「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 133 134 次へ＞
  • If the mentioned deficiencies have not been remedied within the granted time limit or if they relate to the condition referred to in paragraph(1)b),the filing date shall not be granted and the utility model application shall be deemed to not having been filed.
    言及された不備が許可された期限内に是正されない場合，又はその不備が(1)(b)にいう条件に関するものである場合は，出願日は認定されないものとし，また，その実用新案出願は行われたものとはみなされない。 - 特許庁
  • Upon　request　by　the　applicant, the　decision　concerning　the　registration　of the utility model may be deferred, without exceeding a time limit of18 months from the filing date or from the date on which the application was filed, under the conditions provided for by the implementing　regulations to this Law.
    出願人からの要求があったときは，実用新案の登録に関する決定は，本法の施行規則に定める条件に基づき，その出願日又は出願の提出日から 18 月の期限を超えない範囲で，延期することができる。 - 特許庁
  • (a) when the applicant wants to benefit, according to Art. 11 para 2 fromtheLaw,fromthepriorityofanearlierapplication,adocumentcertifyingthe date of constituting the earlier filing of the trademark, issued by the national administration, attended by the translation into Romanian in compliance with the original;
    (a) 出願人が，法第11条第2段落により，先の出願の優先権の享受を望む場合は，商標の先の出願の提出日を証明する書類であって，政府により交付され，原本に忠実なローマ字翻訳を伴うもの - 特許庁
  • (1) Subject to paragraphs (2), (3) and (4), an application for a patent shall be published for the purposes of section 27 as soon as possible after the expiration of 18 months from the declared priority date or, where there is no declared priority date, the date of filing the application.
    (1) (2)，(3)及び(4)に従うことを条件として，特許出願は，第27条の適用上，宣言された優先日から，又は宣言された優先日が存在しない場合は当該出願の出願日から18月が満了した後速やかに公開される。 - 特許庁
  • (4) No application for a patent may be published if it is -- (a) withdrawn by filing Patents Form 9A; or (b) treated as having been abandoned or refused, earlier than one month preceding the expiration of the time period applicable under paragraph (1) or (2).
    (4) 特許出願は，(1)又は(2)に基づいて適用される期間の満了前1月より前に， (a) 特許様式9Aが提出されることにより取り下げられ，又は (b) 放棄若しくは拒絶されたものとして取り扱われる場合は， 公開されてはならない。 - 特許庁
  • (4) Where a document is submitted or filed by means of the Patents Deposit Box at any time before midnight on any day which is not an excluded day for the business of submitting or filing that document, that document shall be treated as submitted or filed at that time and on that day.
    (4) ある書類がその書類の提出について非就業日とされていない日の夜12時前に特許書類提出箱を用いて提出された場合は，当該書類は，その日のその時刻に提出されたものとして取り扱われる。 - 特許庁
  • (4) For the purposes of this section, the disclosure of matter constituting an invention shall be disregarded in the case of a patent or an application for a patent if occurring later than the beginning of the period of 12 months immediately preceding the date of filing the application for the patent and either
    (4)本条の適用上，発明を構成する事項の開示は，特許又は特許出願の場合は当該特許出願の出願日直前の12月の期間が始まった後に生起し，かつ，次の何れかに当たる場合は，無視する。 - 特許庁
  • (5) A patent granted on the basis of the request for conversion shall be valid 15 years since the filing date of the application of the invention; the rights following from a patent granted on the basis of the request for conversion shall arise since the date of publication of the request for conversion in the Journal.
    (5) 変更請求に基づいて付与された特許は，発明の出願日から15年間有効とする。変更請求に基づいて付与された特許に基づく諸権利は，変更請求が公報で公告された日から効力が生じる。 - 特許庁
  • (11) Submission shall be assessed in accordance with its contents. Submission must provide information who files the submission, what matter it concerns and what it proposes. Every submission must be subscribed by the filing person.
    (11) 提出物は，その内容に応じて判断される。提出物は，提出者が誰か，何に関するものか及び何を申し立てるものかについて情報を提供するものでなければならない。各提出物に提出者の署名がなければならない。 - 特許庁
  • (1) Within 15 months of the date of filing, the applicant shall request the Registry to establish a report on the state of the art and shall pay the relevant fee. Where priority has been claimed, the period of 15 months shall be calculated from the date of priority.
