「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 .... 133 134 次へ＞
  • Prior to the publication of a notice concerning the entry of registration data in the register, only the name of the industrial design, the registration application number, the filing date of the industrial design, priority data and the name of the applicant and of the representative of the applicant may be released from the register.
    登録事項の登録簿記入に関する通知の公告前は，意匠の名称，登録出願番号，意匠の出願日，優先権に係る事項並びに出願人及び出願人の代理人の名称のみを登録簿から提供することができる。 - 特許庁
  • A person with no residence, seat or commercial or industrial enterprise operating in Estonia shall authorise a patent agent as the person’s representative to perform procedures related to trade marks in the Patent Office and in the Board of Appeal, except the filing of an application.
    居所，所在地又は商業上若しくは工業上の事業をエストニアに有していない者は，特許庁及び審判委員会において商標に関する手続(出願を除く)を遂行する自己の代理人として，特許代理人に委任しなければならない。 - 特許庁
  • An application for a Community trade mark may be filed with the Patent Office which shall forward the application to the Office for Harmonisation in the Internal Market within two weeks as of the filing of the application, and shall issue a corresponding notice to the applicant.
    共同体商標出願は，特許庁に行うことができるものとし，特許庁は，出願から2週間以内に出願書類を欧州共同体商標意匠庁に転送し，かつ，その旨の通知書を出願人に発行するものとする。 - 特許庁
  • if the application is an international application, the international filing date and the date on which the application was pursued under Section 45d of the Act on Utility Model Rights or was filed under Section 38 of the Patents Act, and the international application number
    出願が国際出願である場合は，国際出願日，実用新案法第45d条によるフィンランドでの国際出願手続の実施日又は準用される特許法第38条に基づく出願書類の翻訳文が提出された日，並びに国際出願番号 - 特許庁
  • if the application has been converted from a European patent application into a national application, the filing date in accordance with the European Patent Convention and the date on which the application was filed with the Patent Authority for conversion, and the serial number of the European patent application
    出願が欧州特許出願から国内実用新案出願に変更されたものである場合は，欧州特許条約の規定による出願日，変更の結果として特許庁に出願がされた日，並びに欧州特許出願の出願番号 - 特許庁
  • if the application has been converted from a European patent application into a national application, the filing date in accordance with the European Patent Convention and the date on which the application was filed with the Patent Authority for conversion, and the serial number of the European patent application
    出願が欧州特許出願から国内実用新案出願に変更されたものである場合は，欧州特許条約の規定による出願日及び変更の結果として特許庁に出願がされた日，及び欧州特許出願の出願番号 - 特許庁
  • Claimed inventions are identified based on the descriptions of the claims. The descriptions of the specifications and drawings and the common general knowledge as of the filing are taken into consideration for the analysis of meaning of words.
    請求項に係る発明の認定は、請求項の記載に基づいて行う。この場合においては、明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識を考慮して請求項に記載された発明を特定するための事項（用語）の意義を解釈する - 特許庁
  • No disclosure has taken place if the design or the model could not reasonably have become known, according to the normal course of business in the sector concerned, by professionals operating in the European Community, before the date of filing of an application for registration or before the date of priority claimed.
    意匠又はひな形が，登録出願日前又は主張された優先日前に，当該分野での通常の取引過程に従って，欧州共同体で業務を営む専門家の合理的に知るところとならなかった場合は，開示はされていない。 - 特許庁
  • Are compulsorily annexed to the application the receipts by O.B.I. of the fees of filing and registration of the design or model and the fees of the protection for the first five years which are paid in accordance with the conditions and the procedure provided for by Article 2 paragraph 10 subsection g and Article 24 of Law 1733/1987 (Off.Gaz.171, A’).
    O.B.I.が発行した意匠又はひな形の出願及び登録の手数料，及び法律1733/1987・第2条 (10) (g)及び第24条の要件及び手続(官報171, A')に従って支払った最初の5年間の保護手数料は，出願書類に添付しなければならない。 - 特許庁
  • Within five months from the filing the filant must complete any omissions, correct any errors in the drawing up of the deeds and the other accompanying documents in accordance with the above mentioned paragraphs 3, 4, and 5 of this Article and pay the publication fee and the deferred publication fee, if any.
