「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 329 330 331 332 333 334 335 336 337 .... 359 360 次へ＞
  • When the time is either 10:00-11:00 or 22:00-23:00, a table flag indicating a second stop table is written in an RAM region of a memory 61, and in neither case, a table flag indicating a first stop table is written in the RAM region of the memory 61 to set each table.
    時刻が１０：００〜１１：００又は２２：００〜２３：００のいずれかである場合は第２停止テーブルを示すテーブルフラグをメモリ６１のＲＡＭ領域に書き込み、いずれでもない場合は第１停止テーブルを示すテーブルフラグがメモリ６１のＲＡＭ領域を書き込んで各テーブルをセットする。 - 特許庁
  • When consumable units 8Y, 8M, 8C, 8K, 10Y, 10M, 10C and 10K mounted in the image forming apparatus 1 are determined to be new ones mounted for the first time, information concerning the charging system stored in a storage means 29 is written to memories 9, 22 of the consumable units.
    画像形成装置１に装着された消耗品ユニット８Ｙ、８Ｍ、８Ｃ、８Ｋ、１０Ｙ、１０Ｍ、１０Ｃ、１０Ｋが、初めて装着された新品であると判別された場合には、記憶手段２９に記憶されている課金方式に関する情報を、消耗品ユニットのメモリ９、２２に書き込む。 - 特許庁
  • In a high probability game state, when the second holding for changing the game state thereafter to a low probability game state is put on hold, the execution propriety of the prediction performance is determined on the basis of the prior determination result of the first holding by the random number determination table for the time of the low probability.
    高確率遊技状態において、以後の遊技状態を低確率遊技状態に変更する第２保留が留保されたとき、低確率時乱数判定テーブルによる第１保留の事前判定結果に基づいて上記予兆演出の実行可否を決定する。 - 特許庁
  • In such a state that joining faces 24, 28 of the first member 22 and the second member 26 are arranged to be contacted each other, energy is generated at the joining faces 24, 28 in a combination of quantity and time so selected as to be sufficient to heat the joining faces 24, 28 up to a fusion welding temperature.
    第１の部材２２と第２の部材２６の接合面２４、２８を接触させて配置した状態で、融接温度まで接合面２４、２８を加熱するのに十分であるように選択された量と時間とを組み合わせて、接合面２４、２８においてエネルギを発生させる。 - 特許庁
  • A video distribution apparatus earlier transmits a selection menu with a small information amount wherein only selection information such as program selection buttons is drawn and transmits a selection menu with a large information amount resulting from adding design data such as a background image to the selection menu with the small information amount in a lapse of a prescribed time after the first transmission.
    番組選択ボタンなどの選択情報だけが描かれた情報量の少ない選択画面を先に送信し、その一定時間経過後、情報量の少ない選択画面に背景画像などのデザインデータを加えた情報量の多い選択画面を送信する。 - 特許庁
  • In particular, since the increase in popularity in internet use, a thumbnail image of reduced size and graphic quality often appear first, and the image of the original file size appears when they are clicked, as opening an image with heavy data is time-consuming.
    特にインターネットが普及した後、画像は、データが重く表示されるまでに時間を要することから、最初は、低解像度でファイルサイズの小さいサムネイル画像を表示し、特定のサムネイル画像をクリックすると、本来のファイルサイズの画像が表示される方法が使われるようになっている。 - 経済産業省
  • “Hello, I’m Tomoko Tina Kimura. Japan has technology to do away with CFCs, allowing us to protect the ozone layer and to prevent global warming at same time. Today, I’d like to learn about these counter measures and worldleading technologies with you. First, let’s meet our knowledgeable teacher! Professor!”
    「はじめまして、木村倫子です。オゾン層保護と地球温暖化対策を両立させてきた“日本のフロン対策技術”。今回は、その対策と世界をリードする多くの技術についてみなさんと一緒に勉強したいと思います。それでは、私の頼もしい先生を紹介しましょう。先生～！」 - 経済産業省
  • (5) Provision of the subject matter and reasons that should be stated in said document through an Electromagnetic Device (excluding any methods specified by an ordinance of the competent ministry) referred to in the first sentence of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived with the president at the time when they have been recorded onto a file on a computer used by the president.
