「Filing」を含む例文一覧(6672)
＜前へ 1 2 .... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 .... 133 134 次へ＞- On accepting the application, the competent office shall examine, within the 15 working days following filing, whether it is consistent with the aspects of form specified in this Title. If it does, it shall order the application to be published once.
出願がなされた場合は，所轄当局は，出願日から15就業日以内に当該出願が本章に規定する方式要件を具備しているか否かを審査する。方式要件が満たされている場合は，所轄当局は当該出願の公告を命じる。 - 特許庁 - b. the filing of documents other than those referred to in Article 4, as well as facts other than those referred to under a., the entry of which, in the judgement of the office, is necessary for a clear overview of all that occurs in regard to applications to patent and to patents.
(b) 第4条に掲げられているもの以外の書類の提出及び(a)に掲げられているもの以外の事実であって，庁の判断において，その記載が，特許出願及び特許に関して生じる全容を明確に展望するために必要であるもの - 特許庁 - (5) Where an extension has been agreed to between the parties, prior to the filing of opposition, the Registrar shall be informed by the party seeking the extension of the extension and the Registrar shall not issue the certificate of registration within the agreed extended period.
(5) 異議を申し立てる前に当事者間で延長が合意された場合は，登録官は，延長を求めている当事者から当該延長について通知されるものとし，登録官は，合意された延長期間内には登録証を発行してはならない。 - 特許庁 - (2) Copies of all deeds, agreements, licences and other documents affecting any registered design or application for the registration of a design which are required to be recorded in the register, shall be supplied to the registrar in the prescribed manner for filing in the designs office.
(2) 登録意匠又は意匠登録出願に影響を及ぼすすべての証書，契約，ライセンスその他の書類で登録簿に記録することが義務付けられているものの写しは，意匠庁に提出するための所定の方法で登録官に提出する。 - 特許庁 - At the request of OSIM or on his own initiative, the applicant or his successor in title may, until such time as a decision is made, modify the patent application, provided that the disclosure of the invention do not extend beyond the content of the patent application on the filing date.
出願人又はその権原承継人は，OSIM の要求又は自己の発意により，OSIM による決定がなされるまで，特許出願を修正することができる。ただし，発明の開示が出願日における特許出願の内容を超えていないことを条件とする。 - 特許庁 - If the applicant is claiming the priority right under the international treaty according to Section 27 of the Law, he shall state in the request the date of filing of the application from which he is deriving the priority right, its number and state in which this application was filed or the authority with which the application was filed under the international treaty.
出願人が法律第27条により国際条約に基づく優先権を主張する場合は，優先権が生じる出願日及び番号並びに国際条約に基づいて出願した国又は出願した当局を願書に記載する。 - 特許庁 - If the faults concern the requirements mentioned in Section 35(1), which the applicant has removed within the stipulated period, the day, when this correction was submitted shall be considered as the filing date. Otherwise, the application shall be considered as non-filed.
不備が第35条(1)に規定する要件に係るものであって，出願人がその不備を所定の期間内に修正した場合は，補正書が提出された日を出願日とみなすものとする。これがなされない場合は，その出願はされなかったものとみなされる。 - 特許庁 - The application resulting from the conversion of the application for registration of a Community trade mark shall be accorded the date of filing or the date of priority of the original application or even the seniority which was claimed under Article 34 and 35 of the Council Regulation.
共同体商標登録出願からの変更による国内商標登録出願には，出願日若しくは原出願に由来する優先日，又は理事会規則第34条及び第35条に基づいて主張された優先性が付与されるものとする。 - 特許庁 - Apart from revocation requests combined with an order to waive execution, no complaints against decisions of the Patent Office may be brought to court before a decision was taken on the appeal or within 60 days from filing the appeal if not decided.
破棄履行命令と組み合わせた取消要請とは別に、不服申立てにおける決定が下る前に、又は決定が下されない場合には不服申立て提出から60 日間は、特許庁の決定に対する異議申立を裁判所へ持ち込むことはできない。 - 特許庁 - Whether the application is an international application and, if so, the international application number, the international filing date and the date on which the international application will enter the national phase in accordance with section 31 of the Patents Act or the date on which the application is deemed to have been filed in accordance with section 38 of the Patents Act;
出願が国際出願であるか否か，またその場合は，国際出願番号，国際出願日及び国際出願が特許法第31条により国内段階へ入る日又は特許法第38条により出願がなされたとみなされる日 - 特許庁 - the number allotted successively and the filing date are entered in the National Register of the filed patent applications and both are written down on the patent application form and on each page of the description as well as of the claims and drawings, even if they are filed subsequently.