    (1) 出願日から15月以内に，出願人は技術水準に関する報告書の作成につき，登録庁に請求し，このための手数料を納付するものとする。優先権を主張する場合は，前記15月の期間は優先日から起算する。 - 特許庁
  • 1. The term for filing oppositions having concluded, if none have been filed the Industrial Property Registry shall issue decision, granting the utility model application.
    (1) 当該異議申立書の提出期間が過ぎてしまった場合で，何も産業財産登録庁に提出されなかった場合は，当局は，付与の決定を行わなければならないものとし，その実用新案登録出願の公告決定を行うものとする。 - 特許庁
  • (7) The right to an application or to a trademark shall not be restored where, in the period included between the loss thereof and the filing of an application for restoration, a third party has in good faith applied for or registered an identical or similar sign.
    (7) 出願又は商標に対する権利は，権利喪失から回復申請までの期間に含まれる期間中に第三者が同一又は類似の標識について善意で出願した又は登録した場合は，回復されないものとする。 - 特許庁
  • An inventive step is decided as to whether "an invention described in the claims" as filed would have been easily made by a person skilled in the art based on an invention(s) defined in Article 29 paragraph(1) of the Patent Act, prior to the filing of the patent application (referred to as "cited prior art(s)).
    進歩性の判断は、特許出願前に当業者が特許法第29条第1項で規定された発明（「引用発明」という。）に基づいて、出願された「請求項に記載された発明」を容易になし得たか否かにより行う。 - 特許庁
  • If the filing fee has not been paid or the list of goods or services has not been filed in Hungarian language, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities within the period specified by this Act [Article 50(4) and (5)].
    出願手数料が納付されていない場合又は商品若しくはサービスの一覧がハンガリー語で提出されていない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，本法(第50条(4)及び(5))により定める期間内に不備を更正するよう求める。 - 特許庁
  • Where a Community trademark application is filed with the Hungarian Patent Office, a fee prescribed by specific legislation shall be payable on filing the application for forwarding it in accordance with Article 25(2) of the Community Trademark Regulation.
    共同体商標出願がハンガリー特許庁になされた場合は，共同体商標規則第25条(2)に従って当該出願の転送を求める請求を提出する際に，特定法律によって定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
  • however the patent holder will be obliged to grant a licence required for the use of a European patent only after the term for filing an opposition to the European patent has expired or after opposition proceedings thus instituted have ended.
    ただし，特許所有者は，欧州特許を使用するために必要とされるライセンスに関しては，欧州特許についての異議申立期間が終了した後，又は提起された異議申立が終結した後に限り，それを付与する義務を負う。 - 特許庁
  • That amount must be paid on the last day of the month in which the filing date, pursuant to Article 80 of the European Patent Convention, of the European patent application that resulted in the grant of the patent fell in accordance with Article 61 or 76 of that Convention.
    その金額は，欧州特許の付与を生じさせた欧州特許出願の，欧州特許条約第80条による出願日が，同条約第61条又は第76条に従って該当する月の末日に納付されなければならない。 - 特許庁
  • The fee paid for the filing of the industrial design application shall be deemed to be a fee related to the application containing the forms listed as first among the forms maintained by the applicant, which application shall keep the number of the original application.
    意匠出願について納付された出願手数料は，出願人の維持する形態の中の最初のものとして掲げられた形態を含む出願に関係する手数料とみなされ，この出願は原出願の番号を維持する。 - 特許庁
  • Petitions under subsections (1) and (2) shall be rejected if the party opposing the petition proves that an infringement action concerning the same object or process, filed prior to the filing of the petition for a declaratory decision, is pending before the court between the same parties.
    (1)及び(2)の規定に基づく申請は，申請の相手方が，当該確認申請の前に提起された，同一の物又は方法に関する侵害訴訟が同一当事者間で裁判所に今なお係属していることを証明したときは，却下される。 - 特許庁
  • A European patent application with effects for the Czech Republic (thereinafter "European patent application"), which has been accorded a date of filing shall have the same effect in the Czech Republic as an invention application filed according to Section 24 on the same date.
