「First In First Out」を含む例文一覧(4598)
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 91 92 次へ＞- In the battery pack, the lead wire pulling-out section 3Y of the waterproof bag 3 is waterproof with the sealing agent 19 at a watertight state while the connector 15 and the battery assembly 50 are temporarily fixed at the fixed location of the first case 4A.
パック電池は、コネクタ１５と電池組立５０とを第１ケース４Ａの定位置に仮固定する状態で、防水袋３のリード線引出部３Ｙをシール剤１９で水密に防水している。 - 特許庁 - Then, a formation process of the sealing member 55 against the first member 50 and hydrolysis process against the electrolyte precursor resin are simultaneously carried out in the molding dies 60, 60 to obtain the fuel cell-constituting material A.
そして、第１部材５０に対するシール部材５５の形成処理と電解質前駆体樹脂に対する加水分解処理とを成形型６０，６０内で同時に行って、燃料電池構成材Ａとする。 - 特許庁 - When the game ball B is detected by the first starter sensor 318, a special symbol lottery containing a minor win and a special win in the winning result is carried out by a special symbol lottery means 620.
第１始動センサ３１８により遊技球Ｂが検出されると、特別図柄抽選手段６２０により小当たりおよび特別当りを当選結果に含む特別図柄抽選が行われる。 - 特許庁 - As a result, when external force is applied to the filling 4, the first and the second broader parts 31 and 32 engage with a mask board 1, resulting in preventing the filling 4 from falling out of the through-hole 3.
これにより、外力が充填物４に加わった場合に、第１及び第２の幅広部３１，３２がマスク基体１に係合して、充填物４が貫通孔３から抜けることを防止する。 - 特許庁 - The ESD protecting circuits are formed in the first chip and the second chip so that the discharge of ESD charge between the different chips following a CDM model can be effectively carried out.
ＥＳＤ保護回路が、第１のチップと第２のチップそれぞれに形成されているので、特に、ＣＤＭモデルに従う異なるチップ間におけるＥＳＤ電荷のディスチャージを、効果的に行うことができる。 - 特許庁 - The filling of a molten resin into a mold for injection molding is carried out by a speed control until a detected value in the filling pressure of the molten resin reaches a first set pressure value.
溶融させた樹脂の充填圧力の検出値が第１の設定圧力値に達するまで、速度制御によって溶融させた樹脂の射出成形用金型内への充填を行う。 - 特許庁 - In the semiconductor storage device, sense amplifiers SA1-SAn, a switch part YSW4, and an input/output control circuit IOC are activated for a test cell to read data out of the test cell first (process 1).
本発明の半導体記憶装置では、（処理１）まず、テストセルに対してセンスアンプＳＡ１〜ＳＡｎとスイッチ部ＹＳＷ４と入出力制御回路ＩＯＣとを活性化させて、テストセルからデータを読み出す。 - 特許庁 - When data is recorded in the memory card 40 and data is read out from the memory card 40, a command is first transmitted through the data line DIO, and thereafter, data of a prescribed length is transmitted.
メモリカード４０に対してデータを記録し、メモリカード４０からデータを読み出す時に、データ線ＤＩＯを介して最初にコマンドが伝送され、その後に規定される長さのデータが伝送される。 - 特許庁 - In the printing apparatus, an unit scanning operation including the k time main scanning and (k-1) time sub- scanning by the first prescribed feeding amount (m×D) (m: two or more and principle integral numbers) is carried out.
そのような印刷装置において、ｋ回の主走査と、所定の第１の送り量（ｍ×Ｄ）（ｍは、２以上でｋと素の整数）による（ｋ−１）回の副走査と、を含む単位スキャン動作を実行する。 - 特許庁 - Consequently, the sludge 11 can gravitationally be dewatered at high efficiency in the second gravitational dewatering part 4 and the sludge 11 sandwiched between the first filtration cloth and the second filtration cloth 8 can be prevented from coming out.
これにより、第２重力脱水部４で汚泥１１を効果的に重力脱水することができ、第１濾布５と第２濾布８との間に挟み込む汚泥１１のはみ出しを防止できる。 - 特許庁 - A first lead-out conductor 50 includes a via conductor portion 52 along the thickness direction of a plate-like portion 22 (upper layer 22a), and the via conductor portion 52 is provided shifting in position from the center of the plate-like portion 22.
