「First-time」を含む例文一覧(17970)

＜前へ 1 2 .... 348 349 350 351 352 353 354 355 356 .... 359 360 次へ＞
  • A base station device 12 which can perform wireless communication by a time division multiplexing system with a plurality of terminals stops communication with a first terminal in either communication channel and determines whether or not the communication channel is assigned to a second terminal according to a result of the carrier sense (disturbance wave measurement) in the communication channel in the priority control processing of the call.
    複数の端末装置と時分割多重方式による無線通信が可能な基地局装置１２は、呼の優先制御処理において、いずれかの通信チャネルにおける第１の端末装置との通信を停止し、その通信チャネルにおけるキャリアセンス（妨害波測定）の結果に応じて第２の端末装置にその通信チャネルを割り当てるか否かを決定する。 - 特許庁
  • To easily and visually judge the direction and the quantity of deviation by a SEM image obtained at the time point and two SEM images of the first SEM image used in determining a point of analysis when the positional relationship of the electron beam to the point of analysis of a sample is returned to the initial condition by manually moving a sample stage by an operator during the point analysis.
    点分析を行っている場合において、オペレータが手動により試料ステージを移動させて、電子ビームと試料の分析点の位置関係を最初の状態に戻そうとする際、その時点で得たＳＥＭ像と、分析点を定める際に用いた最初のＳＥＭ像の二つのＳＥＭ像とから、目視により、どの方向にどれだけずれているかを容易に判断できるようにする。 - 特許庁
  • An abnormality signal is output when a liquid level sensor 162 detects that the liquid level is in a predetermined position in the driven state of a first circulating pump 172 and a fourth circulating pump 192 from the time when the liquid level sensor 162 detects that the liquid level is in the predetermined position until the liquid level falls from the predetermined position.
    液面センサ１６２によって液面の位置が予め定められた位置にあることが検知されてから、液面の位置が予め定められた位置より低下するまで第１循環ポンプ１７２及び第４循環ポンプ１９２を駆動した状態で、液面センサ１６２によって液面の位置が予め定められた位置にあることが検知された場合に異常信号を出力する。 - 特許庁
  • A field sequential driving means drives the active element by row in each of six sub-frames corresponding to each color of RGB per frame, and from the first row to the n-th row successively, drives the active element only for a time necessary for charging to align the ferroelectric liquid crystal in a desired state with respect to each capacitor provided on each pixel on each row.
    また、フィールドシーケンシャル駆動手段は、１フレームあたりＲＧＢの各色に対応する六つのサブフレームの各々において、アクティブ素子を行単位で駆動し、各行の各画素に設けられたコンデンサに対して強誘電性液晶を所望の配向状態とする電荷を充電するのに必要な時間だけアクティブ素子を駆動する制御を第１行から第ｎ行まで順次行う。 - 特許庁
  • At this time, when fuel pressure to be monitored exceeds the first predetermined value and is below a second predetermined value at which assist injection by an injector for intake port injection is required in an engine operation condition, assist injection by the injector for intake port injection is performed together with forced fuel injection by the injector for injection in the cylinder (step S104).
    このとき、同監視する燃料圧力が上記所定の第１の値以上で、且つ、当該機関の運転状態において吸気ポート噴射用インジェクタによるアシスト噴射を必要とする所定の第２の値以下であるとき、筒内噴射用インジェクタによる燃料噴射の強制実行に併せて、吸気ポート噴射用インジェクタによるアシスト噴射を実行する（ステップＳ１０４）。 - 特許庁
  • This catheter for measuring the cardiac output is provided with a first lumen for storing an IC tag having a temperature sensor and a storage part, and a second lumen being communicated with a liquid outlet for measuring the cardiac output by thermal dilution, in the catheter body; and the IC tag measures the temperature for every prescribed time in response to a reading signal from the outside and transmits the value.
    カテーテル本体内に、温度センサ，記憶部を備えたＩＣタグを収納する第１のルーメンと、熱希釈心拍出量測定用の液体の吐出口に連通する第２のルーメンとを有する心拍出量測定用カテーテルであって、ＩＣタグは、外部からの読み取り信号に応じて所定時分ごとに温度を測定し、その値を送信するようにしたことを心拍出量測定用カテーテル。 - 特許庁
  • When the photodiode PD having a fast response is used, an ASW control signal Sa is asserted just when the voltage Vpd of a variable resistor 7 reaches a second reference voltage Vr2 smaller than a first reference voltage Vr1 without waiting for the delay time of a delay circuit 10 by a selector circuit 13, an analog switch 3 is turned on to start the APC operation.
    応答の速いフォトダイオードＰＤを使用した場合は、選択回路１３によって、遅延回路１０の遅延時間を待つことなく、可変抵抗７の電圧Ｖｐｄが第１基準電圧Ｖｒ１よりも小さい第２基準電圧Ｖｒ２に達した時点でＡＳＷ制御信号Ｓａをアサートしてアナログスイッチ３をオンさせてＡＰＣ動作を開始するようにした。 - 特許庁
  • The remote information acquiring system utilizing a TV telephone function of the portable telephone terminal comprises the TV telephone terminal 20 for providing information which is installed at a fixed point and transmits the on-site video information in real time corresponding to access, and a first portable TV telephone terminal 10 which accesses the portable TV telephone terminal 20 for providing information and acquires its video information.
