「Filing」を含む例文一覧(6672)
＜前へ 1 2 .... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 .... 133 134 次へ＞- With this in mind, where the supervisory authorities have identified that a Financial Instruments Business Operator could fall into insolvency, or where they have received a notification regarding the filing of a petition for commencement of bankruptcy proceedings, etc. or identified the likelihood of the filing of such petition, they shall take the following measures in addition to those mentioned in III-3-2, so as to ensure the protection of investors.
こうした点を踏まえ、監督当局において金融商品取引業者が債務超過等により支払い不能に陥るおそれがあることを把握した場合や、破産等手続開始の申立てに関する届出を受け、又は破産等手続開始の申立てに至るおそれを把握した場合等には、Ⅲ－３－２に加えて以下のような対応を行うことにより、投資者保護の確保に努めるものとする。 - 金融庁 - (3) Filing of the Hungarian translation of the priority document [Article 61(4)] may only be required if the validity of the priority claim can influence the decision on the patentability of the invention. In place of filing the translation of the priority document, the applicant may declare that the patent application is nothing else than the translation of the foreign application. The provisions of Article 61(5) shall also apply to the translation of the priority document.
(3) 優先権書類(第61条(4))のハンガリー語翻訳文の提出は，優先権主張の効力が発明の特許性に関する決定に影響する場合にのみ要求される。優先権書類の翻訳文を提出する代わりに，出願人は，特許出願が外国出願の翻訳文と同じである旨を宣言することができる。第61条(5)の規定は，優先権書類の翻訳文にも適用する。 - 特許庁 - 1. A person who has duly filed in or for any State party to the Paris Convention or the Agreement Establishing the WTO, including the Grand Duchy of Luxembourg, an application for a patent or for the registration of a utility model or for a utility certificate or for a certificate of invention, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a patent application in respect of the same invention, a right of priority during a period of 12 months from the date of filing of the first application.
(1) ルクセンブルク大公国を含むパリ条約又はWTO設立協定の締約国において又はそれら締約国について，特許出願，実用新案登録，実用証，又は発明証を正規に出願した者若しくはその者の承継人は，第1国出願の出願日から12月の期間中は，同一発明に係る特許出願の目的で，優先権を享受する。 - 特許庁 - Any person seeking the application of the preceding paragraph shall submit to the Commissioner of the Patent Office, at the time of filing of the patent application, a document stating that fact and, within thirty days from the date of filing of the patent application, a document proving the fact that the invention which has otherwise fallen under any of the items of Article 29(1) is an invention to which the preceding paragraph may be applicable.
前項の規定の適用を受けようとする者は、その旨を記載した書面を特許出願と同時に特許庁長官に提出し、かつ、第二十九条第一項各号のいずれかに該当するに至つた発明が前項の規定の適用を受けることができる発明であることを証明する書面を特許出願の日から三十日以内に特許庁長官に提出しなければならない。 - 特許庁 - When the applicant does not divide the application within 30 days from the examiner’s solicitation, O.S.I.M.divides the filing ex officio andonly the industrial designs and models fulfilling the legal provisions shall be examined, and for the remainder of the designs/models filing and examination fees are requested.Failure to pay the fees brings about the rejection of the divided applications.
出願人が審査官より催告を受けてから30日以内に出願の分割を行わない場合，OSIMはその職権で当該出願を分割し，法律規定を満たす工業意匠及びひな形についてのみ審査を行なうものとし，残りの意匠及びひな形については出願手数料及び審査手数料の請求を行なう。かかる手数料が納付されない場合，分割出願は拒絶される。 - 特許庁 - (4) If an international application for a patent which designates Singapore is refused a filing date under the Patent Co-operation Treaty and the Registrar determines that the refusal was caused by an error or omission in an institution having functions under that Treaty, he may direct that the application shall be treated as an application under this Act, having such date of filing as he may direct.
(4) シンガポールを指定する国際特許出願が特許協力条約に基づく出願日を拒絶され，かつ，登録官が当該拒絶は同条約に基づく機能を有する組織における誤記又は脱落により生じたと決定した場合は，登録官は，当該出願を，登録官が指示する出願日を有する本法に基づく出願として取り扱うべき旨を指示することができる。 - 特許庁 - The advertisement to be made when an application is made available to the public shall contain information about the number and classes, the date of filing and, if different from the date of filing, the effective date of the application, the title of the invention, the applicant's name or firm name and postal address and, if he is represented by an agent, the agent's name or firm name and the inventor's name and postal address.