第１引出導体５０は板状部２２（上層２２ａ）の厚さ方向に沿うビア導体部５２を有していて、該ビア導体部５２は板状部２２の中心からずれた位置に設けられている。 - 特許庁 - The color image forming apparatus is characterized in that the rotation of a replenishing screw is stopped by stopping the motor first and then carrying out toner replenishing control of the toner replenishing device by turning off an operation changeover means.
補給スクリュウの回転停止は、モータを先に停止し、その後に運転切換手段をｏｆｆにしてトナー補給装置のトナー補給制御を行うことを特徴とするカラー画像形成装置。 - 特許庁 - A motion component detection module 30 compares the taken out first pixel group a (i, j) and second pixel group b (i, j), to detect a motion component in the motion picture to be analyzed.
動き成分検出モジュール３０は、取り出された第１画素群ａ（ｉ，ｊ）および第２画素群ｂ（ｉ，ｊ）を比較することにより、解析対象となる動画の動き成分を検出する。 - 特許庁 - The first pinion gear 32 includes an additional cylindrical part 62 that is integrally provided at at least one axial end out of both axial ends of a gear body part 60 with an external tooth 58 in outer diameter direction.
第１ピニオンギヤ３２は、径方向外側に外歯５８を有する歯車本体部６０の軸方向両端のうち、少なくとも軸方向一端に一体的に設けられた付加円筒部６２を含む。 - 特許庁 - The respective flooring materials are successively lined up and laid out at approximately equal intervals in nearly the entire area of the first and second corridors where the irradiation ratios of natural light and illumination light are nearly uniform.
この各フローリング材を、自然光及び照明光の照射割合がほぼ均一となる第１及び第２廊下の床面のほぼ全域に対し略等間隔に順に並べてレイアウトする。 - 特許庁 - As a result, a plurality of cards of different lengths can be inserted selectively and a pulling out of the first card C1 can be controlled in a simple and effective way.
そのため、長さが異なる２種類以上のカードを選択的に挿入可能に構成されたカード用コネクタ装置において第１のカードＣ１の引き抜きを簡単且つ効果的に規制することができる。 - 特許庁 - To safely shorten first print-out time without affecting durable lifetime, in a heating device that partially heats the heating rotational body and an image forming apparatus having the heating device.
加熱回転体を局所加熱する加熱装置及び前記加熱装置を備えた画像形成装置において、耐久寿命に影響を与えることなく、安全に、ファーストプリントアウトタイムの短縮を図る。 - 特許庁 - A piston 50 can move in the cylindrical space 26, and a connecting member 60 connected to the piston 50 extends from the gas introduction space 33 through the first through hole 42 and is led out to the outside.
ピストン５０は、筒状空間２６内を移動可能であり、ピストン５０に連結された連結部材６０が、ガス導入空間３３から第１通過孔部４２を通って外部に導出されている。 - 特許庁 - An attack waveform is buffered and reproduced by reading attack part waveform data out of the external storage device, cluster by cluster, and transferring them in predetermined timing to a first buffer having an A buffer and a B buffer.
ＡバッファおよびＢバッファを有している第１バッファに、外部記憶装置からアタック部波形データを１クラスタずつ読み出して所定タイミングで転送することにより、アタック波形をバッファリング再生していく。 - 特許庁 - When degassing, at first the degassing tool is taken out from the bottom 1b of the aerosol container 1 and after that the inside member 4c separated from the outside member 4a by tearing or the like is engaged in a mounting cap 2.
ガス抜き時には、まずガス抜き用治具をエアゾール容器１の底部１ｂから取り外し、その後外側部材４ａから引き裂くなどして分離した内側部材４ｃをマウンティングキャップ２に係合させる。 - 特許庁 - The apparatus 2 includes a means in which coherence length of the reference light 13 is reduced to second coherence length being shorter than the first coherence length, for reading out a hologram from the holographic storage medium 20.
