「Filing」を含む例文一覧(6672)
＜前へ 1 2 .... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 .... 133 134 次へ＞- If an international application is filed by several applicants, and if at least one of the applicants complies with the conditions referred to in subsection 1 hereof, that subsection shall apply with respect to the filing of the application.
国際出願が複数の出願人によって行われる場合において，出願人の内の少なくとも1人が(1)に規定する条件を満たしているときは，国際出願について当該項を適用する。 - 特許庁 - The priority shall imply that in relation to later occurring circumstances, such as other persons’ applications for or other persons’ use of the trade mark, the application shall be considered filed at the same time as the filing of the application in the foreign state.
優先権とは，出願が，その商標についての他人による出願又は他人による使用等その後に生じる事情に関し，前記の外国における出願と同時に行われたとみなすことをいう。 - 特許庁 - If the applicant wishes to add the missing part to the registration application, the applicant, whether notified by the Patent Office or not, must file the missing part within two months from the filing date of the registration application.
出願人は，欠落部分を登録出願に追加することを希望する場合は，特許庁から通知されたか否かに拘らず，登録出願日から2月以内に欠落部分を提出しなければならない。 - 特許庁 - An applicant may correct and amend a registration application during processing such that no alterations are made to the subject matter of the invention which was disclosed in the registration application on the filing date of the registration application.
出願人は，処理が行われている間，登録出願を訂正及び補正することができる。ただし，登録出願日にその登録出願に開示していた発明の内容を変更しないことを条件とする。 - 特許庁 - Upon filing a new registration application, the person must file the documents of the new registration application in accordance with the provisions of § 17 of this Act with the Patent Office within three months from the date of the court judgment which has entered into force.
当該人は，新たな登録出願を行うときは，第17条の規定に従って，判決が効力を生じた日から3月以内に新たな登録出願の書類を特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁 - If a registration application contains more than two variants of an industrial design, a supplementary state fee shall be paid upon filing the registration application for every variant commencing with the third variant.
登録出願が1の意匠について2より多い関連意匠を含んでいるときは，第3番目以降の関連意匠それぞれについて，登録出願の提出時に国の追加手数料を納付しなければならない。 - 特許庁 - The seniority date shall be the date of filing only where the basis for the seniority of a Community trade mark is a national trade mark registered in Estonia or a trade mark valid in Estonia pursuant to the Madrid Protocol.
共同体商標の先順位の基礎がエストニアにおいて登録された国内商標又はマドリッド議定書によりエストニアにおいて有効な商標である場合にのみ，先順位日を出願日とする。 - 特許庁 - If there are several applicants and a request for the registration of a trademark is signed only by the joint representative of the applicants, the authorization document shall be submitted on the filing date of the registration application.
出願人が複数であり，かつ，商標登録を求める願書に出願人の共通の代表者のみの署名がされている場合は，委任状は，登録出願の出願日に提出しなければならない。 - 特許庁 - Where deferment has been requested, the application documents shall be available to the public on the expiration of the prescribed period, not later however than six months counted from the filing date or the date from which priority is claimed under Section 8.
繰延が請求された場合は，出願書類は，出願日又は第8条に基づき優先権が主張される日から起算して6月以内に設定される所定の期間の満了時に公衆の利用に供される。 - 特許庁 - In other words, the prior art shall be in such a state that it is available to the public before the date of filing and shall contain such contents from which the public can obtain substantial technical knowledge.
言い換えれば、先行技術は、出願日以前に公衆が取得できる状態にあり、かつ公衆がその中から実体的な技術知識を知り得るような内容を含んでいるものでなければならない。 - 特許庁 - If the applicant knows about the matter after the date of filing, he shall submit a declaration to request for the grace period concerning novelty with certifying materials within two months after he knows about it.
出願人が出願日以降に知っている場合は、当該事情を知った後の2ヶ月以内に新規性を喪失しない猶予期間を要求する声明を提出し、証明資料を添付しなければならない。 - 特許庁 - If an identical product can be obtained by a different process from the one stated in the claim, the claimed invention is not novel where the product is publicly known prior to the time of filing.
従って、請求項に記載された製造方法とは異なる方法によって同一の物を製造することができ、その物が公知である場合には、当該請求項に記載された発明の新規性は否定される。 - 特許庁 - Accordingly, when the novelty of the claimed medicinal invention in such a case is considered, it is necessary to consider the common general technical knowledge as of the filing regarding the structure-activity correlation or the like of the compounds etc.
