「Filing」を含む例文一覧(6672)
＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 133 134 次へ＞- (15) Where the international application fulfills the conditions stipulated by the Patent Cooperation Treaty and the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty, OSIM, as the receiving office, shall accord the international filing date.
(15) 国際出願が特許協力条約及び特許協力条約に基づく施行規則に定める条件を満たしている場合は，OSIMは受理官庁として国際出願日を認定する。 - 特許庁 - (7) If the international application fulfills the requirements concerning the form and substance provided for by the Patent Cooperation Treaty, the application shall have the effects of a national application in Romania from the date of filing.
(7) 国際出願が，様式及び内容に関して特許協力条約に定める要件を満たしている場合は，その出願は，出願日からルーマニアにおいて国内出願の効果を有するものとする。 - 特許庁 - (19) In the situation provided for in paragraph (18) in the part edited by OSIM there shall be published the number and date of filing the basic application from which the new application resulted by division.
(19) OSIMによって編集された部分についての，(18)に規定した事情に関しては，分割による新たな出願を生じさせた基礎出願の出願日及び出願番号が公表されるものとする。 - 特許庁 - Without limiting subsection (1), the regulations may prescribe different fees, in respect of the doing of an act or the filing of a document, according to when the act is done or the document is filed.
(1)を制限することなく，行為の実行又は書類の提出に関して，行為が行われるか又は書類が提出される時期に応じて，規則によって異なる手数料を定めることができる。 - 特許庁 - The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the patent application.
技術水準は，特許出願日前に書面又は口頭による記述，使用又はその他の方法により公衆にとって利用可能となっているすべてのものを含むものとする。 - 特許庁 - A design shall be deemed to be new if no identical design was rendered available to the public prior to the date of filing the application for registration or, if the priority was claimed, before the priority date.
意匠は，その登録出願日より前又は優先権が主張されるときは優先日より前に，同一の意匠が公衆の利用に供されていない場合は，新規性を有するとみなされる。 - 特許庁 - The other documents filed at the General Registry of O.S.I.M.after filing the application shall be analyzed by the Examination Board and, only if the case may be, the applicant shall be notified about the necessity of new completions.
出願後にOSIMの登録局に提出されたその他の書類は審査委員会によって分析されるものとし，訂正の必要がある場合はその旨出願人に通知されるものとする。 - 特許庁 - The Examination Board makes the decision of acceptance or rejection of the registration of the industrial design or model within 6 months from the date of filing with O.S.I.M.of the International Bulletin for designs and models.
審査委員会は，工業意匠及びひな形に関する国際公報がOSIMに提出された日から6月以内に，工業意匠又はひな形の登録につき承認又は拒絶の判定を行なう。 - 特許庁 - For the search report, the applicant shall file with OSIM the proofof payment of the legal fee within a time limit of two months from thedate on which the application was filed or from the filing date, as thecase may be.
調査報告書については，出願人は，その出願の提出日又は，該当する場合は，出願日のから 2 月の期限内に法定手数料の納付証明書を OSIM に提出しなければならない。 - 特許庁 - (7) The proof of payment of the filing and examination fee of the application for the registration of a trademark shall be presented within three months from submitting the application with O.S.I.M.. The payment can be proved9with a copy of the document of payment.
(7) 商標登録出願の出願審査手数料の支払証明は，OSIMに対して出願後3月以内に提出されるものとし，支払は支払書類の写で証明することができる。 - 特許庁 - “initiation date”, in relation to a new application for a patent, means the date on which the application was initiated by the filing at the Registry of any document which satisfies any condition referred to in section 26(1)(a), (b) or (c);
「開始日」とは，新規の特許出願に関しては，第26条(1)(a)，(b)又は(c)にいう何れの条件をも満たす文書を登録局に提出することにより当該出願が開始された日をいう。 - 特許庁 - (1) Subject to the provisions of this Act, the date of filing an application for a patent shall be taken to be the earliest date on which the documents filed at the Registry to initiate the application satisfy the following conditions:
(1)本法の規定に従うことを条件として，特許出願の出願日は，出願を開始するために登録局に提出される書類が次の条件を満たす最初の日と解する。 - 特許庁 - (4) A patent to which subsection (3) applies shall be treated for the purposes of sections 14(3) and 17(2) as being granted on an application with a date of filing under this Act and published under this Act.