    チェコ共和国に対して効力を有する欧州特許出願(以下「欧州特許出願」という。)で出願日を付与されたものは，チェコ共和国において，第24条に基づきなされた同日付の特許出願と同じ効力を有するものとする。 - 特許庁
  • If an invention relates to or makes use of a biological material of human origin, it shall appear from the patent application whether the person from whom the biological material originates has given his consent to the filing of the application.
    発明が人間由来の生物学的材料に関係し又はそれを利用する場合において，その生物学的材料の由来源である者が出願に同意しているか否かということが出願書類から明らかでなければならない。 - 特許庁
  • Any person who in good faith, has been using the invention covered by an application for protection on or prior to the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application, has a personal right to continue to use that invention despite the existence of the patent.
    出願日又は優先権が主張されている場合には優先日以前から、特許出願に含まれる発明を善意で使用していた者は、特許権の存在にかかわらず、その発明の使用を継続する個人的な権利を有する。 - 特許庁
  • A request made under section 22(7) of the Patents Act that samples may only be issued to a special expert must be made within 16 months of the filing date of the application or, where priority is claimed, of the claimed priority date.
    試料が特別の専門家に限り分譲されるべきことを求める特許法第22条第7段落に基づく請求は，出願日から又は優先権が主張される場合は主張された優先日から16月以内にしなければならない。 - 特許庁
  • Where an applicant has already sought, at an earlier date, a patent with effect in the Federal Republic of Germany for the same invention, he may file together with the utility model application a declaration claiming the date of filing relevant for the patent application.
    出願人は，既にドイツ連邦共和国の領域内で有効な特許出願を同一の考案についてしていたときは，当該特許出願に関係する出願日を実用新案登録出願のために主張することができる。 - 特許庁
  • If the proprietor of the registered trade mark objects to the cancellation, the Patent Office shall notify accordingly the person filing the request and inform him that the cancellation request must be made by bringing an action pursuant to Section 55.
    登録商標の所有者が取消に対して異議を申し立てた場合は，特許庁は，請求をした者にそのことを通知し，かつ，第55条の規定に基づき訴訟を提起することにより取消請求をしなければならないことを通知する。 - 特許庁
  • Within a period of four months from the filing date, the applicant should submit any missing drawings or other supporting documents, complete any lacking data, and correct any eventual errors in the draft of the documents and of other supporting documentation in accordance with paragraphs 2, 3, 4, and 5.
    出願日から4月以内に出願人は，(2)，(3)，(4)及び(5)にしたがって，未提出であった図面その他の付属書類を提出し，欠けていたデータを補足し，かつ，願書その他の付属書類における起こり得る誤謬を訂正しなければならない。 - 特許庁
  • The manner of drafting and filing of the patent application and of the documents attached thereto as well as of any other detail relating to the procedure for the grant of a patent shall be determined by decision of the Minister of Industry, Energy, and Technology, following proposal of the Administrative Council of O.B.I.
    特許の願書及び付属書類の作成方法及び提出方法並びに特許付与手続に関するその他の詳細については，O.B.I.管理評議会の提案により，工業・エネルギー・技術大臣がこれを決定するものとする。 - 特許庁
  • The patent application of paragraph 1 as well as the documentation attached thereto provided for in paragraph 2 shall be made available to the public eighteen months following the filing date or the date of priority, unless the patent has already been granted in which case they are made available to the public on the date of grant of the patent.
    (1)の特許出願及び(2)に規定されるその添付書類は，出願日又は優先日後18月後に一般に公開されるものとする。ただし，特許が18月後よりも早く与えられた場合は，当該特許付与日に公開される。 - 特許庁
  • For the offenses referred to in Article 28(1)(a), (b), (c), (d) and (e) and offenses committed after registration of the plaintiff's trademark, prosecution shall begin with the filing of the complaint; in the case of paragraph (1)(f), prosecution shall be ex officio.
    第28条(1)(a)，(b)，(c)，(d)及び(e)において言及する犯罪並びに原告の商標登録後に発生した犯罪に関しては，訴状の提出をもって訴追が開始されるものとする。なお，同条(1)(f)の場合の訴追は職権により行われる。 - 特許庁
  • The late payment of a renewal fee in the manner provided for in section 126(5) of the Ordinance shall be made by filing a request for renewal in the specified form accompanied by the renewal fee and any additional fee prescribed for the purposes of that subsection.
