A metal is embedded to an air gap formed resulting from removing the second external base layer 8 and silicide processing is applied by heat treatment to a boundary face between the metallic layer and a first base lead-out layer, resulting in that a silicide layer 19 is connected to a base 11a beneath an emitter electrode 17. 除去された空隙に金属を埋め込み、熱処理によりシリサイド化することにより、シリサイド層19がエミッタ電極17直下でベース11aと接続される。 - 特許庁
first state the title of the invention as appearing in the request for the grant of a patent; the title shall clearly and precisely set out the sole technical designation of the invention;
始めに,願書に記載されている発明の名称を記載する。(当該名称は,発明を特定する単一の技術的内容を明瞭かつ簡潔に記述するものでなければならない。) - 特許庁
Displacement by the secular change and environmental temperature change is canceled out and displacement from the optically optimum position can be prevented by using the curing material having the same component in the first and second fixing operations. 第1、第2の固定を同成分の硬化材とすることで、経年変化及び環境温度変化による変位を相殺し、光学的な最適位置からの変位を防止することができる。 - 特許庁
As a first treatment, a control part 31 consumes oxygen existing in an oxidant electrode of a fuel cell stack 1, by controlling current taken out by a current extraction part 30. 第1の処理として、制御部31は、電流取出部30によって取り出す電流を制御することにより、燃料電池スタック1の酸化剤極に存在する酸素を消費する。 - 特許庁
A block selecting circuit makes the first memory cell block to substitute for the defective memory cell block when defect occurs in one or more memory block out of the second memory cell block. ブロック選択回路は前記第2メモリセルブロックのうち一つまたはそれより多いメモリセルブロックに欠陥が生じる時に、前記欠陥メモリセルブロックを前記第1メモリセルブロックに代替する。 - 特許庁
The encoder 3 uses the period average bit rate AS_n(M) of the first stream and the period average bit rate AC_n(M) of the second stream in a period M1, M2, or M3 out of M periods. エンコーダ3は、M期間のうち、M1,M2,M3いずれかの期間の第1ストリームの期間平均ビットレートAS_n(M)や、第2ストリームの期間平均ビットレートAC_n(M)を利用する。 - 特許庁
In this process, collation conditions, that is, the security levels of collation carried out by the first means 44 and the second collation means 46 are varied each time, according to the time of collation and the like. その際、第1の照合手段44や第2の照合手段46が行なう照合の条件、すなわちセキュリティレベルが、例えば照合を受ける日時などによってその都度変更される。 - 特許庁
Heat treatment at a predetermined temperature of 1,250°C or more is carried out to a base substrate wherein a first group III nitride crystal is formed as a growth base layer 2 by epitaxial formation in a predetermined substrate. 所定の基材に第1のIII族窒化物結晶を成長下地層2としてエピタキシャル形成してなる下地基板に対して、1250℃以上の所定の温度で熱処理を行う。 - 特許庁
When carrying out big prize rendering in the symbol variable game, a first lottery is performed to determine whether symbols forming the ready-to-win state are made specified symbols. そして、図柄変動ゲームにおいて大当り演出が実行される場合には、リーチ状態を形成する図柄を指定図柄とするか否かを決定する第1の抽選を行う。 - 特許庁
At first, the player selects a desired candidate character out of a plurality of candidates of characters (candidate characters) shown to be released in a sustained manner, and belongs to a group of the selected candidate character. 先ず、プレーヤは、タイムリリース予定として提示された複数のキャラクタの候補(候補キャラクタ)のうちから、希望する候補キャラクタを選択し、選択した候補キャラクタのグループに所属する。 - 特許庁
A front body frame 130 includes a falling ball recovery part 200 for recovering the game balls flowing out of a first passage 193a when the front opening frame 140 is in an open state. 前面本体枠130に、前面開放枠140が開状態である場合に第1流路193aから流出する遊技球を回収する落下球回収部200を備える。 - 特許庁
In this constitution, exhaust air flowing out from an air cylinder 42 is flowed to two first exhust exhaust passages 23, 24 through a communicating passage 36 from either one of second exhaust passages 33, 34. この構成により、エアシリンダ42から流れる排出エアを、いずれか一方の第2排出通路33,34から、連通路36を介して2つの第1排出通路23,24に流れる。 - 特許庁
A second ceiling ventilation section 42 for blowing out air is formed closer to the front of the vehicle than the first ceiling ventilation section 41 of the vehicle in the ceiling pipe section 4. また、天井配管部4において、車両の第1天井通風部41より車両の前方には空気を吹き出し可能な第2天井通風部42が形成されている。 - 特許庁
An outflow port 82 where the game ball B flows out is provided on a first start winning port 5 in a game area 2 where the game ball B on the game board 1 can flow down. また、遊技盤1上の遊技球Bが流下可能な遊技領域2おける第1始動入賞口5の上に遊技球Bが流出する流出口82が設けられる。 - 特許庁