連続して与えられる番号及び出願日が国家出願登録簿に記入され，また，その各々が特許出願様式並びに明細書，クレーム及び図面の各頁に記載されるものとし，それらが後で提出された場合も同様とする。 - 特許庁 - (2) Upon filing with OSIM a patent application for inventions created by Romanian natural persons on the territory of Romania, the applicant shall declare on his own responsibility in respect of using classified information in the patent application documentation.
(2) ルーマニア領域においてルーマニアの自然人によって創作された発明についてOSIMに特許出願をするときに，その出願人は同人自身の責任に基づいて，特許出願書類における区分情報の使用に関して申立をしなければならない。 - 特許庁 - b) the fee for publishing the correction of the data relating to claiming of priority is paid within 4 months from the date of filing the patent application or of opening the national phase.
(b) 優先権主張に関する情報の訂正を公告するための手数料が出願日又は国内段階の開始日から 4月以内に納付されること(17)(16)に従って主張される優先権は，次の条件が満たされる場合に限り，承認を受けることができる。 - 特許庁 - (5) The patent application may be subjected to the procedure of drawingup and publication of the search report with or without written opinion, if the date of the written request is until the 20th month from the filing date of the application or from the opening of the national phase.
(5) 前記請求書の日付が出願日から又は国内段階開始から第 20番目の月前である場合は，特許出願は，調査報告書(意見書が付される場合又は付されない場合がある)の作成及び公開の手続に付すことができる。 - 特許庁 - a) to indicate the invention or group of inventions in the filing for which the search report can be drawn up based on the paid fee; or b) to pay the fee for also drawing up the search report for the other inventions.
(a) 出願に含まれている発明又は発明群であって，納付済の手数料を基にして調査報告書を作成することができるものを指示すること，又は(b) 前記以外の発明についても調査報告書を作成するための手数料を納付すること - 特許庁 - d) where the patent is granted on the basis of a European patent application converted into a national patent application, the number ofthe European patent application, the filing date according to the European Patent Convention and the date on which the European patent application was converted into a national patent application;
(d) 特許が，国内特許出願に変更された欧州特許出願を基にして付与されている場合は，欧州特許条約による欧州特許出願の出願番号，出願日，欧州特許出願が国内特許出願に変更された日 - 特許庁 - (15) After filing the request for remedying the errors and up to solving the same, OSIM shall not issue any document that is a copy or an excerpt of an entry in the National Register of Filed Patent Applications or in the National Register of Patents, as the case may be.
(15) 誤謬の更正を求める請求が提出された後，その問題を処理するまでは，OSIMは，国家特許出願登録簿又は，該当する場合は，国家特許登録簿における記入の謄本又は抄本である書類を発行してはならない。 - 特許庁 - (1) If the applicant is claiming the priority right under the international treaty according to Section 27 of the Law, he shall state in the request the date of filing of the application from which he is deriving the priority right, its number and state in which this application was filed or the authority with which the application was filed under the international treaty.
(1) 出願人が法律第27条により国際条約に基づく優先権を主張する場合は，優先権が生じる出願日及び番号並びに国際条約に基づいて出願した国又は出願した当局を願書に記載する。 - 特許庁 - Within 15 days following expiry of the period specified in Section 13 of the Law, the applicant shall be informed of the anticipations cited, grounds for opposition put forward and any other observations made on the subject of the registration of the trademark, together with a copy of the instrument of opposition, which shall specify the date of its filing.