    ５ 前項前段の電磁的方法（主務省令で定める方法を除く。）により行われた当該書面に記載すべき事項及び理由の提供は、理事長の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該理事長に到達したものとみなす。 - 経済産業省
  • Loans using credit scoring models established themselves as a core means of SME financing by leading banks in the U.S. in the 1990s.19), 20) The first Japanese bank to use them was the Tokyo Tomin Bank, Ltd. in December 1998, since which time they have spread rapidly among leading banks and regional banks.
    クレジットスコアリングモデルを利用した融資は1990年代にアメリカの大手銀行による小企業向け融資の中心的手法として定着したものであり、日本では1998年12月から東京都民銀行が取扱を開始して以降、大手行や地銀に導入され、近年急速に浸透している。 - 経済産業省
  • The goals of the government will be set for the first time in order to achieve superior convenience that will allow the initial data entry to accommodate multiple stopovers at different ports (“Urgent Response" in FY2007: The government established a standardized model, an electronic application system will begin in October 2009, and the “intensive reform period” is to run for three years until FY2009, which are mostly achieved.)
    複数寄港でも最初の入力で済む高い利便性を実現するため、国として初めて目標を設定する（平成19年度「緊急対応」：統一モデル様式を国が策定、平成21年10月電子申請化、平成21 年度までの3年間：「集中改革期間」で概ね実現）。 - 経済産業省
  • Fiscal balance, which had fallen into negative territory due to the global financial crisis in 2009, was back on the recovery track because high energy prices caused an increase in tax revenue from energy which accounted for about a half of annual government revenue206 (see Figure 1-6-2-8), and in 2011, a fiscal surplus was recorded for the first time in the three years since 2008.
    2009 年の世界金融危機を受けて赤字に転じた財政 収支は、エネルギー価格の高止まりにより歳入の半分 近くを占める206 エネルギー関連の税収が好調なこと から改善傾向にあり（第1-6-2-8 図）、2011 年は2008 年以来3 年ぶりの黒字を計上した。 - 経済産業省
  • A fact that, by either one of display games being performed next time and after, the performance result is determined to be a specified display configuration, is announced in advance by a first announcement display using identification information which constitutes the specified display configuration by a specified timing in the display game.
    表示遊技における所定のタイミングで、次回以降に実行される表示遊技の何れかでその実行結果が特定表示態様に確定する旨を、該特定表示態様を構成する識別情報を用いた第１の予告表示により前もって予告する。 - 特許庁
  • At the same time, however, even though Ireland is a low-income country it possesses strength in luxury goods and it has been shown that in the first half of the 1990s in Spain, Greece,and Portugal, all under-developed countries within the region, the percentage of low-range products declinedand their trade structures approached those of the other countries.
    しかし同時に、アイルランドが低所得国であるものの高級財に強みを有していること、また、1990年代前半にスペイン、ギリシャ、ポルトガルといった域内低開発国でも、低級品の割合が減少し貿易構造が他の諸国に近づいてきていることも示されている。 - 経済産業省
  • This corporate accounting system unified the accounting system for Chinese companies for the first time, eliminating accounting discrepancies between industries, ownership structures (state-owned enterprise, collective enterprise, private sector enterprise, etc.), and organizational forms (local company, limited liability company, share-holding limited liability company, etc.).
    この企業会計制度により中国企業の会計制度は初めて統一され、企業の業種別、所有制度別（国有企業、集団企業、私営企業等）、組織形態別（中国固有企業、有限会社、株式有限会社等）の相違はなくなることになる。 - 経済産業省
  • These monetary policies in many countries continued after the earthquake disaster. In Europe, the interest-rates were raised ahead of other advanced economies for the first time since the monetary crisis. In the United States of America, FRB clearly confirmed termination of its additional monetary easing policy at the end of June. Additionally, the raising of interest-rates was accelerated in China and Asian emerging economies.