    出願人は，提出日から5月以内に，記載漏れを補充し，図面の誤記を訂正し，(3)，(4)，(5)の規定に基づく書面及びその他の添付書類を補充し，更に公表手数料及び該当すれば遅延公表手数料を支払わなければならない。 - 特許庁
  • if the person filing the request is a person other than the person named in the register as the applicant for a standard patent for the invention, a statement explaining the first-mentioned person’s entitlement to apply for the grant of a standard patent for the invention and prescribed documents supporting that statement
    請求人が発明の標準特許出願人として登録簿に記載されている者とは別の場合は，発明の標準特許付与出願の権利を前者が有することを説明する陳述書及びその陳述書を裏付ける所定の書類 - 特許庁
  • Such person or his successor in title shall enjoy, for the purposes of filing an application for a standard patent for the invention which is the subject of the designated patent application, the same right of priority as he enjoys in respect of the designated patent application under the law of the designated patent office.
    当該人又はその権原承継人は，指定特許庁の法律に基づく指定特許出願に関して享受するのと同一の優先権を，指定特許出願の主題である発明の標準特許出願の目的で享受する。 - 特許庁
  • If a short-term patent application has been accorded a date of filing, and is not deemed to be withdrawn by virtue of section 113 (5), the Registrar shall examine whether the requirements of section 113 and of any rules made for the purposes of that section (the “formal requirements”) have been satisfied.
    短期特許出願が出願日を付与されており，第113条 (5)により取り下げられたものとみなされない場合は，登録官は，第113条の要件及び同条の適用上作成された規則の要件(「方式要件」)が満たされているか否かを審査する。 - 特許庁
  • Consultant of Intellectual Property Right shall mean a person who has expertise in the field of intellectual property rights and specifically provides services in filing and handling applications of patents, marks, industrial designs and other fields of intellectual property rights and shall be registered as a Consultant of Intellectual Property Right at the Directorate General.
    知的所有権コンサルタントとは，知的所有権の分野における専門知識を有し，特許，標章，意匠及びその他の知的所有権分野の出願手続を専門に行い，総局に知的所有権コンサルタントとして登録された者である。 - 特許庁
  • When the information on prior art documents is not described and the reason is described, however, it is recognized that the probability that an applicant knows the invention described in a publication relating to the invention for which a patent is sought at the time of filing is high.
    先行技術文献情報が記載されていない場合であって、その理由は記載されているものの、特許を受けようとする発明に関連のある文献公知発明を出願時に出願人が知っていた蓋然性が高いと認められるとき - 特許庁
  • Where the application for registration of a design is filed by a representative of the applicant who, however, fails to submit the power of attorney together with the documents listed in subparagraphs 1 - 3 of paragraph 4 of Article 16 of this Law, the power of attorney must be submitted within three months from the date of filing of the application.
    意匠登録出願が出願人の代理人により提出されたが，第16条 4. (1)から(3)までに列挙した書類と共に委任状を提出することを怠った場合は，出願日から3月以内に委任状を提出しなければならない。 - 特許庁
  • The expression "for insecticidal use" merely represents the usefulness of the compound when the descriptions in the specification and drawings and the common general knowledge as of the filing are taken into consideration. It is understood that "chemical compound Z for insecticidal use" is "chemical compound Z" per se without limitation of use.
    明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識をも考慮すると、「殺虫用の」なる記載はその化合物の有用性を示しているに過ぎないから、「殺虫用の化合物Z」は、用途限定のない「化合物Z」そのものと解される。 - 特許庁
  • An international patent application shall not, without the consent of the applicant, be accepted or published in print or in any similar manner until it has been published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) unless 20 months have elapsed from the international filing date.
    国際特許出願は，国際出願日から20月が経過していない限り，当該出願が世界知的所有権機関(WIPO)の国際事務局によって公開されるまでは，出願人の同意なしに受理又は印刷その他類似の形態で公開されることはない。 - 特許庁
  • Considering the time that has lapsed since the filing of the applications under the former Acts but are proceded with in accordance with these Regulations as well as the time that has lapsed since the effectivity of the IP Code, the following rules shall govern the determination of duration of pending applications.