(4) (3)が適用される特許は，第14条(3)及び第17条(2)の適用上，本法に基づく出願日を有し，かつ，本法に基づいて公開された出願に基づいて付与されているものとして取り扱う。 - 特許庁 - (4) Such disclosure of the invention shall not be considered as the state of the art provided that such disclosure occurred no earlier than six months preceding the filing of the patent application and which directly or indirectly follows from
(4) 発明の公衆への開示は，これが特許出願の前6月以内にされたものであり，かつ，直接又は間接に次の事由の何れかにより生じた場合は，技術水準とはみなされない。 - 特許庁 - (3) Filing an appeal shall not be admissible against a decision on which (a) a request for further processing, or request for restitutio in integrum has been satisfied, (b) the proceedings have been suspended pursuant to Section 79(5).
(3) 審判請求は，次のような決定についてはすることができない。(a) 更なる手続又は原状回復を求める請求を容認する決定 (b) 第79条(6)に基づいて手続を停止する決定 - 特許庁 - (4) If the request for renewal of the trade mark is not filed in the period pursuant to paragraph (3), it may be filed within the additional period of six months following the expiry of the period for filing the request for renewal of the trade mark pursuant to paragraph (3).
(4) 商標の更新請求が(3)にいう期間内に提出されなかった場合は，(3)にいう商標更新請求の提出期間満了後6月の追加期間内に提出することができる。 - 特許庁 - (1) The application for the Community trade mark may be filed with the Office, which indicates a date of filing to the application and forwards the application to the Office for Harmonisation in the Internal Market, within two weeks.
(1) 共同体商標の出願は庁に対してすることができ，庁は，2週間以内に，当該出願に出願日を表示して欧州共同体商標意匠庁に回付する。 - 特許庁 - 3. For the purpose of obtaining a filing date it shall be imperative to lodge the minimum documents mentioned in Rule 14, in the same form as required.
(3) 最初の出願の出願日の恩恵を受けるために，規則14規定の最小限の書類を提出することが絶対的条件であるものとし，必要に応じ同様の様式で提出すべきものとする。 - 特許庁 - (4) For the purposes of Articles 31 and 32 of this Law, the date on which the application for conversion has been received by the Spanish Patent and Trademark Office, or where appropriate, that provided for in Article 16(3) of this Law, shall be considered the filing date.
(4) 第31条及び第32条の適用上，変更申請をスペイン特許商標庁が受領した日又は該当する場合は第16条(3)に規定の日が出願日とみなされる。 - 特許庁 - If a claimed invention is not clear, even in view of the detailed description in the specification, the drawings and the common general knowledge as of the time of filing, the assessment of novelty (or inventive step) is not conducted.
明細書の発明の詳細な説明、図面、及び出願時の技術常識を考慮しても、請求項に係る発明が明確ではない場合、新規性(又は進歩性)の評価は行わない。 - 特許庁 - Unless a final court judgement rules to the contrary, the person mentioned as such in the application filed at the accorded date of filing shall be deemed to be the designer.
裁判所の確定判決において別段の判決がなされない限り，出願日と認められた日に提出された出願に意匠創作者と記載された者が意匠創作者とみなされる。 - 特許庁 - if the subject matter of the design right differs from the design presented in the application filed at the accorded date of filing or, in case of division, in the divisional application;
意匠権の対象が出願日に提出された出願に表示されている意匠と異なる場合，又は分割出願の場合は分割出願の出願に表示された意匠と異なる場合 - 特許庁 - If the applicant or the party filing the uninterpretable document does not confirm the receipt of the document sent to him electronically within fifteen days, the Hungarian Patent Office shall forward it to him by mail.
解釈不能の書類を提出した出願人又は当事者が電子的に送付された書類の受領を15日以内に確認しない場合は，ハンガリー特許庁は，それを郵便でその者に送付する。 - 特許庁 - Where a time limit is not complied with, the omitted act must be carried out simultaneously with the filing of the request for restitutio in integrum or – if it is admissible – an extension of the time limit may be requested.
期限が遵守されなかった場合は，怠った行為を原状回復請求の提出と同時に実行しなければならず，又は認められる場合は，当該期限の延期を請求することができる。 - 特許庁 - A trademark application may not be amended in respect of: (a) the sign; (b) the list of goods or services in such a way that it extends beyond that contained in the application on the date of filing.