    こうした各国の金融政策は震災後も続き、欧州では他の先進国に先駆けて金融危機後初の利上げが実施され、米国ではFRB が追加金融緩和策の6 月末完了を明示、更に、中国はじめアジア新興国を中心に利上げが加速化した。 - 経済産業省
  • A first mask part patterning step S7-1 in the ridge waveguide part forming step S7 and a second mask part patterning step S9-1 in the semiconductor diffracting grating element forming step S9 are performed together at a time by a pattern transfer from a master pattern 40M.
    リッジ導波路部形成工程Ｓ７における第１マスク部パターニング工程Ｓ７−１と半導体回折格子要素形成工程Ｓ９における第２マスク部パターニング工程Ｓ９−１とは、一つのマスターパターン４０Ｍからのパターン転写によって一括して行われる。 - 特許庁
  • I was, perhaps, the more forcibly impressed with it, as he gave it, because, in the under or mystic current of its meaning, I fancied that I perceived, and for the first time, a full consciousness on the part of Usher, of the tottering of his lofty reason upon her throne.
    彼がそれを聞かしてくれたときそんなに強い印象を受けたのは、おそらく、その詩の意味の底の神秘的な流れのなかに、アッシャー自身が彼の高い理性がその王座の上でぐらついていることを十分に意識しているということを、私が初めて知ったように思ったからであろう。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
  • This route searching device searches for a route from a starting place to a destination by evaluation based on a prescribed evaluation cost, and includes the first cost required actually for traveling from the starting place to the destination and the second cost determined by converting necessary time required for traveling from the starting place to the destination into money, and a coefficient for converting the necessary time into the money is set selectively by the user.
    本発明の経路探索装置は、所定の評価コストに基づく評価を行って出発地から目的地に至る経路を探索し、出発地から目的地まで走行に実際に要する第１費用と、出発地から目的地まで走行に要する所用時間を金銭に換算した第２費用と含んでおり、所用時間を金銭に換算する係数は、ユーザによって選択的に設定される。 - 特許庁
  • According to a first configuration of this invention, when a demand for NOX discharge from the NOX absorption material 22 is given, post- combustion time is set using substantially end time of main combustion as reference so that post-fuel injected posteriorly is burned together with carbon while carbon existent in a combustion chamber of the engine and oxygen are mixed to effectively reduce an exhaust amount of soot made of condensed body of carbon.
    本発明の第１の構成によれば、ＮＯ_Ｘ吸収材２２からのＮＯ_Ｘ放出要求時、主燃焼の略終了時期を基準として後燃焼時期が設定されるため、エンジンの燃焼室内に存在する炭素と酸素とが混合された状態で、後噴射された後燃料が上記炭素と共に燃焼するため、炭素の凝縮体からなる煤の排出量が効果的に低減できる。 - 特許庁
  • When the processing state of a printing job is reported in an information processor directly or indirectly communicable with a printer, first identification information showing a log-in user at the time of generating and transmitting the printing job is acquired, and when report information showing the processing state of the printing job is received from an external device, second identification information showing a log-in user at that point of time is acquired.
    印刷装置と直接的或いは間接的に通信可能な情報処理装置において印刷ジョブの処理状態を通知するにおいて、印刷ジョブが生成、送信される時点のログインユーザを表す第１識別情報を取得しておき、外部装置より印刷ジョブの処理状況を示す通知情報を受信した場合にその時点のログインユーザを表す第２識別情報を取得する。 - 特許庁
  • A charging control unit 1 supplies voltages to all or some of the plurality of scanning electrodes at a time before the scanning voltages are supplied to the scanning electrodes for the first time within a frame or field period of each of frames or fields constituting one picture and after the scanning voltages are supplied to the scanning electrodes last within a frame or field period right before the frame or the field.
    １画面を構成するフレーム又はフィールドの各々においてフレーム又はフィールド期間内において走査電極に走査電圧が最初に供給される前であって、このフレーム又はこのフィールドの直前のフレーム又はフィールド期間内において走査電極に走査電圧が最後に供給された後に、充電制御部１は複数の走査電極の全て又は一部に一斉に電圧を供給する。 - 特許庁
  • The focus detection apparatus for detecting a defocusing state from a phase difference between two output signals, is configured to reset areas, when the accumulation time of signals is longer than a predetermined accumulation time, so that the size of central areas of a first line sensor and a second line sensor is equal to the size of central areas of a third line sensor and a fourth line sensor.