出願が公衆の利用に供されるときに行われる公告には，出願の番号及び分類，出願日，効力発生日が出願日と異なるときは効力発生日，発明の名称，出願人の名称又は企業名及び郵便宛先，並びに代理人が選任されているときは代理人の名称又は事務所名，並びに発明者の名称及び郵便宛先についての情報を含むものとする。 - 特許庁 - For greater certainty, for the purposes of this section, (a) a divisional application is considered to have the same filing date as the original application; (b) a small entity declaration filed in respect of an original application on a date that is on or before the actual date of filing of a divisional application shall be considered to have also been filed on that date in respect of the divisional application; and (c) a reissued patent is considered to be issued on the basis of the original application.
念のため，本条の適用上， (a) 分割出願は，原出願と同一出願日を有するものとみなす。 (b) 分割出願の実際の出願日以前の日に原出願に関して提出された小規模事業体宣言書は，当該分割出願に関しても同日に提出されたものとみなす。かつ (c) 再発行特許は，原出願を基礎として発行されるものとみなす。 - 特許庁 - If the missing elements are furnished in compliance with the provisions of subsection (1) and priority is claimed from an earlier application and the missing elements in their entirety appear from that application, the date of the initial filing will be taken to be the filing date, if the applicant so requests and submits a copy of the application given as the basis of priority within the time limit laid down in subsection (1).
欠落している要素が第1段落の規定を遵守して提出され，また，先の出願に基づいて優先権が主張されており，かつ，欠落している要素のすべてが当該先の出願に含まれている場合において，出願人が第1段落にいう期限内にその旨の請求を行い，かつ，出願書類の写しを優先権の根拠として提出するときは，元の出願の日を出願日とする。 - 特許庁 - In the case specified in subsection (2) of this section, the Patent Office shall establish the date on which the applicant has eliminated all the deficiencies in the initially submitted documents as listed by the Patent Office as the filing date of the registration application and, in the case specified in subsection (3) of this section, the Patent Office shall establish the date on which the applicant submitted all the missing elements of the registration application as listed in subsection (1) on the applicant’s own initiative as the filing date of the registration application.
(2)に定める場合においては，特許庁は，最初に提出した書類中の特許庁が列挙するすべての不備を出願人が除去した日を登録出願日として確定し，また，(3)に定める場合においては，特許庁は，(1)に列挙する登録出願の要素で欠落するものすべてを出願人が自発的に提出した日を登録出願日として確定するものとする。 - 特許庁 - Any person seeking the application of the preceding paragraph shall submit to the Commissioner of the Patent Office, at the time of filing of the patent application, a document stating that fact and, within thirty days from the date of filing of the patent application, a document proving the fact that the invention which has otherwise fallen under any of the items of Article 29(1) is an invention to which the preceding paragraph may be applicable.
前項の規定の適用を受けようとする者は、その旨を記載した書面を特許出願と同時に特許庁長官に提出し、かつ、第二十九条第一項各号のいずれかに該当するに至った発明が前項の規定の適用を受けることができる発明であることを証明する書面を特許出願の日から三十日以内に特許庁長官に提出しなければならない。 - 特許庁 - In accordance with Article 22.2,when novelty of an invention or utility model application is examined ,the applications relating to the identical invention or utility model which have been filed by any entity or individual prior to the filing date of the application being examined with the Patent Article 29-2 of the Patent Act Office and published or announced on or after said filing date, will take away the novelty of the application being examined.
専利法22条2項の規定によると、発明又は実用新案の新規性の判断に当たって、如何なる機構又は個人でも、同様の発明又は実用新案について、出願日以前に専利局に提出しており、かつ出願日以降（出願日を含む）に公開された専利出願書類、若しくは公告された専利書類は、当該出願日に提出される専利出願の新規性を損なう。 - 特許庁 - Priority Right shall mean the right of an applicant to file an application originating from a member country of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Agreement Establishing the World Trade Organization in order to get recognition that the filing date of the country of origin be the priority date in the country of designation that is also a member country of the two agreements, provided that the filing of the application is made during the period prescribed in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
「優先権」とは，工業所有権の保護に関するパリ条約又は世界貿易機関設立協定の加盟国において最初にされた出願の出願人が，前記2協定の加盟国を指定国とした後の出願が前記パリ条約に規定される期間内になされる限り，最初の出願の出願日が，当該後の出願の優先日として認められるための権利をいう。 - 特許庁 - However, where an applicant files on the same day (means the date of filing)applications for both patent for utility model and patent for invention relating to the identical invention-creation, if the patent for utility model has been granted and does not terminate, and the applicant has stated the fact respectively upon filing the applications, double patenting may be avoided by amending the invention application, or alternately by abandoning the patent for utility model.