法第13条に規定の期間の満了後15日以内に，出願人は，新規性欠如の引例，異議申立提起の理由，その他商標登録の主題に係る所見につき伝達を受け，併せて提出日を明示する異議申立書の写を受ける。 - 特許庁 - Additionally, the content of Belgian patent applications and of European or international patent applications designating Belgium, the dates of filing of which are prior to the date referred to in paragraph 2 and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
そのほか，ベルギー特許出願及び欧州特許出願又はベルギーを指定国とする国際特許出願であって，その出願がにいう日より早く，かつ，当該の日以後に公表されたものの内容も，また，技術水準に包含されるものとする。 - 特許庁 - Notwithstanding the Law of July 8, 1977, Approving Certain International Acts in Respect of Patents, this Chapter shall also apply to the filing of patent applications made in accordance with those international acts and in respect of all other acts relating to those applications or to patents granted as a result of such applications.
特許に関する一定の国際法を承認する1977年7月8日法律の規定に拘らず，本章は，当該国際法に従ってなされる特許出願及び当該出願又はその結果与えられる特許に関するそれ以外の行為にも適用される。 - 特許庁 - For the purpose of this Schedule an application shall be treated as pending on the commencement of this Act if it was made but not finally determined before such commencement; and the date on which that application was made shall be taken to be the date of filing under the repealed Act.
本附則の適用上，出願が提出されたが本法の施行前に最終決定されていない場合，当該出願は本法の施行時に係属中として扱われ，又，当該出願の出願日は，廃止法に基づく出願日とみなされる。 - 特許庁 - Foralltheutilitymodelapplicationscomplyingwiththerequirementsunder Art. 17, paragraph (1) and (2) concerning the utility modelregistration, OSIM shall draw up, within a time limit of six months fromthe filing date, a search report mentioning the documents taken intoconsideration as regards the conditions under Art. 1.
OSIM は，実用新案登録に関する第 17 条(1)及び(2)に基づく要件を満たしているすべての実用新案出願に関し，出願日から 6 月の期限内に，第 1 条に基づく条件に関して検討した書類に言及した調査報告書を作成する。 - 特許庁 - Where the applicant intends the continuation of his international application in Romania, he shall open the national phase for a utility model in Romania, within a time limit of 30 months as from the international filing date, or, if a priority has been recognized, from the priority date.
出願人がその国際出願をルーマニアにおいて継続しようとするときは，同人は，国際出願日から又は優先権が承認されている場合は優先日から 30 月の期限内にルーマニアにおける実用新案の国内段階を開始しなければならない。 - 特許庁 - (1) An applicant for a patent who wishes the disclosure of matter constituting an invention to be disregarded in accordance with section 14(4)(c) shall, within the same day of filing the application for the patent, inform the Registrar in writing that the invention has been displayed at an international exhibition.
(1) 第14条(4)(c)に従ってある発明を構成する事項の開示を無視するよう希望する特許出願人は，当該発明を国際博覧会で展示した旨を，書面により当該特許の出願日と同日中に，登録官に通知しなければならない。 - 特許庁 - (1) Subject to paragraph (2), a declaration for the purposes of section 17(2) made in or in connection with an application for a patent (referred to in this rule and rules 9A and 9B as the application in suit) shall be made at the time of filing the application in suit.
(1) (2)に従うことを条件として，特許出願(本条規則並びに規則9A及び規則9Bにおいて「問題の出願」という)において又はこれと関連して行われる第17条(2)適用上の宣言は，問題の出願を行う時に行わなければならない。 - 特許庁 - (3) The period prescribed for the purposes of section 26(7) shall be -- (a) subject to sub-paragraph (b), 3 months from the date of filing of the application for a patent; or (b) where a new application has been filed under section 20(3), 26(11) or 47(4), 3 months from the initiation date.
(3) 第26条(7)適用上の所定の期間は，次のとおりとする。 (a) (b)に従うことを条件として，特許出願の出願日から3月，又は (b) 第20条(3)，第26条(11)若しくは第47条(4)に基づいて新規出願が行われている場合は，開始日から3月 - 特許庁 - (4) The period prescribed for the purposes of section 26(9)(b) shall be -- (a) subject to sub-paragraph (b), 3 months from the date of filing of the application for a patent; or (b) where a new application has been filed under section 20(3), 26(11) or 47(4), 3 months from the initiation date.