    旧法に基づいて出願され，かつ，本規則に基づいて遂行される出願の出願日以降に経過した時間，及びIP法の施行日以降に経過した時間を考慮して，次の規則が係属出願の存続期間の決定に適用される。 - 特許庁
  • Even if the indicated time of publication thereof was before the filing of the application at the time the examiner discovered that information, there is still a slight possibility that the indication itself was altered.
    審査官が電子的技術情報を発見した時点では、引用しようとする電子的技術情報の掲載日時の表示が特許出願の出願前であったとしても、その表示自体が改変されている可能性を完全に排除することはできない。 - 特許庁
  • The state of the art shall be understood to be the whole body of technical knowledge that has been made public prior to the filing date of the patent application, or the date of recognized priority if any, by oral or written description, by exploitation or by any other means of dissemination or communication of information, either within the country or abroad.
    技術水準とは，特許出願日前に又は認知された優先日前に，国内外を問わず，口頭若しくは書面説明により又は実施若しくは他の情報伝播方法により公表された技術知識の全体と理解する。 - 特許庁
  • Where two or more inventors have made the same invention independently of each other, the right to the patent shall belong to the one whose application bears the earliest filing date or recognized priority date, as the case may be. If the invention has been made jointly by two or more persons, the right to the patent shall belong jointly to all of them.
    特許に対する権利は，2人以上の発明者が同一発明を互いに独立になした場合は，先の出願日又は優先日を有する者に帰属し，2人以上の者が発明を共同でなした場合は，全員共通に帰属する。 - 特許庁
  • To realize the display of hue change or quality change accompanied with this or the display of configuring materials/structural specifications on a proper display screen by performing calculation and data filing based on this without using any actual measuring system such as any troublesome photometry/colorimetry.
    手間隙のかかる側光・側色などの実測系を用いることなく、計算およびそれに基づくデータファイル化によって、色相変化とそれに伴う材質感の変化の表示や、適正表示画面による構成材料・構造仕様の表示を可能にする。 - 特許庁
  • In this filing implement 1, sides of both ends 11a of a band 11 are pulled out to the side of a holding plate 12 from two punched holes of the sheet 23 and two pull-out holes 13 and 13 which are provided in the holding plate 12, so as to be locked to the holding plate 12.
    本発明のファイリング治具１は、バンド１１の両端部１１ａ側をシート２３の二個のパンチ孔、及び押さえ板１２に設けられた二個の引出孔１３，１３から押さえ板１２側に引き出して、押さえ板１２に係止するように構成されている。 - 特許庁
  • A function link information generation part 3 uses component information inputted from a component information input part 1, to read a document content table from a filing system 30 and generate function link information for making a chapter number inside a document correspond to each function ID.
    機能リンク情報生成部３は、部品情報入力部１により入力された部品情報を用いて、ファイリングシステム３０からドキュメント目次を読み込み、機能ＩＤごとにドキュメント内の章番号を対応付ける機能リンク情報を生成する。 - 特許庁
  • The electronic filing device or a multifunction device 1 includes the preview display function whereby the prohibition of external output of the image data when the output permitting information is not input with respect to each image data storing/stored in an image memory unit 15 can be set.
    電子ファイリング装置である複合機１は、画像データのプレビュー表示機能を備え、画像記憶部１５に保存する／保存した画像データ毎に、出力許可情報が入力されないときの当該画像データの外部出力の禁止を設定することができる。 - 特許庁
  • A musical performance information reproduction system stores a plurality of kinds of media information (musical performance information) data files MF (musical sound data file), AF, VF, and SF (score data file) in a content filing part 4F etc., together with a management file MN managing reproducing styles of the data files MF to SF.
    この発明による演奏情報再生システムでは、複数種類のメディア情報（演奏情報）データファイルＭＦ，ＡＦ，ＶＦ，ＳＦが、データファイルＭＦ〜ＳＦの再生態様を管理する管理ファイルＭＮと共に、コンテンツファイリング部４Ｆ等に蓄積される。 - 特許庁
  • For example, in the "e-Tax" system for electronically declaring and paying national taxes, if a final tax return for income tax is filed by "e-Tax" with an attached electronic signature and electronic certification of the person filing, it is possible to receive a maximum 5,000 yen income tax deduction (one time for either 2007 or 2008 taxes).