The extension tray 180 is slidably supported between a first position stored in a storage space 151 and a second position drawn out from the storage space 151 to the maximum. 拡張トレイ180は、収納スペース151に収納された第1位置と、収納スペース151から最大限に引き出された第2位置との間でスライド可能に支持されている。 - 特許庁
The second openings 11b are opened appropriately for taking the transportation article 12 in and out to let the air blow from the first openings 11a away from the second openings 11b, and generation of an inner turbulent flow is prevented. 搬送物2出し入れ時に第二の開口11b を適宜に開き、第一の開口11a から吹き込んだ空気を第二の開口11b から逃がして、内部での乱流発生を防止する。 - 特許庁
The device has a first optical element 51 attached to/detached from the optical box through the duct connection opening and the top surface opening in a state of having the duct taken out from inside the housing. 該装置は、ダクトが筐体の内部から取り出された状態において、第1の光学素子51が、ダクト接続口および上面開口を通して、光学ボックス内に対して着脱される。 - 特許庁
Then, in the case it changes to a second charge current value Ib lower than the first charge current value Ia, a second voltage measuring treatment to obtain a second cell voltage Vb is carried out. そして、第1の充電電流値Iaよりも低い第2の充電電流値Ibに変化した場合に、第2のセル電圧Vbを得る第2の電圧測定処理を行う。 - 特許庁
First, the printout data of a page of one side (back) are printed out with an intact sequence in a sub scanning direction, while detecting a width size of the recording paper 138 on the manual feed tray 158. まず、手差しトレイ158上の記録用紙138の幅寸法を検出しつつ、一方のページ(裏面)の印字データを副走査方向に沿って順序をそのままに印字する。 - 特許庁
An auxiliary electrode 48 is extended from an outside of the recess area up to an inside thereof, and one part thereof is positioned in an inside of the cut-out part 46c of the first electrode 46 to support one part of the piezoelectric layer 47. 補助電極48は、凹部領域の外部から内部まで延在し、一部が第1電極46の切欠き部46cの内部に位置して圧電層47の一部を支持する。 - 特許庁
As a second means, the process for pressurizing and energizing the magnetic powder in a first means is a process which is carried out while orienting the magnetic powder according to an external magnetic field. また第二の手段として、第一の手段において、磁性粉を加圧及び通電する工程は、外部磁界により磁性粉を配向させながら行う工程であることを特徴とする。 - 特許庁
In this process, when a game ball wins the special prize winning slot during the normal period, a game advantageous for the players is carried out only during a first period as the prescribed period. ここで、通常の期間中に上記特別入賞口に遊技球が入賞したときは、所定の期間としての第1の期間だけ遊技者にとって有利な遊技を行う。 - 特許庁
The image filing device 10 is provided with a function for reading out all of photographed image files from first and second memory cards 17, 18 and storing in a CD-R medium 19. 画像ファイリング装置10は、第1又は第2のメモリーカード17,18からすべての撮影画像ファイルを読み出して、これをCD−Rメディア19へ保存する機能を備えている。 - 特許庁
A nitride based compound semiconductor layer 30 is formed on the second substrate 20 by removing other parts, while leaving in the shape of a layer a part containing the surface layer out of the first substrate 10. 第1の基板10のうち表層を含む部分を層状に残して他の部分を除去することにより、窒化物系化合物半導体層30を第2の基板20上に形成する。 - 特許庁
Then, a role based on the card data of the first group and roles based on the card data of at least two second groups are compared and a dividend is put out to the player in accordance with the compared result. そして、第1のグループのカードデータに基づく役と、少なくとも2つの第2のグループのカードデータに基づく役とを比較し、その比較結果に応じて遊技者に配当を払い出す。 - 特許庁
A pinion 15 meshes with the first rack 14, while a second rack 17 provided in a push-out member 16 having an abutment part 18 abutting on the IC card 1 meshes with the pinion 15. 該第1のラック14にはピニオン15が噛合し、該ピニオン15には、ICカード1に当接する当接部18を有する押出部材16に設けられた第2のラック17が噛合している。 - 特許庁
A second signal selection unit 13 is prepared in addition to a first signal selection unit 11 which selects an analog signal to be performed A/D conversion out of a plurality of analog signals AN1 to AN8. 複数のアナログ信号AN1〜AN8のうちA/D変換を行なうアナログ信号を選択する第1の信号選択部11に加えて、第2の信号選択部13が設けられる。 - 特許庁
In 1869, he was called on to move out of Unryuin of Honno-ji Temple, when he entreated Nissei at Myoren-ji Temple to lease Yusei-ji Temple, and he made Yusei-ji Temple the first Butsuryu association temple within Honmon Butsuryu Sect.