したがって、このような場合における請求項に係る医薬発明の新規性を考えるときには、当該化合物等の構造活性相関等に関する出願時の技術常識を勘案する必要がある。 - 特許庁 - The protection of the registered international filing of a design or model in which Greece is designated, lasts for five years and may be renewed in conformity with Article 29 of this Presidential Decree (Article 11 of the Agreement ratified by the first article of Law 2417/1996).
ギリシャを指定国とする意匠又はひな形の国際出願登録の保護期間は5年であり，第29条の規定を満たせば更新することができる(協定第11条については，法律2417/1996・第1条で批准)。 - 特許庁 - A design or model is considered novel if, up to the time of filing the application for registration or in case priority is claimed, until the date of the priority, no identical design or model has been disposed to the public.
意匠又はひな形は，登録出願の提出日まで，若しくは優先権を主張する場合には優先日までにそれと同一の意匠が公に開示されていない限り新規性があるとみなす。 - 特許庁 - If the earliest filing with the Registrar of any part of a request to record occurs more than 6 months after the publication of the corresponding designated patent application the request shall not be dealt with as an application for a standard patent.
記録請求の何れかの部分の登録官に対する最先の提出が，対応指定特許出願の公開後6月を超えてされる場合は，その請求は，標準特許出願として取り扱われない。 - 特許庁 - If a request for registration and grant has been accorded a date of filing and is not deemed to be withdrawn by virtue of section 23 (5), the Registrar shall examine whether the requirements of section 23 (3) and (4) (“the formal requirements”) have been satisfied.
登録及び付与請求が提出日を与えられ，第23条 (5)により取り下げられたものとみなされない場合は，登録官は第23条 (3)及び(4)の要件(「方式要件」)が満たされているか否かを審査する。 - 特許庁 - A patent shall not be granted under this section unless the filing fee and advertisement fee specified in section 23 and any other fees payable under the preceding provisions of this Part have been paid.
第23条に定める出願手数料及び公告手数料，並びにこの部のこれまでの規定に基づき納付を要求されるその他の手数料が納付されない限り，特許は，本条に基づき付与されない。 - 特許庁 - Subsection (1) (b) shall only have effect if, at the time of filing the corresponding designated patent application, the applicant stated in accordance with the law of the designated patent office relating to non-prejudicial disclosure that the invention had been so displayed.
(1) (b)は，出願人が，対応指定特許の出願時に，新規性を損なわない開示に関する指定特許庁の法律に従い，発明はそのように展示されたと陳述する場合にのみ有効とする。 - 特許庁 - The filing date of an application shall be the date the Directorate General receives the application which has fulfilled the provisions as referred to in Article 24 paragraph (1) and paragraph (2) letters a, b, f, h, i and j, if the application has drawings, and after the fee as referred to in Article 22 has been paid.
出願日とは，第22条にいう手数料の納付があった後に，総局が既に第24条 (1)及び(2) (a)，(b)，(f)，(h)，(i)及び図面があるときは(j)の規定を満たした出願書類を受理した日をいう。 - 特許庁 - An application which has fulfilled the requirements as referred to in Article 4 and Article 11 shall be announced by the Directorate General at the latest 3 (three) months from the filing date, by the placement on a medium provided exclusively for this purpose, which can be easily and clearly seen by the public.
第4条及び第11条に規定する要件を満たす出願は，総局により，簡単かつ明瞭に公衆が閲覧できるように，専用の媒体を用いて，出願日から3月以内に公開される。 - 特許庁 - Additionally, the content of a patent application as filed, of which the date of filing is prior to the date referred to in subsection (2) and which was published under this Act on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
更に，提出されたある特許出願の内容は，その出願日が(2)にいう日に先行し，かつ，本法に基づいて当該日以後に公開された場合は，技術水準に含まれるものとみなす。 - 特許庁 - The applicant shall, if so required by the Controller, also furnish to the Controller within the prescribed time such information as may be prescribed with regard to the filing of foreign applications for protection of the invention for which a patent is sought.
出願人はまた，長官から請求されたときは，所定の期間内に，特許を求める発明の保護のための外国出願の提出について示された情報を長官に提出しなければならない。 - 特許庁 - A patent shall take effect on the date on which notice of its grant is published in the Journal and, subject to subsection (2), shall continue in force until the end of the period of twenty years beginning with the date of filing of the patent application.
特許はその付与の告示が公報に公告された日に効力を生じるものとし，(2)に従うことを条件として特許出願日に始まり20年の期間の終了まで効力を継続する。 - 特許庁 - where for a purpose of this Act a period is prescribed as being twelve months from the date of priority of an application, then such period shall for such purpose in relation to such later application be taken to be a period of fifteen months beginning on the date of filing of the original application
本法の適用上，期間が出願の優先日から12月と定められた場合は，当該期間は，当該後願に関する目的のために原出願の出願日に始まる15月の期間とする。 - 特許庁 - The period for which publication of a design may be deferred under section 32 (2) of the Principal Act shall be a period of up to 30 months from the filing date, or where priority is claimed, for a period of up to 30 months from the date of priority.