    例えば、国税電子申告・納税システム「e-Tax」では、本人の電子署名及び電子証明書を付して所得税の確定申告を「e-Tax」で行うと、最高5,000円の所得税の税額控除を受けることができる（2007年分又は2008年分のいずれか1回）。 - 経済産業省
  • The pieces 13c, 13d enhance the fixing strength between the backbone 10 and the pieces 13a, 13b to prevent the binder 13 from being separated or broken when documents are filed on a filing member 14 and hence loads are applied onto the pieces 13a, 13b.
    補強用取付片１３ｃ，１３ｄは、綴じ部材１４に書類が綴じ込まれて、取付用突出片１３ａ，１３ｂに負荷がかかったときに、綴じ具１３が剥離したり破損したりしないように、背表紙１０との間の固着力を強化する。 - 特許庁
  • The filing folder is constituted of at least two parts, i.e., a first part (2) with binder rings (4) and a second part (3) having a receiving chamber of a specified size for receiving a bundle of loose documents, bundled documents or periodicals.
    ファイルホルダーは、少なくとも二つの部分、即ちバインダーリング（４）が設けられた第１部分（２）と、ばらばらの書類の束や、束ねられた書類や、または定期刊行物等を収容する一定寸法の受入れ室を形成した第２部分（３）とから各々構成されている。 - 特許庁
  • Bag-making guide projections 2, 3 which form the packaging material F in the U-shaped section or folding it in two portions, and guide the traveling downward are provided outwardly in a projecting manner on an outer surface of a filing nozzle 1 which fills a filling material into a seal packaging bag.
    シール包装袋の中に充填材料を充填する充填ノズル１の外側面に、包材Ｆを断面略Ｕ字状又は二つ折り状にフオーミングし、且つ、下側への走行をガイドする製袋ガイド突部２，３を、外向きに突出して設ける。 - 特許庁
  • After starting picture recording at an image filing device, '0' is set to a variable t1 showing the lapse of time (S200), and the position information of the iris for adjusting the light quantity of luminous flux emitted from a light source and made incident to a light guide of an endoscope is stored in an initial position I0 (S202).
    画像ファイリング装置における録画開始後、時間経過を示す変数ｔ１に「０」をセットし（Ｓ２００）、光源から射出されスコープのライトガイドに入射する光束の光量を調節するアイリスの位置情報を初期位置Ｉ０に格納する（Ｓ２０２）。 - 特許庁
  • (iii) Filing an application for said person’s own transactions by conspiring in advance with another person that such other person would file an application for concluding said transactions at an identical amount of consideration or Contract Price, etc. at the same time as said transactions
    三自己のする取引の申込みと同時期に、それと同一の対価の額又は約定価格等において、他人が当該取引を成立させることのできる申込みをすることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。 - 経済産業省
  • (4) When there is a change to the matters listed in the respective items of paragraph 1, a Member Commodity Exchange shall immediately notify a person filing an application under paragraph 2 (hereinafter referred to as an "Applicant" in this Section) that there has been a change and about the matters that have been changed.
    ４ 会員商品取引所は、第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、直ちに、その旨及び当該変更があつた事項を第二項の申込みをした者（以下この節において「申込者」という。）に通知しなければならない。 - 経済産業省
  • (i) Said Futures Commission Merchant has completely repaid to the Consignor Protection Fund, from which it intends to withdraw, the liabilities it has borne as a member by the time of filing such application for approval and said Futures Commission Merchant is expected to perform the obligation prescribed in the preceding paragraph without fail.
    一当該商品取引員が、その承認の申請の時においてその脱退しようとする委託者保護基金に対し会員として負担する債務を完済しており、かつ、前項に規定する義務を履行することが確実と見込まれること。 - 経済産業省
  • Enterprises that do not make smooth progress in implementing their plans tend to have more liabilities than profits when they file for civil rehabilitation, or exhibit declining sales, and there also exists the possibility that difficulties may be encountered in making adjustments with stakeholders when filing for civil rehabilitation.