但し、同じ出願人が同日（出願日を指す）に同一の発明創造について、実用新案と発明の両方を出願しており、先に取得した実用新案専利権がまだ消滅しておらず、かつ出願人が出願時にそれぞれの状況説明を行った場合には、発明専利出願の補正、或いは、実用新案専利権の放棄をすることにより、権利の重複付与を回避することができる。 - 特許庁 - The expression "prior to the filing of the patent application, a person ordinarily skilled in the art of the invention would have been able to easily make the invention based on an invention prescribed in any of the items of the preceding paragraph" means that a person skilled in the art could easily arrive at the claimed inventions by exercising their ordinary creativity on the basis of the inventions described in Article 29(1) or "cited inventions" prior to the filing of the applications.
「特許出願前にその発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者が前項各号に掲げる発明に基づいて容易に発明をすることができた」とは、特許出願前に、当業者が、第29条第1項各号に掲げる発明(引用発明)に基づいて、通常の創作能力を発揮することにより、請求項に係る発明に容易に想到できたことを意味する。 - 特許庁 - An international application, which has been submitted in a country along with the translation of the application into the official language of the country under the Patent Cooperation Treaty, should be given prior art effect as of its filing date (or the priority date, if any). Similarly, 35 U.S.C.§ 102(e) gives prior art effect to an international application as of its international filing date, if published in English.
その国の公用語への翻訳文が提出された国際特許出願（PCT 出願）の当該国での後願排除効果は、その国際出願日（あるいは優先権を伴う場合には、その優先日）から生じるものであり、米国においても、英語で国際公開がなされた国際特許出願の場合には、米国特許法第102条⒠項により、その米国における後願排除効果は国際出願日から発生する。 - 経済産業省 - A request for examination under section 11B shall be made in Form 18 within forty-eight months from the date of priority of the application or from the date of filing of the application, whichever is earlier; (ii) The period within which the request for examination under sub-section (3) of section 11B to be made shall be forty-eight months from the date of priority, if applicable, or forty-eight months from the date of filing of the application; (iii) The request for examination under sub-section (4) of section 11B shall be made within forty-eight months from the date of priority or from the date of filing of the application, or within six months from the date of revocation of the secrecy direction, whichever is later; (iv) The request for examination of application as filed according to the 'Explanation' under sub-section (3) of section 16 shall be made within forty-eight months from the date of filing of the application or from the date of priority of the first mentioned application or within six months from the date of filing of the further application, whichever is later; (v) The period for making request for examination under section 11B, of the applications filed before the 1st day of January, 2005 shall be the period specified under the section 11B before the commencement of the Patents (Amendment) Act, 2005 or the period specified under these rules, whichever expires later.
第11B条に基づく審査請求は，様式18により，出願の優先日又は出願日の何れか先の日から48月以内にしなければならない。 (ii) 第11B条(3)に基づく審査請求をすべき期間は，優先日(該当する場合)から48月又は出願日から48 月とする。 (iii) 第11B条(4)に基づく審査請求は，優先日若しくは出願日から48月以内，又は秘密保持指示の取消の日から6月以内の何れか遅い方にしなければならない。 (iv) 第16条(3)に基づく明」に従いなされる出願の審査請求は，出願日から若しくは最初に述べた出願(原出願)の優先日から48月以内，又は新たにされた出願(分割出願)の出願日から6月以内の何れか遅い方にしなければならない。 (v) 2005年1月1日前にされた出願についての第11B条に基づく審査請求をする期間は，2005年特許(改正)法の施行前は第11B条に基づいて規定された期間又は本規則に基づいて規定された期間の何れか後に満了する期間とする。 - 特許庁 - Then a threshold value setting section 10a sets a threshold value to decide image data to be filed on the basis of the recognition results A-D and a filing image decision section 10b decides image data to be filed on the basis of the threshold value.