基本法第32条(2)に基づいて意匠公告を延期することができる期間は，出願日から30月以下の期間，又は，優先権が主張されている場合はその優先日から30月以下の期間とする。 - 特許庁 - An application for the renewal of the design right in a design shall be effected by filing a request for renewal under section 43 of the Principal Act not earlier than 6 months before the expiration of the design right, or not later than 6 months immediately following the expiration of the design right.
ある意匠の意匠権の更新に係る申請は，意匠権の失効前6月以降又は意匠権の失効後6月以内に，基本法第43条に基づいて更新を請求することにより行う。 - 特許庁 - when claiming convention or exhibition priority, a declaration to this effect, indicating the filing date, country and number of the foreign application, and the designation and date of the exhibition, respectively
条約上の優先権又は博覧会優先権を主張する場合は，その旨の宣言。この宣言においては，場合に応じて，外国出願の出願日，国名及び番号又は博覧会の名称及び日を示す。 - 特許庁 - The invention, which is described in a specification or drawing of the application for which a patent is sought as a prior art shall be treated as the invention that the person who seeks a patent knows at the time of filing of the patent.
特許を受けようとする出願の明細書又は図面に従来技術として記載された発明については、特許を受けようとする者が特許出願時に知っている発明として取り扱う。 - 特許庁 - a design the date of registration of which under the Geneva Act in respect of the Republic of Lithuania is earlier than the date of filing of application for registration of the design specified in paragraph 1 of this Article, or, if priority is claimed, earlier than the date of priority
リトアニア共和国に関するジュネーヴアクトに基づく登録日が，1.に規定する意匠の登録出願日より先のもの又は優先権が主張されている場合は優先日より先のものである意匠 - 特許庁 - Having accorded the application a date of filing, the State Patent Bureau shall check whether or not all the documents specified in paragraph 4 of Article 16 of this Law have been filed, and whether they comply with the requirements of this Law and the Regulations.
国家特許庁は，出願に出願日を付与した上で，第16条 4.に規定する全ての書類が提出されているか否か，これら書類が本法及び規則を遵守しているか否かを点検する。 - 特許庁 - The filing date of the initial application shall be established for each independent application and, if priority is claimed or has been granted, the priority date of the initial application.
最初の出願の出願日は各独立出願の出願日として決定され，また，優先権が主張され若しくは付与されている場合は，最初の出願の優先日が各独立出願の出願日として決定される。 - 特許庁 - Where a person becomes entitled by assignment or transmission to a registered trade mark he shall make application to register his title by filing FormTM15 accompanied by the prescribed fee.
譲渡その他の権利移転により，ある者が登録商標の権利を承継した場合は，その者は，所定の手数料を納付し，かつ，様式 TM15の書面を提出することにより，自己の権利の登録を申請するものとする。 - 特許庁 - It shall be understood from the mere fact of the filing of the application for registration that the applicant reserves the exclusive use of the mark as appearing in the representation thereof that is affixed to the application itself, with the exception of the wordings and figures referred to in subparagraph II above.
これについて何の指摘もなく願書を提出する場合は，出願人は願書に付された見本そのままに当該商標を使用する排他的権利を留保するものと理解される。 - 特許庁 - When 18 months have passed from the filing date of the application or, if priority under section 6 has been claimed, from the date from which priority is claimed, the documents shall be made available to the public even if a patent has not yet been granted.
特許が未だ付与されていない場合でも，出願日後又は第6条による優先権主張の場合は優先権主張日後18月が経過したときは，出願書類は公衆の利用に供される。 - 特許庁 - The request may not be filed before the nine month time limit according to section 24 paragraph 1 for filing opposition has expired and not before oppositions filed within the said period, if any, have been finally decided upon.
請求は，第24条第1段落による異議申立のための9月の期限の到来前，及び当該期間内に異議申立があった場合はその異議申立が最終決定される前には提出することができない。 - 特許庁 - When structure of a product found to be identical to that of the product of the invention according to the claim has been revealed after the filing date, and this has been found to be an invention or a device stated in the originally attached description, etc. of another application
出願後に請求項に係る発明の物と同一と認められる物の構造が判明し、それが他の出願の当初明細書等に記載されている発明又は考案であることが発見された場合 - 特許庁 - An applicant of a utility model registration may convert the application into a patent application; provided, however, that this shall not apply after the expiration of 3 years from the date of filing of the utility model registration application.