    条例第126条(5)に定める方法による更新手数料の追納は，所定の様式による更新請求書を，条例第126条(5)の適用上定める更新手数料及び追加手数料を添えて提出することにより行うものとする。 - 特許庁
  • without prejudice to section 72, requiring and regulating the translation of documents in connection with a registered design or an application for registration of a design into the language of the proceedings or into one or both of the official languages and the filing and verification of any such translations; and
    第72条を害することなく，登録意匠又は意匠登録出願に関し，書類の手続言語間又は一方若しくは双方の公用語への翻訳，並びに当該翻訳文の提出及び認証を求め，かつ，規制する規定，及び - 特許庁
  • The time within which the applicant for a patent shall keep the Controller informed of the details in respect of other applications filed in any country in the undertaking to be given by him under clause (b) of sub-section (1) of section 8 shall be six months from the date of such filing.
    特許出願人が，第8条(1)(b)に基づいて当該人が提出すべき誓約書において，何れかの国において行った他の出願に係る詳細について長官に通知し続けるべき期間は，当該出願日から6月とする。 - 特許庁
  • The procedure specified in rules 58 to 63 relating to the filing of reply statement, leaving evidence, hearing and costs shall, so far as may be, apply to the hearing of the opposition under section 78 as they apply in the hearing of the opposition proceeding.
    答弁書の提出，証拠提出，聴聞及び費用に関する規則58から規則63までに規定の手続は，異議手続の聴聞に対して適用するのと同様に，第78条に基づく異議の聴聞に対しても可能な限り適用する。 - 特許庁
  • An applicant for a patent who wishes the disclosure of matter constituting an invention to be disregarded in accordance with section 12(1)(b) shall, at the time of the filing of the patent application, inform the Controller in writing that the invention has been displayed at an international exhibition.
    第12条(1)(b)に従って考慮されることがない発明を構成する事項の開示を希望する特許出願人は，特許出願をした時に，当該発明が国際博覧会で展示された旨を書面により長官に通知する。 - 特許庁
  • Where a divisional application, or a new application under section 81, is filed after the period of 16 months prescribed in paragraph (1), the requirement of that provision shall be complied with at the actual filing date of the divisional or new application as the case may be.
    第81条に基づく分割出願又は新規出願が(1)に定める16月の期間後に出願される場合は，分割出願又は場合により新規出願が実際に行われた日において当該規定の要件が満たされていなければならない。 - 特許庁
  • Where a divisional application is filed or a new application is filed under section 81 after the end of the period prescribed in paragraph (4), the period prescribed for the purposes of section 23(9)(c)(i)and (ii) shall be two months from the date of filing of the divisional or new application, as the case may be.
    (4)に定める期間の満了後に，第81条に基づき分割出願又は新規出願がされる場合は，第23条(9)(c)(i)及び(ii)の適用上定められる期間は，分割出願又は新規出願の出願日から2月とする。 - 特許庁
  • A translation of the previous application as required under section 26(1) may only be requested where such translation would be relevant to the determination of the validity of the patent where relevant prior art has been published between the priority date and the filing date.
    第26条(1)に基づき要求される先の出願の翻訳文は，関係する先行技術が優先日と出願日との間に公開されている場合において，当該翻訳文が特許の有効性の判定に関係する場合にのみ求められる。 - 特許庁
  • in the case of the evidence referred to in paragraph (1)(e), within two months of the publication of the search report; provided that where the application is a divisional application, the evidence shall be submitted on the actual filing date of that application if it has already been published before that date.
    (1)(e)にいう証拠の場合は，調査報告の公開から2月以内 ただし，出願が分割出願の場合において，出願が実際の出願日前に既に公開されているときは，証拠は，実際の出願日に提出する。 - 特許庁
  • This provision shall not apply to a document which the Controller, consequent upon a request from a person filing or sending the document, directs shall be treated as confidential, or to any document sent to the Office for inspection and subsequent return to the sender.