    ２つの出力信号の位相差からデフォーカス状態を検出する焦点検出装置であって、信号の蓄積時間が所定の蓄積時間より長い場合、第１のラインセンサ、第２のラインセンサの中央領域の大きさと、第３のラインセンサ、第４のラインセンサの中央領域の大きさとが同一になるように領域の再設定を行うことを特徴とする焦点検出装置とする。 - 特許庁
  • When determined that it is the game state with time shortening by the game state determination part 302 and determined that it is the variation by an entry to the first start port by the start port determination part 303, a special performance execution part 304 executes a special performance suggesting that the drawing disadvantageous for a player is being performed before the start of the mode with time shortening to be executed by a mode performance execution part 306.
    特殊演出実行部３０４は、遊技状態判定部３０２によって時短付き遊技状態であると判定され、かつ、始動口判定部３０３によって第１始動口への入賞による変動であると判定された場合、モード演出実行部３０６によって実行される時短付きモードの開始前に、遊技者にとって不利な抽選がおこなわれている旨を示唆する特殊演出をおこなう。 - 特許庁
  • By the game machine, when control is performed so as to execute a series of performances including the combination of a plurality of unit performance patterns in respective unit game periods while interrupting them in an interval period in a special game state, the performance time of at least one unit performance pattern excluding a first unit performance pattern is adjusted and the entire performance time of a series of performances is adjusted.
    本発明の遊技機によれば、特定遊技状態中、複数の単位演出パターンの組み合わせから構成される一連の演出が、インターバル期間において中断させつつ各単位遊技期間において実行するよう制御される場合には、最初の単位演出パターンを除く、少なくとも１の単位演出パターンの演出時間が調整されて、一連の演出の全体演出時間が調整される。 - 特許庁
  • In the vehicle controller 1, a support determination part 14 improves the level of the operation support of an obstacle A (first risk object) which is a risk object of a lower risk level and a shorter collision predictive time among risk objects to suppress a situation where an operator pays attention to only an obstacle B (second risk object) which is a risk object of a higher risk and a longer collision time.
    本発明に係る車両制御装置１によれば、支援判定部１４が、リスク対象のうち、よりリスク度が低く、より衝突予測時間の短いリスク対象である障害物Ａ（第１のリスク対象）の運転支援のレベルを上げることで、よりリスク度が高く、より衝突時間の長いリスク対象である障害物Ｂ（第２のリスク対象）にのみ、運転者の注意が向けられる事態が抑制される。 - 特許庁
  • Article 2 (1) The objective of expediting trials shall be to conclude the proceedings of the first instance in as short a time as possible within a period of two (2) years and, with regard to proceedings at other courts, to conclude each proceeding in as short a time as possible by implementing reinforced proceedings and improving the support system and structure.
    第二条　裁判の迅速化は、第一審の訴訟手続については二年以内のできるだけ短い期間内にこれを終局させ、その他の裁判所における手続についてもそれぞれの手続に応じてできるだけ短い期間内にこれを終局させることを目標として、充実した手続を実施すること並びにこれを支える制度及び体制の整備を図ることにより行われるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Even considering that the first time he was reported in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) was after his father, Emperor Konin, ascended the throne even then that he was considered the closest crown prince to the Imperial Throne after Emperor Koken and Emperor Shotoku died (this means that there is no record he was conferred to any position) and his sister, Imperial Princess Sakahito was born when her mother, Imperial Princess Inoe was 37 years old, so we cannot exclude the possibility of late childbearing even it was very rare case at that time.
    だが、孝謙天皇称徳天皇亡き後に最も皇位に近い立場にいた筈の他戸親王の『続日本紀』における初出が、父・光仁天皇の即位後であること（つまり称徳朝における叙任記録が存在しない）や姉の酒人内親王も井上内親王が37歳の時の子であることを考えた場合、当時でも稀な高齢出産があった可能性も排除出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The computer implemented method for automatically displaying help data to a user comprises: displaying a window having a title in a title bar area; incrementing a counter of an amount of time elapsed since a last user input; and responsive to the counter equaling or exceeding a threshold amount of time, replacing the title by scrolling first help data in the title bar area.