実用新案登録出願人は、その実用新案登録出願を特許出願に変更することができる。ただし、その実用新案登録出願の日から三年を経過した後は、この限りでない。 - 特許庁 - Matters described in the description, claims or drawings of the converted application shall be within the scope of matters described in the description, claims or drawings of the original application as of the filing.
変更出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が、原出願の出願当初の明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内にあること - 特許庁 - When an application to register a patent term extension has been filed, the information specified in the items of Article 67-2 (1), the application number, and the filing date will be published in the Patent Gazette (Article 67-2 (6) of the Patent Act).
特許権の存続期間の延長登録の出願があったときは、第67条の2第1項各号に掲げる事項並びにその出願の番号及び年月日が特許公報に掲載される(第67条の2 第6項)。 - 特許庁 - The claimed invention is unclear because the meaning of a term used in the claim is incomprehensible even by taking into account the statements of the description and drawings, as well as the common general knowledge as of the filing (see Part I: Chapter 1, 2.2.2.3 (1) ②).
明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識を考慮しても、請求項中の用語の意味内容を理解できない結果、発明が不明確となる場合（第Ⅰ部第1 章2.2.2.3⑴②参照）。 - 特許庁 - Where an accession number is newly given after the filing of a patent application to the deposit of a microorganism under the preceding paragraph, the applicant for a patent or the patentee shall notify the Commissioner of the Patent Office without delay.
特許出願の後に前項の微生物の寄託について新たな受託番号が付されたときは、特許出願人又は特許権者は、遅滞なく、その旨を特許庁長官に届け出なければならない。 - 特許庁 - A mount (3) having through holes (3a) for filing is equipped with one or a plurality of electronic recording medium storage regions comprising an approximately U-shaped frame (2) and a pocket (1) rotatable with respect to the frame.
ファイル用貫通穴（３ａ）を有する台紙（３）に概略コの字型のフレーム（２）と、そのフレームと回転自由のポケット（１）から成る電子記録媒体の収納部位を単数もしくは複数設けることを特徴とする。 - 特許庁 - The license information and the information of the facial picture matching a retrieval condition inputted from a picture collating terminal 60 is searched in the filing server 50 and displayed on the screen of a picture collating terminal 60.
画像照会端末６０から入力された検索条件に合致する免許証情報及び顔画像の情報が画像ファイリングサーバ５０において検索され、画像照会端末６０の画面に表示される。 - 特許庁 - To obtain a film with an ITO transparent conductive membrane with almost as low resistance as one filmed on a glass substrate, with a substrate free from warping after filing of the ITO transparent conductive film.
ＩＴＯ透明導電膜の成膜後、基板がそることのない、ガラス基板上に成膜されるＩＴＯ透明導電膜と同程度の低抵抗のＩＴＯ透明導電膜付きフィルムを得ることを課題とする。 - 特許庁 - To provide a device and a method for filing image, with which image working information can be surely managed without using a method such as preparation of a managing file or addition of limited information to the file name of a principal image.
管理ファイルの作成、或いは主画像のファイル名に限られた情報を付加するといった手法を用いることなく、画像加工情報を確実に管理できる画像ファイル装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a supporting sheet for a document or the like for a replacing file capable of mounting on the hole filing number for the replacing file easily without forming any punch hole on a paper, an envelope or the like except exclusive matters.
本発明は専用以外の用紙や封筒等でもパンチ孔を形成することなく、容易に差し替えファイルの孔綴じ具に取付けることができる差し替えファイル用書類等の支持シートを得るにある。 - 特許庁 - To provide an ink composition for inkjet, which gives highly reliable discharging, enables a high quality image on a regular paper and further does not cause the swell or breakage of a transparent filing sheet used at office and home.
高い吐出信頼性を有し、高品質な画像を普通紙に印刷でき、しかも、オフィスや家庭で使用されている透明ファイルの膨潤や破損を引き起こさないインクジェット用インク組成物を提供する。 - 特許庁 - When a document is specified on the list, a document output part 47 sends a request to a document filing part 20 to fetch the corresponding document from a document database 50 and provide display or other output for the user.
一覧中の文書を指定すると文書出力部４７が文書ファイリング部２０に要求を送り、文書データベース５０から該当する文書を取りだしてユーザに対して表示等の出力を行なう。 - 特許庁 - To provide an apparatus for digital filing, which allow a user to have complete control over electronic storage and retrieval of user's documents from a standard desktop computer, by using a standard web browser application.
標準のウェブ・ブラウザ・アプリケーションを使用して、標準のデスクトップ・コンピュータから自分の文書を電子的に格納および検索することを完全に制御することを可能にするデジタル・ファイリング装置を提供する。 - 特許庁