商標出願は，次の事項に関しては補正することができない。 (a) 標識 (b) 出願日において出願に含まれる一覧の範囲を拡張するような方法での商品又はサービスの一覧。 - 特許庁 - If a sign becomes excluded from protection under Article 96(3), lapse of the protection of the collective mark shall be declared with retroactive effect to the filing date of the request for a decision on lapse.
標章が第96条(3)に基づいて保護の対象から除外されるようになった場合は，当該団体標章の保護の消滅は，消滅決定の請求の提出日に遡って宣言される。 - 特許庁 - A design shall be considered to be new where no design identical to it has been previously made available to the public before the filing date for registration or, where priority is claimed, the date of priority.
意匠は，その登録出願日前又は優先権が主張される場合は優先日前に，その意匠と同一の意匠が公衆に利用可能とされていない場合は，新規とみなされる。 - 特許庁 - When filing an application for registration of a design an applicant may request that the publication of the registered design under subsection (1) be deferred for such period as may be prescribed by the Minister and the Controller shall comply with such request.
意匠の登録出願をするに際し，出願人は，(1)に基づく登録意匠の公告を大臣が定める期間遅らせるよう請求することができ，長官は当該請求に応じる。 - 特許庁 - on the ground that the design was not, at the filing date of the application for registration or, where priority is claimed, at the date of priority, registrable in accordance with sections 11 to 14,
当該意匠が，その登録出願日現在又は優先権が主張された場合は優先日現在において第11条から第14条までに従って登録適格を有していなかったこと - 特許庁 - The state of the art shall comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of filing of the application.
技術水準は，その出願の出願日前に書面若しくは口頭の説明により，使用により又はその他の方法により公衆が利用できるようになったすべてのものを含む。 - 特許庁 - The Commissioner may, if requested, extend the deadline for filing a notice of opposition-- (a)by up to 1 month, without the applicant’s consent; and (b)by up to 2 months, with the applicant’s consent.
局長は，請求された場合は，異議申立の期限を次の期間だけ延長することができる。(a) 出願人の同意なしで，1月までの期間，及び (b) 出願人の同意を得て，2月までの期間 - 特許庁 - Where an industrial design has been displayed at an exhibition prior to the filing of an application and the applicant seeks to be granted the priority date, the Patent Office shall annotate the priority date at the certificate referred to in paragraph (2)(i).
出願に先立って意匠が博覧会で展示されていて，出願人が優先日の付与を求める場合は，特許庁は，(2)(i)にいう証明書に優先日を注記しなければならない。 - 特許庁 - For the application of subsections (1) and (2) a disclosure of the invention shall not be taken into consideration if it occurred no earlier than six months prior to the filing of the application and if it was directly or indirectly due to
(1)及び(2)の規定の適用上，発明の開示は，それが出願の出願日前6月以内に行われており，かつ，直接又は間接に次のことに起因しているときは，考慮に入れない。 - 特許庁 - A patent shall not be effective against a person who, at the time of filing, had already begun, in good faith, to use the invention in Austria or had made the necessary arrangements for doing so (prior user).
特許権は，出願時に，既にオーストリアにおいて善意で発明の実施を開始していた者，又はそのための必要な準備をしていた者(先使用者)に対しては効力を有さないものとする。 - 特許庁 - The application, together with all attachments, shall be laid open for public inspection in the Patent Office for a period of four months, dating from the day of publication, on all days on which the Patent Office is open for the filing of patent application.
願書及びその全ての付属書類は，公告日以降4月の間，特許庁が出願を受け付ける全ての日において，特許庁で公衆の閲覧のために公開しなければならない。 - 特許庁 - The disclosure of an invention which took place no earlier than six months prior to the filing of the application shall not be considered as being part of the state of the art if it was due to or in consequence of:
出願前の6月以内に行われた発明の開示は，その開示が次の何れかの理由によるか又は次の何れかの結果である場合は，技術水準を構成するものとみなさない。 - 特許庁 - An inventor's certificate issued under Act No. 84/1972 Coll. shall terminate on expiry of the fifteenth year as from the filing date of the application. However, its term of validity shall not terminate earlier than one year after the entry into force of this Act.