(4) 第26条(9)(b)適用上の所定の期間は，次のとおりとする。 (a) (b)に従うことを条件として，特許出願の出願日から3月，又は (b) 第20条(3)，第26条(11)若しくは第47条(4)に基づいて新規出願が行われている場合は，開始日から3月 - 特許庁 - (6) The information on an earlier relevant application prescribed for the purposes of section 26(9)(b)(iii) shall be -- (a) the date of filing of the earlier relevant application; (b) the application or file number of the earlier relevant application; and (c) the country in or for which the earlier relevant application was made.
(6) 第26条(9)(b)(iii)適用上の先の関係出願に関する所定の情報は，次のとおりとする。 (a) 当該先の関係出願の出願日 (b) 当該先の出願の出願番号，及び (c) 当該先の出願を行った国又はその対象とする国 - 特許庁 - (1) The period prescribed for the purposes of section 29(2)(a) shall be -- (a) if the application contains no declared priority date, 13 months from the date of filing; or (b) if the application contains a declared priority date, 13 months from the declared priority date.
(1) 第29条(2)(a)適用上の所定の期間は，次のとおりとする。 (a) 当該出願に宣言された優先日が記載されていない場合は，出願日から13月，又は， (b) 当該出願に宣言された優先日が記載されている場合は，当該宣言された優先日から13月 - 特許庁 - (4) Subject to paragraph (5), the period prescribed for filing the prescribed information relating to a corresponding application under section 29(2)(c)(ii), the prescribed information relating to a corresponding international application under section 29(2)(d)(ii) or a notice in Patents Form 11C under section 29(2)(e)(ii) shall be -- (a) subject to sub-paragraph (b), 42 months from -- (i) the declared priority date of the application; or (ii) where there is no declared priority date, the date of filing of the application; or (b) where a new application is filed under section 20(3), 26(6) or 47(4), 42 months from the actual date of filing of the new application, or the date on which section 30(2)(c) is complied with and the prescribed fee for the grant of a patent is paid in accordance with rule 47(3), whichever is the earlier.
(4) (5)に従うことを条件として，第29条(2)(c)(ii)に基づく対応する出願に関する所定の情報，第29条(2)(d)(ii)に基づく対応する国際出願に関する所定の情報，又は第29条(2)(e)(ii)に基づく特許様式11Cによる通知の提出についての所定の期間は，次のとおりとする。 (a) (b)に従うことを条件として， (i) 当該出願の宣言された優先日，若しくは (ii) 宣言された優先日が存在しない場合は，当該出願の出願日， から42月，又は (b) 第20条(3)，第26条(6)又は第47条(4)に基づいて新規出願が行われた場合は，新規出願が実際に出願された日，若しくは第30条(2)(c)が満たされ，かつ，特許付与に係る所定の手数料が規則47(3)に従って納付された日の何れか早い方から42月 - 特許庁 - (3) The extended period prescribed under section 29(7) for filing the prescribed information relating to a corresponding application under section 29(2)(c)(ii), the prescribed information relating to a corresponding international application under section 29(2)(d)(ii) or a notice in Patents Form 11C under section 29(2)(e)(ii) shall be -- (a) subject to sub-paragraph (b), 60 months from -- (i) the declared priority date of the application; or (ii) where there is no declared priority date, the date of filing of the application; or (b) where a new application is filed under section 20(3), 26(6) or 47(4), as the case may be, 60 months from the actual date of filing of the new application, or the date on which section 30(2)(c) is complied with and the prescribed fee for the grant of a patent is paid in accordance with rule 47(3), whichever is the earlier.
(3) 第29条(2)(c)(ii)に基づく対応する出願に関する所定の情報，第29条(2)(d)(ii)に基づく対応する国際出願に関する所定の情報，又は第29条(2)(e)(ii)に基づく特許様式11Cによる通知を提出するための第29条(7)に基づく所定の延長期間は，次のとおりとする。 (a) (b)に従うことを条件として， (i) 当該出願の宣言された優先日，若しくは (ii) 宣言された優先日が存在しない場合は，当該出願をした日， から60月，又は (b) 第20条(3)，第26条(6)若しくは第47条(4)に基づいて新規出願をしている場合は，当該新規出願を実際に提出した日，若しくは，第30条(2)(c)を満たし，かつ，特許付与に係る所定の手数料が規則47(3)に従って納付した日の何れか早い方から60月 - 特許庁 - (ii) at any time before midnight on any day which is not an excluded day for the business of sending to or filing with the Registry that document by means of facsimile transmission, that document shall be treated as sent to or filed with, and received by, the Registry at that time and on that day.