この装置２は、ホログラフィック記憶媒体２０からホログラムを読み出すために、参照光１３のコヒーレンス長を、第１のコヒーレンス長より短い第２のコヒーレンス長に低減させる手段を含んでいる。 - 特許庁 - First, put one pill on the tongue like this, and down it to the stomach, then, oh, I don't know what to say, the stomach, heart, lungs and liver has become healthy, and fragrant breath comes out from the throat to cause the slight coolness in the mouth.
先ず此の薬を斯様に一粒舌の上に乗せまして、腹内へ納めますると、イヤどうも言えぬわ、胃・心・肺・肝臓が健やかに成りて、薫風喉より来たり、口中微涼を生ずるが如し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The first flow-out preventing walls 25, 25 contact the top face 24a of the wall part 24 at the lower face in the rising direction S, and the upper face is formed with a spacing to the organic EL element substrate 2.
第１流出防止壁２５，２５は、立ち上がり方向Ｓにおける下面で壁部２４の頂面２４ａに接し、上面は有機ＥＬ素子基板２に対して間隔を空けて形成される。 - 特許庁 - A control PC judges whether a package is properly packaged or not by referring the identifier of the RF-ID tag included in each RF-ID tag unit read out by the first reader antenna.
制御パソコンは、第１のリーダアンテナによって読み出された各ＲＦ−ＩＤタグユニットに含まれるＲＦ−ＩＤタグの識別子を参照して、包装物が適切に包装されているか否かを判断する。 - 特許庁 - A transfer mechanism makes one out of the stage and n pieces of the exposing light sources move relative to the other in a first direction parallel to a surface, with a photosensitive film formed thereon, of the object to be exposed held on the stage.
移動機構が、ステージ及びｎ個の露光光源の一方を他方に対して、ステージに保持された露光対象物の感光膜が形成された表面に平行な第１の方向に移動させる。 - 特許庁 - The level 14 is provided so as to be protrudable and retreatable between a first position where it is housed in the inside lengthy member 13 and a second position where it is protruded out of the inside lengthy member 13.
当該水準器１４は、内側長尺部材１３内に収容される第１位置及び内側長尺部材１３外へ突出する第２位置との間で出没可能に設けられている。 - 特許庁 - When the boom cylinder 23 is operated to be shrunk so as to lower a boom 15, returned oil discharged from a cylinder bottom side chamber 23b is meter-out controlled in both of a boom first spool 34 and a boom second spool 35.
ブームシリンダ23を収縮動作させてブーム15を下降させるときは、シリンダボトム側室23bより排出された戻り油を、ブーム用第１スプール34およびブーム用第２スプール35の両方にてメータアウト制御する。 - 特許庁 - In the humidifying operation of the humidity controller, a circulating operation for supplying second air as indoor air RA into a room at the time of starting and discharging first air as outdoor air OA out of the room is performed.
調湿装置の加湿運転において、起動時に室内空気（RA）としての第２空気を室内へ供給して室外空気（OA）としての第１空気を室外へ排出する循環動作が行われる。 - 特許庁 - The first and second heat-resistance reinforcing layers are each formed of a layer using selenium as a main body and containing 10-40 wt.% in total of one or more constituents out of As, Ge and Ga.
第１、第２の耐熱強化層は、セレンを主体とし、Ａｓ、Ｇｅ、Ｇａのうち少なくとも一以上の成分を総量で１０重量パーセント以上４０重量パーセント以下含有する層とする。 - 特許庁 - The printing data stored in the buffer region 151 is taken out by every amount of one pass at each main scanning, and sorted and transferred to either of a first head buffer 310 and a second head buffer 320.
このバッファ領域１５１に記憶された印字データは、各主走査毎に、１パス分ずつ取り出されて、第１ヘッドバッファ３１０，第２ヘッドバッファ３２０のいずれかに振り分けて転送される。 - 特許庁 - In a first operation, a ceramic sheet 50 is cut out from a continuous ceramic sheet 10, carried onto a lamination stage 114 by means of a lamination head 108, and laminated on the lamination stage 114 while being aligned.