    ヘルプデータをユーザに自動的に表示するためのコンピュータ実施方法であって、タイトルバーエリアにタイトルがあるウィンドウを表示するステップと、ユーザが最後に入力してから経過した時間量のカウンタを増分するステップと、該カウンタが時間量の閾値に等しいか、または超過したことに応答して、タイトルバーエリアにおける第１のヘルプデータをスクロールすることで、タイトルを置換するステップとを含む方法が提供される。 - 特許庁
  • The number of the sodium-sulfur batteries per unit average discharge output housed in a first sodium-sulfur battery system used in a utilization purpose set as a power demand short in discharge time is made smaller than the number of sodium-sulfur batteries per unit average discharge output housed in a second sodium-sulfur battery system used in a utilization purpose set as a power demand long in discharge time.
    放電時間の短い電力需要であると設定された利用目的に用いる第一のナトリウム硫黄電池システムに収納する単位平均放電出力当たりのナトリウム硫黄電池数を、放電時間の長い電力需要であると設定された利用目的に用いる第二のナトリウム硫黄電池システムに収納する単位平均放電出力当たりのナトリウム硫黄電池数よりも小さくすることを特徴とする。 - 特許庁
  • At the first facsimile transmission to a party having a number registered in at least abbreviated dialing or one-touch dialing, a part of steps in pretransmission procedure is stored in correspondence with the registered number and at the time of second and subsequent communication with the registered number, the stored content is read out and applied to a part of pretransmission procedure thus shortening the required communication time.
    短縮ダイヤル又はワンタッチダイヤルの少なくとも一方に番号が登録された相手に対する初回のファクシミリ送信に際して、前記登録された番号と対応付けて通信前手順中の一部のステップを記憶しておき、前記登録された番号に対する２回目以降の通信に際して前記記憶された内容を読み出して通信前手順の一部に充当することにより所要通信時間を短縮する。 - 特許庁
  • In the case where a browsing request containing time granularity designation information of the event information is received from a user terminal, on the basis of the designated time granularity and the calculated first, second and third importance degrees, event information of a display target is selected by a display event selection processing section 26 and on the basis of the selected event information, browsing data are generated and transmitted to the user terminal.
    そして、ユーザ端末からイベント情報の時間粒度指定情報を含む閲覧要求を受信した場合に、表示イベント選択処理部２６により上記指定された時間粒度と上記算出された第１、第２及び第３の重要度とに基づいて表示対象のイベント情報を選択し、この選択されたイベント情報をもとに閲覧データを生成してユーザ端末へ送信する。 - 特許庁
  • The name of any person which has been erased from the register may at any time be restored to the register by direction of the Controller but not otherwise, and when a person’s name is so restored to the register, the Controller may attach to the restoration such conditions (including the payment of a fee not exceeding the fee which would be payable by such person for registration if he was then being registered for the first time) as he thinks fit.
    登録簿から消去された者の名称は，他の手段でなく長官の指示により何時でも登録を回復することができる。また，ある者の名称が登録簿に回復された場合は，長官は，その回復に適切と認める条件(当該人が初めて登録したときに，登録に納付を要した筈の手数料を超えない手数料の納付を含む)を付すことができる。 - 特許庁
  • The control device for the plunger type fuel feed pump which pumps the fuel from a fuel tank into the injector in an internal combustion engine with the injector for injecting fuel to be supplied into cylinders comprises detecting means for detecting an injection starting point for the injector and driving means for driving the fuel pump for a period from a first preset time prior to the injection starting point to a second preset time.
    シリンダ内に供給されるべき燃料を噴射するインジェクタを備えた内燃エンジンにおいて燃料タンク内の燃料をインジェクタに圧送するプランジャ式燃料ポンプの制御装置であり、インジェクタの噴射開始時点を検出する検出手段と、噴射開始時点より第１所定時間だけ前から第２所定時間に亘って燃料ポンプを駆動する駆動手段と、を備えた。 - 特許庁
  • A reproducing device is provided with: a first inverse conversion processing means for performing inverse conversion processing from a frequency region to a time base region for a spectrum signal restored from a reproduced compression signal by a restoring means; and a second inverse conversion processing means for performing overlap processing for variable speed reproduction and performing inverse conversion processing from the frequency region to the time base region for the restored spectrum signal.