    本規定は，書類を提出し又は送付する者からの請求に基づき長官が秘密として取り扱うべき旨を指示する書類，又は検閲した後に送付者に返却されるものとして庁に送付された書類には適用されない。 - 特許庁
  • Upon receipt of the request, the Controller shall notify the applicant thereof and the filing fee shall be paid and, where necessary, a translation in duplicate of the application shall be filed by the applicant within the period of two months calculated from the date of the notification.
    当該請求を受領したときは，長官は出願人にその旨を通知するものとし，かつ，手数料が納付されるものとし，また，必要な場合は，出願の翻訳文2通を当該通知の日から起算して2月の期間内に提出する。 - 特許庁
  • It must be a new invention which means that such invention has never been existed, it was not disclosed to public in any journal or was not used or in any other means in Lao PDR or anywhere else in the world before filing the application or before the priority date of the invention application.
    今までに存在しない新発明で、ラオス国内又は世界の他国で出願日又は出願の優先日以前に出版物に公開されておらず、又はどのような形でも使用されていない発明でなければならない。 - 特許庁
  • A person filing a request for a correction of the description, scope of claim(s) or drawing(s) (excluding cases where, by a request for such correction, the reqeust for a correction trial is deemed to have been withdrawn under Article 134-3(4))
    明細書、特許請求の範囲又は図面の訂正の請求をする者（その訂正の請求をすることにより、第百三十四条の三第四項の規定に基づき訂正審判の請求が取り下げられたものとみなされる場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (11) Where a correction has been made under paragraph (1) or paragraph (7), the filing of the application for the utility model registration and the registration of the establishment of the utility model right shall be deemed to have been made based on the corrected description, scope of claims or drawings.
    １１　第一項又は第七項の訂正があつたときは、その訂正後における明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面により実用新案登録出願及び実用新案権の設定の登録がされたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) persons filing a request for the issuance of documents whose contents are stored on the magnetic tapes that constitute the part of the utility model registry under Article 186(1) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55(1) of this Act.
    七　第五十五条第一項において準用する特許法第百八十六条第一項の規定により実用新案原簿のうち磁気テープをもつて調製した部分に記録されている事項を記載した書類の交付を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In filing an application for registration pursuant to the provision of Article 3, paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology by use of an electronic data processing system as set forth therein, the portion of the provision of the preceding paragraph referring to an entry on a written application shall not apply.
    ２　情報通信技術利用法第三条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用してする登記の申請については、前項の規定中申請書への記載に関する部分は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In filing a written application for the registration of a liquidator in the cases where a person listed in Article 478, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Companies Act has assumed the office of liquidator, a document evidencing such person's acceptance on the assumption of office shall be attached thereto.
    ２　会社法第四百七十八条第一項第二号又は第三号に掲げる者が清算人となつた場合の清算人の登記の申請書には、就任を承諾したことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In filing a written application for the registration of a liquidator in the cases where a person appointed by a court has assumed the office of liquidator, a document evidencing the fact of such appointment and the matters listed in Article 928, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act shall be attached thereto.
    ３　裁判所が選任した者が清算人となつた場合の清算人の登記の申請書には、その選任及び会社法第九百二十八条第一項第二号に掲げる事項を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 74 (1) In filing a written application for a registration of change to any of the matters listed in Article 928, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act which relates to a liquidator appointed by a court, a document evidencing the grounds for such change shall be attached thereto.
    第七十四条　裁判所が選任した清算人に関する会社法第九百二十八条第一項第二号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、変更の事由を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 122 (1) In cases where a limited liability company has become a general partnership company pursuant to the provision of Article 638, paragraph (3), item (i) of the Companies Act, in filing a written application for a registration concerning such general partnership company, the articles of incorporation shall be attached thereto.
    第百二十二条　合同会社が会社法第六百三十八条第三項第一号の規定により合名会社となつた場合の合名会社についてする登記の申請書には、定款を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In cases where a limited liability company has become a limited partnership company pursuant to the provision of Article 638, paragraph (3), item (ii) or (iii) of the Companies Act, in filing a written application for a registration concerning such limited partnership company, the following documents shall be attached thereto:
    ２　合同会社が会社法第六百三十八条第三項第二号又は第三号の規定により合資会社となつた場合の合資会社についてする登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について