法令集法律第84/1972号に基づいて交付された発明者証は，出願日から15年満了時に終了する。ただし，その有効期間は，本法の施行後1年より前には終了しない。 - 特許庁 - if priority is claimed under section 6 of the Patents Act, information as to where the application serving as a basis for claiming priority was filed and the date of filing and number of that application,
特許法第6条に基づいて優先権が主張された場合は，優先権主張の基礎とされている出願の出願国に関する情報並びに当該出願の出願日及び出願番号 - 特許庁 - If an international application is filed by two or more applicants, and if at least one of the applicants complies with the conditions in subsection 1, that subsection shall apply with respect to the filing of the application.
国際出願が複数の出願人によって行われる場合において，出願人の内の少なくとも1人が(1)における条件を満たしているときは，国際出願について，当該項を適用する。 - 特許庁 - The provisions of section 8 shall apply mutatis mutandis with respect to the filing of a translation in connection with the proceeding with an international application under section 31 of the Patents Act and with the request for the review referred to in section 38(1) of the Patents Act.
第8条の規定を，特許法第31条に基づく国際出願の手続及び特許法第38条(1)にいう再審理請求に関連する翻訳文の提出について準用する。 - 特許庁 - If the prescribed text is filed, and the fee is paid in accordance with section 77(1) and (2) of the Patents Act, the date of filing and the date of the advertisement thereof under section 116 shall be entered in the record.
特許法第77条(1)及び(2)に従い，所定の本文が提出され，かつ，手数料が納付された場合は，その提出日及び第116条に基づくその旨の公告日が記録に記入される。 - 特許庁 - A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public before the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority, cf. section 16.
意匠は，その出願の出願日前に又は優先権主張の場合は優先日(第16条参照)前に，同一の意匠が公衆の利用に供されていないときは，新規であるものとみなす。 - 特許庁 - Publication may be deferred for up to six months from the date of filing or, if priority is claimed, the date of priority, cf. section 16, provided that the applicant so requests in the application.
出願人が出願において請求していることを条件として，公告は，出願日から又は優先権主張の場合は優先日(第16条参照)から最長6月，繰り延べすることができる。 - 特許庁 - If a supplementary protection certificate has been applied for in accordance with Article 19(3) in the Council Regulation, the fee year, however, commences on the day when the filing of the application for a certificate has been published in accordance with Section 52(h).
ただし，補充的保護証明書が理事会規則第19条(3)に従って申請された場合は，手数料年度は，第52h条に従って証明書申請が公告された日に始まる。 - 特許庁 - The state of the art shall be held to comprise anything made available to the public anywhere in the world by means of a written or oral description or in any other way, before the filing date of the patent application or the date of priority.
技術水準は，特許出願日又は優先日に先立って，世界の何れかの地域で，書面，口頭又はその他の方法により公表されたすべてのものから成るとみなされる。 - 特許庁 - The priority claim from an application in another country is inscribed on the patent, indicating also the country, the date, and the number of its filing abroad on which the priority is based.
他の国における出願から生じる優先権の主張は，当該優先権に係る外国出願の出願国，出願日及び出願番号を添えて特許上に記載されるものとする。 - 特許庁 - Certificate by the competent authority from the country where the first application was filed, indicating the number and the filing date along with the description, claims, and any drawings attached thereto, certified by the foreign authority, and
最初の出願が行われた国の当局が発行した出願番号及び出願日を示す証明書，並びに外国当局による認証を受けた明細書，クレーム及び添付図面 - 特許庁 - Payment of the fee prescribed for the purposes of section 106(3) of the Ordinance in connection with the publication of the corrected translation shall be made by filing a request for publication in the specified form accompanied by the fee.
訂正された翻訳文の公開に係る条例第106条(3)の適用上の所定の手数料の納付は，手数料を伴う所定の様式による公開請求の提出によりなされる。 - 特許庁 - If an application for registration of a design has been accorded a filing date under section 14 and has not been withdrawn, the Registrar shall examine the application to determine whether it satisfies the formal requirements.
意匠登録出願が第14条に基づき出願日を与えられ，かつ，取り下げられない場合は，登録官は，当該出願が方式要件を満たすか否かを決定するため審査を行うものとする。 - 特許庁 - The time within which the Controller dispose of the request made under sub-rule (1), except in case of inventions relating to defense and atomic energy applications, shall ordinarily be within a period of twenty one days from the date of filing of such request.
(1)に基づいてされた請求については，国防及び原子力の出願に関する発明の場合を除き，長官が処理する期間は，通常当該請求提出の日から21日以内とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