    再生された圧縮信号から復元手段にて復元されたスペクトル信号に対して、周波数領域から時間軸領域に逆変換処理を行なう第１の逆変換処理手段と、復元されたスペクトル信号に対して、可変速再生用のオーバーラップ処理を施して、周波数領域から時間軸領域に逆変換処理を行なう第２の逆変換処理手段とを設ける。 - 特許庁
  • It seems that the "gohyaku jin-tengo" was quoted only as a metaphor in the Lotus Sutra; however, Nichiren (founder of the Nichiren sect) gave the meaning of kaigon-ken-non (discarding the assumption that Shakyamuni attained enlightenment for the first time in India and revealing that he originally gained enlightenment in the immensely distant past) to the word "gohyaku jin-tengo" by saying things like "for as long as gohyaku jin-tengo, this land has been ruled by Buddha;" thus it came to be interpreted as the time of actual enlightenment of Buddha.
    この五百塵点劫は、法華経の経文を読む限りでは、たとえ話として引用しているだけであるが、日蓮は釈迦御所領御書などで、「過去五百塵点劫より、このかた、この娑婆世界は釈迦菩薩の御進退の国土なり」などと、五百塵点劫の言葉に開近顕遠の意味を持たせたことから、釈尊が本当に覚った時と解釈されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
    この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 - Tatoeba例文
  • The electromagnetic valve controller shortens the time required for learning and controlling when a valve driving mechanism which drives the valve by utilizing the electromagnetic force is first used after shipment and, at the same time, improves the controllability of the mechanism by performing the learning and controlling before the mechanism is shipped from its manufacturing plant.
    本発明に係る電磁駆動弁の制御装置は、電磁力を利用して弁を駆動する電磁駆動式動弁機構が製造工場から出荷される前に、該電磁駆動式動弁機構の学習制御を行うことにより、電磁駆動式動弁機構が出荷後に初めて使用される際の学習制御に要する時間を短縮するとともに電磁駆動式動弁機構の制御性を高めることを特徴とする。 - 特許庁
  • Electrodeposition coating is started at the initial voltage of 20-100 V in this electrodeposition coating method, the voltage is increased to a first maximum current value from the initial voltage at a rate of 20-200 V/s in a short time, and then the voltage is gradually increased to a set voltage at a rate of 2-20 V/s and kept at the set voltage for a fixed time.
    ２０〜１００Ｖの初期電圧で電着塗装を開始し、前記初期電圧から第１電流極大値になるまでは２０〜２００Ｖ／ｓの上昇速度で短時間で電圧を昇圧し、その後は２〜２０Ｖ／ｓの上昇速度に切り替えて徐々に設定電圧に昇圧させ、一定時間設定電圧に保持する電着塗装方法およびこの方法を実施するための電着塗装装置。 - 特許庁
  • This system is an information management system which acquires and displays IOM information which shows state of the IOM, and is provided with a first error information display means which displays information at the time when state of the IOM changes from normality to abnormality, and a second error information display means which displays information at the time when state of the IOM returns to normality from abnormality.
    入出力モジュールの状態を示す入出力モジュール情報を取得して表示する情報管理システムにおいて、 前記入出力モジュールの状態が正常から異常に変化したときの情報を表示する第１のエラー情報表示手段と、 前記入出力モジュールの状態が異常から正常に復帰したときの情報を表示する第２のエラー情報表示手段と、を備える。 - 特許庁
  • Article 6 With regard to a cooperative (which means a small and medium-sized enterprise cooperative prescribed in Article 3 of the New Cooperatives Act; the same shall apply hereinafter) (excluding a fire mutual aid cooperative and a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) of the New Cooperatives Act) which is engaged in mutual aid activities at the time of the enforcement of this Act, the provisions of Article 12, paragraph (2) of the New Cooperatives Act shall not apply until the time of the conclusion of the ordinary general meeting convened for the first time on or after the enforcement date.