そして、１０ａで、これら認識結果Ａ〜Ｄに基づいてファイリングすべき画像データを決定するためのしきい値を設定し、１０ｂで該しきい値に基づいてファイリングすべき画像データを決定する。 - 特許庁 - To provide a filing device which allows easy registration without performing both of a search mode and an append mode, even if operation is not known as to whether addition of a page or creation of a new file.
ページを追加するか、新規ファイルを作成するか不明の場合でも、検索モード及び追加モードの両方を実行することなく、簡単に登録を行えるファイリング装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a caption checking apparatus which is enabled to accurately execute confirmation of caption adding condition of a registered material in a short time without forcing a complicated operation to an operator, thereby can reduce a filing operation.
オペレータに煩雑な作業を強いることなく登録済素材の字幕付加状況の確認を短時間で正確に実行できるようにし、これによりファイリング業務の軽減を図り得る字幕チェック装置を提供する。 - 特許庁 - Binding holes 3 for filing the prepared refill 2 in the pocketbook are provided in a binding margin part 4 along one long side of the refill 2, and an area of the refill 2 except the binding margin part 4 is made a printing object area 5.
リフィル２の一方の長辺に沿った綴じ代部４には、作成したリフィル２をシステム手帳に綴じ込むための綴孔３を設け、リフィル２のうちの綴じ代部４を除いた領域を印刷対象領域５とする。 - 特許庁 - The water fed through a second water bypass duct 9 and the valve 12 is introduced into a filing water and return hot water duct 8 of the system, reversely fed through the duct system and filled in the bath.
第２の給水バイパス配管９、電磁弁１２を通った給水は、追い炊き用循環配管系統の注水・戻り湯配管４に入り、追い炊き用循環配管系統を逆流してから風呂内に注水される。 - 特許庁 - To allow an operator immediately reproduce and observe a photographed picture just after inspection without the need for an electronic filing device or the like and to reproduce still pictures of two roll films by means of a image memory whose capacity covers pictures of one roll film.
電子ファイリング装置等を用いることなく、検査直後でも撮影した画像をすぐに再生、観察できると共に、フィルム１本分の画像メモリで、フィルム２本分の静止画再生を可能とする。 - 特許庁 - A lead wire 4a is connected with an aluminum plate 2 of a joint body of the adhered aluminum plate 2 and the alumite plate 3, a part of oxidized film of the alumite plate 3 is removed by filing and a lead wire 4b is connected to the removed site.
アルミニウム板２とアルマイト板３の接合体のアルミニウム板２にリード線４ａを接続し、アルマイト板３の酸化膜の一部をヤスリで除去し、その除去した部分にリード線４ｂを接続した。 - 特許庁 - A capture function part CP takes out display data corresponding to the detected display image from the bit map memory BM, and records the display data in the document data file AD as a thumb-nail image of the filing data.
キャプチャ機能部ＣＰは、検出された表示画像に対応する表示データをビットマップメモリＢＭから取り出し、この表示データを、当該ファイリングデータのサムネイル画像として資料データファイルＡＤに記録する。 - 特許庁 - The image data are used according to the purpose by accessing the index data for retrieval in retrieving the document and by accessing the filing data for storage in referring to the document in a form close to the original.
文書を検索する際には検索のためのインデックス用データにアクセスし、文書を原本に近い形で参照する際には保存のためのファイリング用データにアクセスするというように画像データを使い分ける。 - 特許庁 - The filing device 1 relates the endoscopic image of a patient taken with the electronic endoscope device 3 to the patient information, thereby managing the endoscopic image and reexamination (follow-up examination appointment.
このファイリング装置１は、電子内視鏡装置３で撮像された患者の内視鏡画像を患者情報に関連づけて記録することで、内視鏡画像及び再検査（フォローアップ検査）予約を管理するようになっている。 - 特許庁 - To provide a file for storing documents and such which enables filing on a multihole type file and which does not cause inconvenience when used being filed or not being filed in the multihole type file.
書類等を収納するためのファイルを多穴型ファイルに綴じこめるようにするとともに、多穴型ファイルに綴じ込んだ状態および綴じこまない状態で使用する場合にも不便をきさないファイルを提供すること。 - 特許庁 - In addition, the filler is a thermosetting filler, and after reducing pressure and filing, the chip-type electronic component, whose small holes of the terminal electrode are filled with the filler, is heated and dried to solidify the filler.