    計画の進捗度が順調でない企業は、再生手続申請時に債務超過であったり、売上高が減少傾向であったりする等の傾向が見られ、計画策定時にもステークホルダーとの調整に困難を来していた可能性もある。 - 経済産業省
  • The use of private process, on the other hand, enables financial costs and time requirements to be kept down, avoids triggering credit unease among suppliers and distributors, and allows more flexible recovery measures to be implemented. Legal processes tend to take a considerable time, and the negative image associated with “bankruptcy” arising from filing for commencement of proceedings risks handicapping the maintenance and expansion of an enterprise’s business dealings.
    他方、法的手続による場合は、手続が長期にわたる傾向があるほか、手続開始の申立てを行うことで「倒産」の負のイメージが広がり、取引の維持・拡大の上でハンディキャップとなる恐れがあるとの指摘がある。 - 経済産業省
  • An image filing control server 13 which acquires ID data through ID readers 50_1, ... as the trigger signal when the user contacts character images 5_1, ... in imaging areas of Web cameras 1_1, ... stores the ID data by associating it with a time stamp indicating its generation time.
    Ｗｅｂカメラ１_１…の撮像領域にあるキャラクタ像５_１…に利用者が接触したときにトリガ信号としてＩＤデータをＩＤリーダ５０_１…を通じて取得した画像ファイリング制御サーバ１３は、ＩＤデータをその発生時刻を示すタイムスタンプと対応付けて蓄積する。 - 特許庁
  • With respect to i) above, it was provided that Singapore designates the Japan Patent Office as a “prescribed patent office,” as stipulated in the Patents Act of Singapore (Article 98 of the EPA, and Article 11 of the Implementing Agreement). Accordingly, the examination result of a patent application in Japan that corresponds to a patent application in Singapore can be filed with the Intellectual Property Office of Singapore, and the Singapore patent will be granted without filing any examination request in Singapore.
    その結果、シンガポール特許出願に対応する日本の特許出願の審査結果をシンガポール知的財産庁に提出することによりシンガポールでの審査請求を経ずに同国特許を取得するという道が拓かれた。 - 経済産業省
  • (a) an act is not to be done, or is taken not to have been done, if the fee for doing the act is not paid in accordance with the regulations; or (b) a document is not filed, or is taken not to have been filed, if the fee for filing the document is not paid in accordance with the regulations; or (c) a patent application lapses, or is taken to have lapsed, if the fee for filing the request and accompanying specification is not paid in accordance with the regulations.
    (a) 行為を実行するための手数料が規則に従って納付されていない場合は，その行為は実行されておらず，又は実行されていないものとみなすこと，又は (b) 書類提出のための手数料が規則に従って納付されていない場合は，書類は提出されておらず，又は提出されていないものとみなすこと，又は (c) 特許願書及び付属の明細書を提出するための手数料が規則に従って納付されていない場合は，その特許出願は失効し，又は失効したものとみなすこと - 特許庁
  • (6) Notwithstanding subsection (5), the Registrar may, upon the request of the applicant, grant a deferment of the filing of a request for examination referred to in subsection (1) or (2) or a deferment of the provision of the information or document referred to in subsection (4), and such deferment may be granted only on the grounds that - (a) the patent or title referred to in subsection (2) has not been granted or is not available; or (b) the information or document referred to in subsection (4) would not be available, by the expiration of the prescribed period for the filing of a request under subsection (1) or (2).
    (6)(5)に拘らず，登録官は，出願人の申請に基づき，(1)又は(2)にいう審査請求書の提出についての延期又は(4)にいう情報若しくは書類の提供についての延期を承認することができるが，当該延期は，次に掲げる事由がある場合に限り承認を受けることができる。すなわち，(1)又は(2)に基づく請求を行うための所定期間の満了までに， (a)(2)にいう特許又は権利が未だ付与されていないか若しくは取得可能な状態でないこと，又は (b)(4)にいう情報若しくは書類が入手できていないこと - 特許庁
  • Two or more industrial designs may be the subject of the same application, provided they relate to the same class of the International Classificationfor Industrial Designs or the same set or composition of articles. The filing date of an application for the registration of an industrial design shall be the earliest date on which all of the following conditionsare satisfied in relation to the application:(a) the documents mentioned in section 14 identify the applicant orapplicants;(b) the prescribed number of representations of the article to which the industrial design is applied is filed at the Industrial Designs RegistrationOffice; and(c) the prescribed filing fee is paid.17. Priority date and right of priority under treaty or convention.