1869年(明治2年)、本能寺竜雲院より立退きを求められ、その折、妙蓮寺の日成に願い出て、宥清寺を借り受け、本門法華宗内の佛立講最初の寺院とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the door unit 30 comes to the closed position, the storage unit 33 juts out horizontally against the door frame from the inner surface of the door frame 31 into the first storage space in the main part. 収納ユニット33は、ドアユニット30が閉じた位置にあるとき、ドアフレーム31の内表面から本体の第1の収納空間中にドアフレームに対して横方向に突出する。 - 特許庁
The host server 100 acquires data specified by both the first relation key and the second relation key out of the data contained in the selected title to be displayed on the display as a chart. ホストサーバ100は、選択されたタイトルに含まれるデータの中から、第1関連キーと第2関連キーの両者によって特定されるデータを取得して、チャートとしてディスプレイに表示する。 - 特許庁
After the first oxide film 114 is formed, rapid heat treatment is carried outin oxygen atmosphere, and a capacity insulating film 112 constituted of ferroelectrics or high dielectrics is crystallized. 次に、この第1の酸化膜114を形成した後に、酸素雰囲気中で急速熱処理を行い、強誘電体または高誘電体からなる容量絶縁膜112を結晶化する。 - 特許庁
At the time of lending the book 20, the input of user ID information is received and the first variable ID information stored in the radio tag device 10 attached to the book 20 is read out. 書籍20の貸し出し時に、ユーザID情報の入力を受け付け、この書籍20に取り付けられた無線タグ装置10に格納された第1の可変ID情報を読み取る。 - 特許庁
After microbubbles are generated in the electrolyte 12 by the microbubble generating part 13, voltage is applied between the first substrate 20 and the second substrate 21 to carry out the electrolytic deposition. 微小気泡発生部13から電解液12中に微小気泡を発生させたのち、第1基板20と第2基板21との間に電圧を印加することにより電解析出を行う。 - 特許庁
The first three lines handle special cases where domain-addressed mail should not be sent out to the default route, but instead to some UUCP neighbor in order to shortcut the delivery path.
はじめの三行はドメインで宛先を指定されたメールが、 配送路を 近道するために、 デフォルトルートではなく代わりにいくつかの UUCP隣接ホストへ送られる特別な場合を扱います。 - FreeBSD
In the first learner support step, a process to correct the learner's future hope and the learning curriculum necessary for the learner to be suitable for the learner is carried out. 第1の学習者支援ステップでは、学習者の将来の希望およびその学習者に必要な学習カリキュラムを学習者に好適な内容に修正する処理が行われる。 - 特許庁
Unique mokkanbo with the shape of two hollowed out logs put together at the rims were confirmed specially in the earlier period to the first half of the early Yayoi period.