また、充填剤は熱硬化性充填剤とし、減圧充填処理後、端子電極部の小孔内に充填剤を充填されたチップ型電子部品を加熱し、充填剤を固化させる加熱乾燥処理を行った。 - 特許庁 - To provide an image processor and an image quality evaluating device having small deterioration of an image quality due to filing of an invisible signal and high accuracy of inferring the quality, and capable of evaluating the quality without depending upon a codec system.
不可視信号の埋め込みによる画質劣化が小さく、画質推定の精度が高く、またコーデックの方式に依存することなく画質評価できる画像処理装置および画質評価装置を提供することにある。 - 特許庁 - The design priority (right of priority) shall manifest itself so that in the cases specified in Sections 5, 6, 7, 14, Section 19, Paragraph one and Section 37, Paragraph one, Clause 4 of this Law the date of priority shall be taken into account instead of the filing date.
意匠優先権( 優先権) は，第5 条，第6 条，第7 条，第14 条，第19 条(1) 及び第37 条(1)4) に明示される場合において， 出願日の代わりに優先日が考慮されるよう， 明確にされなければならない。 - 特許庁 - In addition, where the patent application containing a priority claim is withdrawn within one year and three months from the filing date of the earlier application, the said priority claim shall be deemed to have been withdrawn simultaneously (Patent Act Article 42 (3)).
また、優先権の主張を伴う特許出願が先の出願の日から1年 3月以内に取り下げられたときは同時に当該優先権の主張が取り下げられたものとみなす（第 42条第 3項）。 - 特許庁 - A design shall be considered new, if the identical design has not been accessible to the public before the filing day of the design for registration or, when the priority is claimed, before the priority date of the design.
意匠は，その意匠に係わる登録出願日前，又は優先権が主張されている場合は，優先日前に，それと同一の意匠が公衆の利用に供されていない場合は，新規であるとみなす。 - 特許庁 - Final declaration of nullity shall have effect retroactively to the filing date of the design. If the design right under subsection (1), paragraph 3 is declared null and void, the second sentence of Section 48, subsection 3 of the Patent Law 1970 shall apply mutatis mutandis.
無効についての確定宣言は，意匠出願日までの遡及効果を有する。(1)3.の規定に該当する意匠権が無効宣言を受けたときは，1970年特許法第48条(3)第2文の規定を準用する。 - 特許庁 - An industrial design shall be new if it has not been disclosed to the public in Bhutan by publication in tangible form or by use or in any other way, prior to the filing date or, where applicable, the priority date of the application for registration.
意匠は、登録の出願日前又は優先権主張日前にブータン国内でされた有形的な公示又はその他の実施により開示されていない場合、新規であるとしなければならない。 - 特許庁 - The state of the art consists of everything made available to the public prior to the filing date of the application, in Brazil or abroad, by use or by any other means, without prejudice to the provisions of Paragraph 3 of this Article and of Article 99.
技術水準は，出願日前にブラジル又は外国において，本条(3)及び第99条の規定を損なうことなく，使用その他の手段により公衆の利用に供された全てのものをもって構成される。 - 特許庁 - The industrial design shall not be considered to be included in the state of the art if disclosure occurred during the 180 (one hundred and eighty) days preceding the filing date of the application or of the claimed priority, if made in the situations outlined in Items I to III of Article 12.
意匠は，出願日又は主張する優先日前180日以内に開示され，その開示が第12条(I)から(III)までに記載した事情の下で行われた場合は，技術水準の一部であるとはみなされない。 - 特許庁 - When the application has been submitted, it shall be subject to a preliminary formal examination, and if found to be properly documented, it shall be docketed, and the filing date of the application shall be considered as the date of submission.
出願書類が提出されたときは，それについて予備的方式審査が行われる。不備がないと認められたときは，出願書類に内容摘要が付され，その提出日が出願日であるとみなされる。 - 特許庁 - The payment of the second five-year fee must be effected during the fifth year as of the date of the filing of the application, and may also be effected within the six months subsequent to such term, regardless of notice, upon payment of an additional fee.