    第六条　この法律の施行の際現に共済事業を行う協同組合（新協同組合法第三条に規定する中小企業等協同組合をいう。以下同じ。）（火災共済協同組合及び新協同組合法第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会を除く。）については、新協同組合法第十二条第二項の規定は、施行日以後最初に招集される通常総会の終了の時までは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The method includes; in the real time data transmission in the Ethernet(R) network, a first step of defining an RT-IFG shorter than IFG of real time data and giving priority over general Ethernet(R) data, and a second step of applying an MPCP protocol for data transmission without a collision between the real time data.
    リアルタイムデータの送信における衝突の発生を抑制して、遅延時間の変化が生ずる問題点を解決するためのイーサネット（登録商標）・ネットワークでのリアルタイムマルチメディアデータ送信方法を提供することを目的とし、イーサネット（登録商標）・ネットワークでのリアルタイムデータ送信において、リアルタイムデータに対してＩＦＧに比べて短いＲＴ−ＩＦＧを規定して、一般のイーサネット（登録商標）データに比べて優先権を付与する第１段階と、前記リアルタイムデータ間の衝突がないデータ送信のためのＭＰＣＰプロトコルを適用する第２段階と、を含む。 - 特許庁
  • The first capacitor element has a capacitance value which is smaller at the time of execution of an adding mode than at the time of execution of a non-adding mode, and thereby making an amplification factor of the amplifier smaller at the time of execution of the adding mode than at the time of execution of the non-adding mode.
    光電変換素子を含む複数の画素部（Ｐｉｘ１，Ｐｉｘ２）と、複数の画素部の信号を読み出す信号線（１０６）と、信号線に第１の電極が接続された第１の容量素子（１０７ａ，１０７ｂ）と、第１の容量素子の第２の電極に入力端子が接続された増幅器（１０９）と、増幅器の入力端子及び出力端子の間に接続された第２の容量素子（１１０ａ，１１０ｂ）と、を有し、第１の容量素子は、その容量値が非加算モード実行時よりも加算モード実行時において小さくなり、前記増幅器の増幅率が前記非加算モード実行時よりも前記加算モード実行時において小さくなることを特徴とする固体撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • In the storage system, the master disk controller 100 overwrites update data stored in a second area of a cache memory 103 so as to be transferred to the sub disk controller 200, with update data of the same records, for a prescribed time between first and second preset base points, and the sub disk controller 200 handles the update data between the first and second base points as consistent actual data.
    ストレージ装置において、正ディスク制御装置１００では、キャッシュメモリ１０３の第２の領域に格納された副ディスク制御装置２００に転送すべき更新データに対して、予め設定された第１の基点と第２の基点間の規定時間の間は同一レコードの更新データを上書きし、副ディスク制御装置２００では、第１の基点と前記第２の基点間の更新データを一貫性の取れた実データとして扱うものである。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of preventing generation of seaming of an image by toner discharged from a cleaning device at start of a device and image shift by winding inclination of an intermediate transfer belt at long term halt of the device and simultaneously shortening first print output time from start of an image forming operation to formation of the first image without increasing the number of components and costs of the device.
    部品点数の増加や装置のコストアップを招くことなく、装置の起動時に、クリーニング装置から吐き出されるトナーによる画像汚れや、装置の長期停止時における中間転写ベルトの巻き癖による画像ズレの発生を防止し、同時に、画像形成動作を開始してから最初の１枚目の画像が形成されるまでのファーストプリントアウトプットタイムを短縮することが可能な画像形成装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The method includes providing repeated beacon transmissions from a coordinator station for coordinating transmissions among a plurality of the stations, wherein at least some beacon transmissions are synchronized to the varying channel characteristic; and transmitting from a first station to at least one receiving station during a time slot determined based on at least one of the beacon transmissions received by the first station from the coordinator station.