また、特殊な木棺墓として、丸木をくりぬいたものを上下に合わせたような特殊な形状をした木棺墓が特に弥生時代早期~前期前半期に特徴的に認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the forward rotation of the excavation rod 50, the first holding notch 20 is engaged with the stopper 35 at a descended location of the stopper receiver 17, and the excavation arm 30 carries out excavation in the range of a small radius D_1 (a). 掘削ロッド50の正回転で、ストッパー受け17の下降位置で第一保持切欠20がストッパー35を係止し、掘削腕30が小径D_1で掘削する(a)。 - 特許庁
Based on the data read outin the manuscript scanning from the first time to the fourth time (S1905), image formation is performed for the color plate with four colors of the KCMY (S1906), and the copy is ejected (S1910). 1〜4回目の原稿走査(S1905)での原稿の読取データに基づいて順次、KCMY4色の色版の作像が行われ(S1906)、コピーが排紙される(S1910)。 - 特許庁
In the first step, a polarization separation amount is reduced by feeding a current to the heater of which the polarization separation amount is reduced out of the heaters on two arm waveguides of each of the MZIs 4, 5. 各MZI4,5の2つのアーム導波路上のヒータのうち、偏波乖離量が小さくなる方のヒータにそれぞれ給電して、偏波乖離量を低減させる第1のステップ。 - 特許庁
When the BB is not in the duration, the sub-CPU reads out demonstration image display data from a sub-ROM (Read-Only Memory) with a first rate (> a second rate) to download it to a sub-RAM (Random-Access Memory). BBの持ち越し中でない場合、サブCPUはサブROMからデモ画像表示データを第1速度(>第2速度)で読み出してデモ画像表示データをサブRAMにダウンロードする。 - 特許庁
To shorten first print-out time without degrading image quality and increasing noise, in a heating device for partially heating a heating rotation body; and to provide an image forming apparatus that has the heating device. 加熱用回転体を局所加熱する加熱装置及び前記加熱装置を備えた画像形成装置において、画質、騒音を悪化させることなく、ファーストプリントアウトタイムの短縮を図る。 - 特許庁
A set of engine characteristics corresponding to an estimated operational status of the engine in a plurality of times of t1 to tn is read out of the engine characteristic storage part 52 by a first engine characteristic selection part 58. 第1エンジン特性選択部58は、複数時刻t1〜tnでのエンジンの予測運転状態に対応するエンジン特性の組をエンジン特性記憶部52から読み出す。 - 特許庁
The layout determining section determines the images laid outin all or part of the object regions from a plurality of images, including the first image, by using the characteristic regional information. 配置決定部は、複数の対象領域の全部または一部に配置される画像を、特徴領域情報を用いて、第1の画像を含む複数の画像の中から決定する。 - 特許庁
The boss 15 compressed when an engine puts out the driving force is thicker than the other boss 20, and the first armature 9 is flat in the direction vertical to the main direction of the displacement. エンジンが駆動力を出すときに圧縮されるボス(15)は他のボスよりも厚く、そして上記第1のアーマチュアは変位の主方向に対して垂直な方向に平坦である。 - 特許庁
The first arm part 21 is formed in long size out of a sheet metal component or the like, and its base end side 21A is turnably mounted to a support part erected at the rear part of a loader body. 第1アーム部21は、板金部品等から長尺に構成されており、その基端側21Aは、ローダ本体の後部に立設された支持部に回動可能に取り付けられる。 - 特許庁
A portion of an end plate 14 of the radiation shield 3 facing a first coupling member 18 is cut out, and a rectangular cutout opening 14a (a cutout window) is formed in this portion. 輻射シールド3のエンドプレート14のうち第1連結材18と対向する部分は切り欠かれ、矩形状の切り欠き開口部14a(切り欠き窓)がこの部分に形成されている。 - 特許庁
(1) A request under section 28 of the Act for information, or for permission to inspect any document, relating to a registered design shall be accompanied by the applicable fee set outin the First Schedule. (1)意匠法第28条に基づく情報の請求又は登録意匠に関する書類の閲覧許可を求める請求には,附則1に定める該当の手数料を添付する。 - 特許庁
Where a time limit for completing a procedure relating to industrial property expires on a Saturday, the procedure in question may be validly carried out on the first working day following that Saturday. 工業所有権に関する手続を完了する期限が土曜日に経過する場合は,当該手続は,当該土曜日に続く最初の就業日に有効に実行することができる。 - 特許庁
The first deficient portions 121 are long sides of the plate-like member, are semicircles obtained by cutting out the plate-like member in the thickness direction and are provided at an equal distance from the center of the plate-like member. 第1の欠損部121は、板状部材を厚さ方向に切り抜いた半円形であって、板状部材の長辺であって、板状部材の中心から等距離に設けられる。 - 特許庁
Since a first tank part 5b and a second tank part 9b sending out fluids with different temperatures are separated, each of them can be moved in a thermal expansion direction (a flowing direction of the fluid). 異なった温度の流体を流す第1タンク部5bと第2タンク部9bとが分離されているため、それぞれが熱膨張方向(流体の流れ方向)において移動可能となる。 - 特許庁