第2回目の5年分の登録料の納付は，出願日から5年目中に行わなければならないが，追加手数料を納付すれば，通知に拘らず，かかる期間に続く6月以内に行うことができる。 - 特許庁 - The grant of registration will be published after the filing of the receipt of payment of the official fees referred in the foregoing items. The date of such publication will be the date of the respective Certificate of Registration, as from which will commence the ten (10)-year term of protection thereof.
登録の付与は，前記の法定手数料の納付受領書が提出された後に公告される。かかる公告の日は，それぞれの登録証明書の日となり，その日から10年の保護期間が始まる。 - 特許庁 - The filing of the instrument thereof must observe the form and term determined in paragraph 2 of article 216 of the LPI, regardless of notice or official action by the INPI, under penalty of being subject to the effects provided thereunder.
捺印文書の提出は，INPIによる通知又は指令に拘らず，そこに規定する効力の対象となる罰則を留保して，産業財産法第216条(2)に定める様式及び条件を遵守しなければならない。 - 特許庁 - If considered to be in order, the appeal will be published and as of the date of publication a term of sixty (60) days will be opened for the filing of a reply thereto by third parties. Pursuant to the expiration of such term the appeal will be examined.
整ったとみなされた場合は，不服請求が公告され，公告日付で第三者による応答の提出のための60日の期間が始まる。かかる期間の満了に基づいて，不服請求が審査される。 - 特許庁 - The address for service of an applicant for registration of a trade mark shall, upon registration of the mark, be deemed to be the address for service of the registered proprietor, subject to any filing to the contrary under sub-rule (1) of this rule or sub-rule (2) of rule 38.
登録商標の出願人の送達宛先は，前(1)又は規則38(2)に基づく提出である場合，そうでなかったとしても当該商標の登録については，登録権利者の送達宛先とみなされる。 - 特許庁 - (3) If several persons have invented an invention independently from each other, the rights to the patent shall belong to the person, the filing date of the patent application of which is earlier, if this earlier application has been published.
(3) 複数の者が互いに独立して発明を行った場合は，特許を受ける権利は，特許出願の出願日が早い者に属する。ただし，当該早い出願が公開されていることを条件とする。 - 特許庁 - (6) The applicant shall pay the State fee and shall file the document that attests the payment thereof within a time period of one month after the filing of the application. If this time limit has been exceeded, it shall be considered that the application has not been filed.
(6) 出願人は，出願から1月以内に，国の手数料を納付し，当該納付を証明する書類を提出しなければならない。この期限を超えた場合は，出願は行われなかったものとみなす。 - 特許庁 - (3) Information relating to a patent application may be inspected only with the written permission of the patent applicant if the information is requested within eighteen months from the priority date or filing date of the patent application.
(3)特許出願に関する情報が特許出願の優先日又は出願日から18月以内に請求される場合は，その情報は特許出願人の書面による許可がある場合に限り閲覧することができる。 - 特許庁 - (1) Where an application for the registration of an industrial designhas been accorded a filing date and the application is not withdrawn, the Registrar shall cause the application to be examined to determinewhether it complies with the formal requirements.
(1) 意匠登録出願が出願日を付与され，かつ，出願が取り下げられていない場合は，登録官は，出願が方式要件を遵守するか否かを決定するために審査を行わせるものとする。 - 特許庁 - (2) If the appointment is not thus made and is not in accordance with Section 54 of the Act and Section 39 of these Regulations, any procedural steps taken by the agent, other than the filing of the application, shall be deemed not to have been taken.
(2) 指定が前記のように行われず，また，法第54条及び本規則第39条に従っていない場合は，代理人が取った如何なる手続措置も，出願を除いては，取られなかったものとみなされる。 - 特許庁 - (3) Where an application meeting the requirements as per paragraph (1) is filed by facsimile, and the original copy is received after expiry of the term as per Art. 3(2), the date on which the original copy is received at the Patent Office is considered the date of filing.
(3) (1)の下で要件を満たす出願がファックスにより提出され，かつ，第3条(2)にいう期間の満了後に原本を受領した場合は，特許庁が原本を受領した日が出願日とみなされる。 - 特許庁 - (2) The Patent Office shall publish a patent application not earlier than eighteen months after the filing date or, if priority is claimed, the date of priority of the patent application. (16.06.98 entered into force 25.07.98 - RT I 1998, 64/65, 1003)
(2) 特許庁は，特許出願の出願日又は優先権が主張されている場合は優先日から18月が経過したときは，特許出願を公開しなければならない。 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003) - 特許庁