第１の動作では、連続セラミックシート１０からカットセラミックシート５０を切り出して、積層ヘッド１０８によって積層ステージ１１４に運び、位置合わせをした上で積層ステージ１１４上に積層する。 - 特許庁 - The extrusion head 1 is composed of a unit part mounting hole 5, a head main body 3 equipped with a first introducing passage 9 for introducing a coating resin and a die unit part 7 which can be inserted in and drawn out of the unit part mounting hole 5.
押出用ヘッド１は、ユニット部装着穴５と、被覆樹脂を導入する第１導入路９を備えたヘッド本体３と、ユニット部装着穴５に挿脱可能なダイスユニット部７とからなる。 - 特許庁 - In addition, as the communicating conditions are respectively adjusted by the first adjusting means and by the second adjusting means, it is possible to adjust amount (rate) of pouring-out of the fluid and amount (rate) of inlet of the air.
また、それぞれ第１の調整手段及び第２の調整手段によって連通状態が調整されるため、流体の注出量（速度）や空気の流入量（速度）を調整することができる。 - 特許庁 - Moreover, a second display means 8 is provided on an inner surface of the first main body case 1, and an antenna 9 is provided on a side surface of a second main body case 2 so as to be freely put in and out obliquely upward.
また、第１の本体筐体１の内面には第２の表示手段８が設けられており、第２の本体筐体２の側面には斜め上へ出し入れ自在にアンテナ９が設けられている。 - 特許庁 - A read controller 104 reads out first check data, which are written in a memory 100, from a check data storage part 102 and then outputs a latch pulse signal s104c to a delay selection part 105.
読み出し制御部１０４は、メモリ１００に書き込んだチェック用データ保管部１０２の最初のチェック用データを読み出すと共に、ラッチパルス信号ｓ１０４ｃを遅延選択部１０５に出力する。 - 特許庁 - The first and second exchangers 42 and 56 are respectively mounted in the supply and exhaust routes S and E, and the compressor 60 and the throttle unit 66 are mounted out of the routes S and E.
また、第一及び第二の熱交換器４２，５６を給気及び排気径路Ｓ，Ｅ内にそれぞれ取り付け、圧縮機６０及び絞り装置６６を給気及び排気径路Ｓ，Ｅ外に取り付けた。 - 特許庁 - They can be led out in the vertical direction P and the horizontal direction R, using the first branch leader 24, the second branch leader 25, and the third branch leader 26.
また、第一の支線引き出し部２４、第二の支線引き出し部２５、及び第三の支線引き出し部２６を用いて垂直方向Ｐと水平方向Ｑと斜め方向Ｒとに引き出すことができる。 - 特許庁 - An adaptive demodulating/decoding section 23 reads out the modulation parameter set stored in correspondence from the first storage section 11, demodulates and decodes the received wireless frame and outputs the received data.
適応復調復号化部２３は、対応付けられて記憶されている変調パラメータ集合を第1記憶部１１から読み出し、受信した無線フレームを復調および復号化し、受信データを出力する。 - 特許庁 - A refrigerant inlet header portion 5 and a refrigerant outlet header portion 6 of this evaporator 1 are formed by dividing the inside of the header tank 2 to which a refrigerant flows in and out, into front and rear two spaces by a first partitioning wall 29.
エバポレータ１の冷媒入口ヘッダ部５と冷媒出口ヘッダ部６とを、冷媒入出用ヘッダタンク２内を第１の仕切壁29により前後２つの空間に区画することによって形成する。 - 特許庁 - Thereby, because only the first hole 21 is opened in the initial period of a valve opening of the output port 12, the flow rate is reduced, thereby preventing the abrupt change of the flow rate of the fluid flowing out of the output port 12.
これによれば、出力ポート１２の開弁初期時には、第１の孔２１しか開口しないため、流量が絞られて、出力ポート１２から流出する流量は急激に変化しない。 - 特許庁 - Otherwise, the first cap 16 is provide to be removable out in the radial direction of the segment body 12 when the rod 52 is pushed to natural ground G through the through-hole 14.
あるいは、第１のキャップ１６は、貫通孔１４から地山Ｇに削孔兼薬液注入用ロッド５２を押し込む際に、セグメント本体１２の半径方向外方に取り外し可能に設けられている。 - 特許庁 - Like a case of <first manuscript sheet> or <third manuscript sheet>, only when two punch holes H are formed in an elimination range E, blank paper detection is carried out for an image portion excluding the elimination range E.