    前記方法は、複数の前記各ステーション間の送信を調整するための調整ステーションからビーコン送信を繰り返し提供し、少なくとも幾つかのビーコン送信が可変チャンネル特性に同期することと、第１ステーションから少なくとも１つの受信ステーションへ、前記調整ステーションから前記第１ステーションにより受信された少なくとも１つのビーコン送信に基づいて決定されたタイムス・スロットの間に送信を行うことと、を含む。 - 特許庁
  • An integrated circuit device comprises: a drive voltage output part 10 for outputting a drive voltage supplied to a segment electrode of an electrooptical panel 100; a display data storage part 20 for storing display data; and a drive waveform information output part 30 for outputting drive waveform information at a time when a first display state of the segment electrode corresponding to first display data is changed to a second display state corresponding to second display data.
    集積回路装置は、電気光学パネル１００のセグメント電極に供給される駆動電圧を出力する駆動電圧出力部１０と、表示データを記憶する表示データ記憶部２０と、セグメント電極の第１の表示データに対応する第１の表示状態から第２の表示データに対応する第２の表示状態に変化する際の駆動波形情報を出力する駆動波形情報出力部３０とを含む。 - 特許庁
  • The adhesive 2 consists of a first adhesive 7 having a film shape, and containing an epoxy resin-curing agent and at least one of an epoxy resin having ≥1,000 epoxy equivalent and a resin free from the epoxy group, and a second adhesive 8 having a film shape, separated from the first adhesive, and containing an epoxy resin having ≤10 days usable time with the epoxy resin-curing agent, and electroconductive particles.
    接着剤２は、フィルム形状を有するとともに、エポキシ樹脂硬化剤と、エポキシ当量が１０００以上のエポキシ樹脂およびエポキシ基を含有しない樹脂の少なくとも一方を含有する第１の接着剤７と、フィルム形状を有するとともに、第１の接着剤と分離され、エポキシ樹脂硬化剤との可使時間が１０日以内となるエポキシ樹脂と、導電性粒子を含有する第２の接着剤８とを備えている。 - 特許庁
  • How do you feel about the fact that the three megabanks have become able to pay corporate income taxes? While Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ has been paying tax since last year, Sumitomo Mitsui Banking Corporation will make payment for the first time in 15 years and Mizuho Bank will make its first payment since its creation through a merger. Some people did not know that these banks had not paid taxes and were surprised to learn that. How do you feel about that?
    3メガ（バンク）がようやく法人税を支払える体制になったことの感想を伺いたいのですが、三菱（東京ＵＦＪ銀行）はもう去年から払っていますが、三井住友（銀行）は15年ぶり、みずほ（銀行）は、みずほになってから初めてなのですけれども、全然今まで税金を払っていなかったことを初めて知る、改めて知る人も多くて、「ええっ」と言う感じもあるのですが、感想をお願いしたいのですが。 - 金融庁
  • The wireless communication device which receives data via the common channel, includes a receiver which intermittently performs reception in a first mode to determine whether data received via the common channel is directed to itself, and a transmitter which intermittently transmits, in the first mode, information which has an effect on the transmission scheme of the data a predetermined time period before the timing of the intermittent reception performed by the receiver.
    共有チャネルを介してデータの受信を行う無線通信装置において、第１のモードの際に、前記共有チャネルを介して受信するデータが自装置宛てかどうかの判定を行うための受信を間欠的に行う受信部と、該第１のモードの際に、前記受信部が行う間欠的な受信のタイミングより所定時間前に、前記データの送信形式に影響を与える情報を間欠的に送信する送信部と、を備える。 - 特許庁
  • The input device 10 for accepting the plurality of input stages according to depressed area includes: an area detector unit 40 for detecting the depressed area of input when depressed; and a controller unit 20 for controlling a system to set a second reference area to accept a second-stage input every time the area detector unit 40 detects the depressed area satisfying a first reference area to accept a first-stage input.
    押圧面積に応じて複数段階の入力を受け付ける入力装置１０は、押圧による入力の押圧面積を検出する面積検出部４０と、この面積検出部４０が第１段階の入力を受け付ける第１の面積基準を満たす押圧面積を検出する毎に、第２段階の入力を受け付ける第２の面積基準を設定するように制御する制御部２０と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 329 330 331 332 333 334 335 336 337 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について