(ii)登録官に書類をファックスにて送付又は提出する業務の非就業日でない日の真夜中より前に，当該ファックス機により受信された場合, 当該書類は，登録局に当該日時に送信又は提出され，かつ受信されたとみなす。 - 特許庁 - (1) For the purposes of this Act, the priority date of an invention to which an application for a patent relates and also of any matter (whether or not the same as the invention) contained in the application is, except as provided by the provisions of this Act, the date of filing the application.
(1)本法の適用上，特許出願に係わる発明の優先日及び当該出願に含まれる何らかの事項(当該発明と同一であるか否かを問わない)の優先日は，本法の規定に定める場合を除き，当該出願の出願日とする。 - 特許庁 - (4) Where subsection (3) applies, if the applicant fails to file every document which must be filed in order for the application to have a date of filing before the end of the period prescribed under subsection (3)(b), the application shall be treated as having been abandoned.
(4)(3)が適用される場合において，出願人が，(3)(b)に基づいて所定の期間内に，出願について出願日を取得するために提出しなければならないすべての書類を提出しなかったときは，当該出願は，放棄されたものとして取り扱う。 - 特許庁 - (a) on or before the date which is the date of filing of the application for a patent by virtue of subsection (1), a declaration is made under section 17(2), in or in connection with the application, specifying an earlier relevant application; and (b) within such period as may be prescribed, the applicant
(a)(1)による当該特許出願の出願日である日以前に，当該出願において又はこれに関連して，第17条(2)に基づき先の関係出願を指定する宣言が行われ，かつ (b)出願人が所定の期間内に次のことをした場合 - 特許庁 - (4) The Office shall reject an application concerning the invention pursuant to the Subsection (1) when (a) an applicant failed to meet the conditions pursuant to the Subsections (1) and (2), (b) the subject-matter of the patent granted abroad has been put on the market in the Czech and Slovak Federative Republic before the filing date of the application pursuant to the Subsection (1).
(4) 次の場合は，庁は，(1)にいう発明の出願を拒絶する。(a) 出願人が(1)及び(2)にいう要件を満たさず，かつ (b) 外国で付与された特許の対象が，(1)にいう出願より前にチェコスロバキア連邦共和国の市場に出されていた場合 - 特許庁 - (8) The course of the period for filing the request for renewal of the registered design shall be disrupted from the date of delivery of the request for registration of the court action on the right to design to the Register (Article 42(3)) up to expiry of the six-month period from the date of legal court decision.
(8) 登録意匠の効力の延長請求をするための期間は，意匠に係る権利に関する訴訟の登録簿への登録請求(第42条(3))を行った日から裁判所の判決日を起点とする6月の期間の満了まで中断される。 - 特許庁 - (2) The content of Spanish applications for patents or utility models as they were originally filed, the date of filing of which is prior to the date mentioned in the preceding paragraph and which have been published on that date or later, shall also be deemed to be comprised in the state of the art.
(2) 初めて出願された特許若しくは実用新案のスペインにおける出願の内容は，その出願日が前項に述べる日より先行しており，かつ，当該出願日若しくはそれ以降に公開された場合，技術水準を構成するとみなされる。 - 特許庁 - The Industrial Property Registry shall recognize the right to obtain patents without the payment of any fee whatsoever, on the lines laid down in Article 162 of the Law, for those persons who, filing application for an invention of their own, comply with the following requirements:
産業財産登録庁は，特許法第162条に規定されている条項に基づいて，次の要件に従ってその者自身の発明を出願した場合は，如何なる手数料をも支払うこと無く，特許を得る権利を有することを認めるべきものとする。 - 特許庁 - Firstly - The Ministry of Industry and Energy, at the proposal of the Industrial Property Registry, may regulate the filing of applications, as well as documents and briefs, on magnetic media or by other computerized means.