＜原稿１枚目＞または＜原稿３枚目＞のように、除去範囲Ｅに２つのパンチ穴Ｈが形成されている場合のみ、除去範囲Ｅを除いた部分の画像から白紙検知がなされる。 - 特許庁 - A tetragonal lattice pattern 9 is formed in a photoresist by carrying out first exposure through an L/S pattern and a second exposure through an L/S pattern inclined from the above L/S pattern by 90° with an optical exposure system.
光学露光装置を用いて、 Ｌ／Ｓパタ−ンにより第１の露光を行い、これと９０°傾けたＬ／Ｓパタ−ンにより第２の露光を行ってフォトレジストに正方格子パターン９を露光する。 - 特許庁 - Freddy Malins, who was nearing the climax of his story, waved the offer aside impatiently but Mr. Browne, having first called Freddy Malins' attention to a disarray in his dress, filled out and handed him a full glass of lemonade.
話がクライマックスに近づいていたフレディ・マリンズは気短に申し出を退けたが、ブラウン氏はまず服装の乱れにフレディ・マリンズの注意を向けさせ、レモネードをグラスになみなみとついで彼に手渡した。 - James Joyce『死者たち』 - But if you straighten it out first about the shapes of the particular characters and symbols that we're using, the process of correcting the errors in the rest of the pages will be much easier.
でも、われわれの使っているそれぞれの文字や記号の形についてきちんと識別できるように教え込んでおけば、その後のページをスキャンして修正するときの手間はずっと省けるようになる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - When operation cycles using an address including the same row address are continued, the word line activation control section holds a word line activated in a first cycle out of continued cycles in an activated state until the last cycle out of continued cycles without non-activating.
ワード線活性化制御部は、同じ行アドレスを含むアドレスを用いるオペレーションサイクルが連続する場合に、連続するサイクルのうちの最初のサイクルにおいて活性化されたワード線を、非活性化することなく連続するサイクルのうちの最終のサイクルまで活性化した状態で保持する。 - 特許庁 - When an email is received (YES in S11), if the language that is used in the text of the received email is other than a first language and a second language, a forwarding mail address is read out (S15), the mail address read out is added to the received email, and the email is forwarded (S17).
電子メールを受信した場合（Ｓ１１でＹＥＳ）、受信した電子メールの本文に使用されている言語が第１言語及び第２言語以外であるとき、転送先のメールアドレスを読み出して（Ｓ１５）、受信した電子メールに、読み出したメールアドレスを付加して、電子メールを転送する（Ｓ１７）。 - 特許庁 - Further, not only the common performance but also the specified performance are carried out by way of exception even though the probability oscillation condition is provided in the symbol combination game in which the common performance is carried out and the determining result of the first winning determining means becomes positive.
そして、共通演出が行われる図柄組み合わせゲームであって、第１当り判定手段の判定結果が肯定となる図柄組み合わせゲームにおいては、確変状態が付与されていなくても例外的に、共通演出と共に特定演出を実行させる。 - 特許庁 - A second cylinder member 21 constituting a second pump 20 and a pull-out preventing member (a first cylinder member 11) for preventing a piston from being pulled out from a piston hole 2 by pressing the piston in the axis direction are abutted each other in the axis direction, and a deformation absorbing part 26 constituted with projections 26a and the like are provided between the abutted members.
第２ポンプ２０を構成する第２シリンダ部材２１とそれを軸方向に押圧してピストン孔２から抜け止めする抜け止め部材（第１シリンダ部材１１）を軸方向に突き合わせて両者の間に突起２６ａなどから成る歪吸収部２６を設ける。 - 特許庁 - With such constitution, the training is first carried out under the standard training program to judge trainee's weak points in driving operation, and then the exclusive training program containing many scenes in which the driving operation is required is automatically generated to carry out the training again, thus the training effect is enhanced.
上記構成によると、初めに標準教習プログラムにて教習を行って教習者の苦手な運転操作を判定した後、その運転操作が必要となる場面を多く含む専用教習プログラムを自動的に作成して再度教習を行うので、教習の効果が向上する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