    2 以上の意匠は，意匠国際分類の同一クラスに係るか，又は同一の組物若しくは同一の物品構成に係る場合に限り，同一出願の主題とすることができる。 第 16条 出願日意匠登録出願の出願日は，次に掲げる条件のすべてが出願に関して満たされる最先の日とする。(a) 第14条にいう書類が出願人を特定すること(b) 意匠が適用される物品の所定数の表示が意匠登録局に提出されること，及び(c) 所定の出願手数料が納付されること - 特許庁
  • (1) The declaration referred to in Section 23(1) of the Act shall be made at the time of filing the application for the patent and shall indicate - (a) the date of filing of the earlier application; and (b) the number of the earlier application, subject to paragraph (2); and (c) the symbol of the International Patents Classification which has been allocated to the earlier application, subject to paragraph (3); and (d) the State in which the earlier application was filed or, where the earlier application is a regional or an international application the State or States for which it was filed; and (e) where the earlier application is a regional or an international application, the Office with which it was filed.
    (1) 法第23条(1)にいう宣言は，特許出願の出願時になされ，かつ，次の事項を表示するものとする。 (a) 先の出願の出願日 (b) (2)に従うことを条件として，先の出願の番号 (c) (3)に従うことを条件として，先の出願に割り当てられている国際特許分類記号 (d) 先の出願がなされた国，又は先の出願が地域出願若しくは国際出願である場合は，それが指定してなされた単数若しくは複数の国，及び (e) 先の出願が地域出願又は国際出願である場合は，それがなされた庁 - 特許庁
  • Sec.31 Right of Priority An application for patent filed by any person who has previously applied for the same invention in another country which by treaty, convention, or law affords similar privileges to Filipino citizens, shall be considered as filed as of the date of filing the foreign application: Provided, That: (a) the local application expressly claims priority; (b) it is filed within twelve months from the date the earliest foreign application was filed; and (c) a certified copy of the foreign application together with an English translation is filed within six months from the date of filing in the Philippines.
    第31条 優先権 条約，協定又は法律によりフィリピンの国民に類似の特典を与える外国において同一の発明について先に出願をした者によりなされた特許出願は，その外国での出願をした日に出願をしたものとみなす。ただし， (a)当該出願において優先権を明示して主張し， (b)最先の外国での出願がなされた日から12月以内に出願し，かつ (c)フィリピンにおける出願日から6月以内に当該外国での出願の認証謄本を英語での翻訳文とともに提出することを条件とする。 - 特許庁
  • If two or more persons have made the same invention separately and independently of each other, the right to the patent shall belong to the person who filed an application for such invention, or where two or more applications are filed for the same invention, to the applicant who has the earliest filing date or, the earliest priority date (Sec. 29, IP CODE). Where two or more applications for the same invention made separately and independently of each other have the same filing date, or priority-date the patent will be issued jointly to the applicants of all such applications.
    2以上の者の各々が，別個かつ独立に同一の発明をした場合は，特許を受ける権利は，その発明について出願をした者に属し，同一の発明について2以上の出願があった場合は，特許を受ける権利は，最先の出願日又は最先の優先日を有する出願人に属する。(IP法第29条) 別個かつ独立になされた同一の発明に関する2以上の出願が同一の出願日又は優先日を有する場合は，特許は，当該すべての出願の出願人に共同のものとして発行される。 - 特許庁
  • An application for patent filed by any person who has previously applied for the same invention in another country which by treaty, convention, or law affords similar privileges to Filipino citizens, shall be considered as filed as of the date of filing of the foreign application: Provided, That: (a) the local application expressly claims priority; (b) it is filed within twelve months from the date the earliest foreign application was filed and (c) a certified copy of the foreign application together with an English translation is filed within six months from the date of filing in the Philippines (Sec. 31, IP CODE).