第1に－産業エネルギー省は，産業財産登録庁の提言を受けて，出願の提出に関する規則を制定できるものとし，それらの書類及び連絡書類は磁気記録手段又はその他のコンピュータ化した手段により管理できるようにするものとする。 - 特許庁 - Notwithstanding paragraph (1), where a person with ordinary skill in the art to which the invention pertains would have been able to easily make the invention based on the inventions prescribed in each subparagraph of paragraph (1) before the filing of the patent application, the patent shall not be granted for such an invention.
(1)にかかわらず、(1)の各号に規定された発明により、発明が特許出願前にその発明の属する技術分野において通常の知識を有する者が容易に発明することができるものであるときは、その発明は特許を受けることができない。 - 特許庁 - The Office shall enter a patent application in the patent register as soon as possible after the expiration of 18 months: a. following the date of filing referred to in Article 29(1); or, b. if it concerns an application for which one or more rights of priority have been claimed, after the first date of priority.
庁は，次の日から18月が満了した後速やかに，特許出願を特許登録簿に記入する。 (a) 第29条(1)にいう出願日，又は (b) 1又は複数の優先権を主張している出願に関するものである場合は，その最先の優先日 - 特許庁 - The Commissioner must allow the evidence to be filed only if-- (a)the Commissioner considers that there are genuine and exceptional circumstances that justify filing the evidence; or (b)the evidence could not have been filed earlier.
局長は，次の場合にのみ当該証拠の提出を許可しなければならない。(a) 当該証拠の提出を正当化する真正かつ例外的な事情が存在すると認めた場合，又は (b) 当該証拠がそれより早くには提出できなかったであろう場合 - 特許庁 - The owner of a trade mark that is the subject of an application to the Commissioner for a declaration of invalidity may oppose the application by filing, within 2 months after the owner received the application, a counter-statement that complies with regulation 109.
局長に対して無効の宣言を求める申請の対象である商標の所有者は，所有者が当該申請書を受領した後2月以内に規則109に適合する答弁書を提出することにより，当該申請に異議を申し立てることができる。 - 特許庁 - Where it has been found that the filing fee has not been paid, the Patent Office shall invite the applicant to pay the fee within one month from the date of the invitation to pay the fee being served. Failure to pay the fee within the fixed time limit shall result in the discontinuance of the proceeding.
出願手数料が未納であることを認めた場合は，特許庁は，出願人に対し，求めの日から1月以内に役務を受けた手数料を納付するよう求めなければならない。期限内に手数料を納付しない場合は，手続は停止される。 - 特許庁 - Where a submission comprises several industrial property rights (patents, marks, industrial designs) or several applications relating to such rights, separate submissions may be asked for in respect of each or some of those rights (applications) in question, a time limit being set for filing.
1の提出書類が複数の産業財産権(特許，標章，工業意匠)，又は当該権利についての複数の出願に係わっているときは，それらの権利(出願)の各々又は一部に関し，提出期間を指定して，個別の提出を求めることができる。 - 特許庁 - written information and information by electronic data carriers and media within the scope of procedures for the filing of trade marks, or on the basis of special petitions as to whether a specific sign corresponds to, or possibly resembles filed or registered trade marks (“similarity search”),
商標出願手続の範囲内での，かつ，個別的調査(「類似性調査」)請求に基づく，特定の標章が出願中又は登録済の商標と同一であるか又は類似している可能性があるかについての書面及び電子媒体による情報 - 特許庁 - If the application is not uniform (Section 88) or if it has been inadmissibly amended (Section 91(3)), the applicant shall be requested by an official action to divide the application and shall be set a time limit for filing a separate application relating to the part to be divided out.
出願が単一性の要件を欠いているか(第88条)，又は不適法に補正されていたときは(第91条(3))，庁の指示をもって，出願人に出願の分割を要求し，かつ，分割される部分に関する別出願の出願期間を指定するものとする。 - 特許庁 - Where no opposition (Section 102) has been filed in time against a published application (Section 101) and the first annual fee (Section 166(6)) has been paid in time, the patent shall be deemed to have been granted on the expiry of the period prescribed for the filing of opposition (Section 102(1)).
公告された出願(第101条)に対して所定の期間内に異議申立(第102条)が行われず，第1回の年金が所定の期間内に納付されたときは，所定の異議申立期間(第102条(1))が満了したときに特許が付与されたものとみなす。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
