUMI said the following in his thesis "Minho Idete Chuko Horobu" (As civil laws are being introduced, loyalty and filial duty are being lost): 'Our country worships ancestors.
    商法の施行延期が決定されたことで論争はさらに勢いを増し、1891年、穂積八束が『民法出デテ忠孝亡ブ』という論文を発表し、「我国ハ祖先教ノ国ナリ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 789 when he was 15 years old, he learned from ATO no Otari, who was a tutor of Imperial Prince Iyo, a prince of Emperor Kanmu and the father-in-law of his mother, Rongo Analects, Kokyo (the book of filial piety), shiden (history and related items) and monjo (literature).
    延暦8年（789年）、15歳で桓武天皇の皇子伊予親王の家庭教師であった母方の舅である阿刀大足について論語、孝経、史伝、文章等を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Isho was prepared as shichi-i, corresponding to the shichi-kei, which added the Book of Filial Piety to Rikkei, and along with its prophecies, shin-sho (prophecy) and Toshin (prediction, prophecy), it was called Shini, and became popular from the end of former Han to later Han.
    緯書は六経に孝経を足した七経に対して七緯が整理され、予言書である讖書や図讖（としん）と合わせて讖緯といい、前漢末から後漢にかけて流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daki-kubi was performed in order to prevent the severed head from falling to the ground and getting dirty, and is also thought to be due to the influence of the Confucian ideology that 'dividing up the body displays a lack of filial piety.'
    抱き首の形にするのは、首が飛んで落ち、土砂に汚れるのを防ぐための配慮と、「身体を分割するのは親不孝」との儒教思想の影響があるためとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wording 'After my death, I shall not require a doto (temple and pagoda) or a discharge of filial duties, just cut off Yoritomo's head and offer it before my tomb' was described in "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), and some question its credibility as it is just a tale.
    「我の死後は堂塔も孝養も要らぬ、ただ頼朝の首を刎ね我が墓前に供えよ」は平家物語に記された文言であり、物語ゆえにかその真偽を疑う声もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について