    条約又は法律によりフィリピンの国民に同様の特典を与える外国において同一の発明を先に出願している者によりなされた特許出願は，その外国出願の出願日になされたものとみなす。ただし，次を条件とする。 (a)当該フィリピンにおける出願において優先権を明示的に主張すること (b)当該出願を最先の外国出願を行った日から12月以内に行うこと，及び (c)フィリピンにおける出願日から6月以内に当該外国出願の認証謄本を英語の翻訳文とともに提出すること (IP法第31条) - 特許庁
  • (3) Other persons who commence use of an invention during the period between the filing date of the patent application and the publication date of the patent application are not deemed to infringe the exclusive right of the proprietor of the patent unless the person knew or should have known that a patent application is filed with regard to the invention or the applicant notified the person in writing of the filing of the patent application before the publication of the patent application by the Patent Office.
    (3) 特許出願の出願日から特許出願の公開日までの期間に発明の実施を開始した他人は，その発明に関して特許が出願されていたことを知っていたか若しくは当然知っているべきであったか，又は，特許庁により特許出願が公開される前に，出願人から特許出願について書面で通知されていた場合を除き，その特許所有者の排他権を侵害したとはみなされない。特許出願の通知を出願人が宛てた相手である他人は，特許証発行の通知の公告日の後は，特許 - 特許庁
  • (2) Where the debt owed by a rehabilitation creditor to the rehabilitation debtor at the time of commencement of rehabilitation proceedings is a rent debt, the rehabilitation creditor may effect a set-off with regard to any rent debt that is to become due after the commencement of rehabilitation proceedings (including one that is to become due after the expiration of the period for filing proofs of claims set forth in the preceding paragraph; the same shall apply in the following paragraph) up to the amount equivalent to the six-month rent as of the time of commencement of rehabilitation proceedings only within the period for filing proofs of claims set forth in the preceding paragraph, even if it is not provided for in a rehabilitation plan.
    ２　再生債権者が再生手続開始当時再生債務者に対して負担する債務が賃料債務である場合には、再生債権者は、再生手続開始後にその弁済期が到来すべき賃料債務（前項の債権届出期間の満了後にその弁済期が到来すべきものを含む。次項において同じ。）については、再生手続開始の時における賃料の六月分に相当する額を限度として、前項の債権届出期間内に限り、再生計画の定めるところによらないで、相殺をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The applicant shall claim the right of priority under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (hereinafter "Paris Convention") already on filing the application and, at the same time, state the filing date of the application from which the right of priority derives, its number and the state in which the application has been filed or the authority with which the application has been filed under the international treaty. At the request of the Office, the applicant must furnish evidence of this right within the stated time limit, failing which the priority right shall not be taken into consideration.
    出願人は，産業財産の保護に関するパリ条約(以下「パリ条約」という。)に基づく優先権を既に行った出願に基づいて主張するものとし，同時に，優先権の根拠となる出願の出願日，出願番号を明示し，かつ，出願を行った国又は国際条約に基づき出願を行った機関を明示しなければならない。庁の要求がある場合は，出願人は指定された期限内に優先権の証拠を提出しなければならず，かかる証拠が提出されない場合は，優先権は考慮されないものとする。 - 特許庁
  • An invention shall not be considered wholly or partly new: if, before the filing date of the patent application, a patent application has been filed for the same invention or a patent was already issued in or outside Egypt for the invention or part thereof; if, before the filing date of the patent application, the invention was used publicly in or outside Egypt, or the description of which was disclosed in a manner so as a person having expertise in the art is able to exploit it.
    次に掲げる場合、発明はその全て又は部分的において新規ではないものとする。特許出願日前に、同一の発明に対する特許出願が提出された場合、又はエジプト国内又は国外で当該発明又はその一部に対する特許がすでに発行された場合。特許出願提出日前に、エジプト国内又は国外において発明が公然と使用されている場合、又は当該技術の専門知識を持った者が当該発明を実施できる方法で当該発明を記述したものが開示されている場合。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について