    携帯電話端末のＴＶ電話機能を利用した遠隔情報取得システムにおいて、定点に設置されその現地映像情報をアクセスに応じてリアルタイムに送出する情報提供用ＴＶ電話端末２０と、この情報提供用携帯ＴＶ電話端末２０にアクセスしその映像情報を取得する第１の携帯ＴＶ電話端末１０とを備えることを特徴とする。 - 特許庁
  • To prevent boundary disputes by easily and clearly recognizing the boundary to the owner of an adjacent lot or forest by a lot and forest boundary management sensor system, when a successor, living in a city, who has become the owner by inheritance, or the like, and has visited the estate for the first time, after the owner's death and surrounding trees grew thick.
    本発明は、所有者が没して周辺の樹木が繁茂した中で、相続等で後に所有者となった都会暮らしの後継者が始めてその所有地を訪れた際に、本発明の土地及び山林境界管理センサシステムによって隣の土地または山林の持ち主との境界を簡単に明瞭に認識でき、いわば境界争い防止に役立てようというものである。 - 特許庁
  • The control part 36 includes: a means for acquiring current SOC of the battery 16; a means for setting control center SOC as a control center when the charge amount of the battery 16 is controlled; and a means for making the current control center SOC lower than the control center SOC at normal time if occurrence of abnormality in the first voltage sensor 50 is determined.
    制御部３６は、バッテリ１６の現在ＳＯＣを取得する手段と、バッテリ１６の充電量を制御する際の制御中心となる制御中心ＳＯＣを設定する手段と、第１電圧センサ５０に異常が発生したと判定された場合に、現在の制御中心ＳＯＣを、通常時の制御中心ＳＯＣよりも低くする手段とを含む。 - 特許庁
  • A validation server holds a certificate authority certificate of the certificate authority including first information identifying the certificate authority and updated key information caused by update of key information of a validation server certificate authority, and invalidation information showing an invalidated public key certificate which is issued by the certificate authority and is within a validity time period regardless of before/after update of key information of the certificate authority.
    本発明の検証サーバは、検証サーバ認証局の鍵情報の更新に伴う、認証局を特定する第１の情報と更新した鍵情報とを含む認証局の認証局証明書、認証局の鍵情報の更新の前後に関わらず、認証局が発行し、有効期間内であって失効した公開鍵証明書を示す失効情報を保持する。 - 特許庁
  • This system with a central command station and wireless base stations connected to one another via an asynchronous network includes: a first signal conversion device converting an audio signal to a type transmittable to the asynchronous network; second signal conversion devices each converting audio data to a type transmittable to a radio; a server device synchronizing with a reference time setting device; and client devices synchronizing with the server device.
    中央指令局と無線基地局とを非同期ネットワークで接続したシステムにおいて、音声信号を非同期ネットワークへ伝送できる形式に変換する第１の信号変換装置、音声データを無線機へ伝達できる形式に変換する第２の信号変換装置、基準時間設定装置に同期するサーバ装置、サーバ装置に同期するクライアント装置を設ける。 - 特許庁
  • This tablet characterized by suppressing the delay of elution with time and masking the unpleasant taste is provided by covering an un-coated tablet containing a medicine having the unpleasant taste with a layer containing a water soluble film-forming polymer as a first layer and then covering with a layer containing the water soluble film-forming polymer and a water insoluble film-forming polymer, as a second layer.
    不快な味を有する薬物を含んでいる未被覆錠剤を、第１層として水溶性皮膜形成性高分子を含んだ層で被覆し、さらに第２層として水溶性皮膜形成性高分子および水不溶性皮膜形成性高分子を含んだ層を被覆してなり、経時的溶出遅延を抑制しかつ不快な味がマスクされていることを特徴とする錠剤。 - 特許庁
  • In this device, the liquid flows down spirally in a container body because of rectification by a first rectifying plate, and as a result, the time of contact between the gas filled in the container body and the liquid flowing down in the container body is increased as compared with the liquid flowing down vertically in a direction toward the bottom part from the ceiling of the container body.
    本発明の気体溶解装置によれば、容器体内を流下する液体は、第１整流板によって整流された結果、略螺旋状に流下するので、容器体内の天井から底部へ向かう方向に直下する流下する場合に比べて、容器体内に充填される気体と該容器体内を流下する液体との接触時間を増やすことができる。 - 特許庁
  • When it is estimated that the control by a first traveling condition control unit is started before the preset time is elapsed (determination in S4 and S6 is YES), an intermediate control instruction value between the present control instruction and the control instruction when the starting condition is satisfied is prepared, and a damping characteristic control actuator is controlled by the intermediate control instruction value (S7).
    予め定められた設定時間が経過するまでの間に第１走行状態制御部による制御が開始されると予測される場合には（Ｓ４，６における判定がＹＥＳ）、現在の制御指令値と開始条件が満たされた場合の制御指令値との中間制御指令値が作成され、その中間制御指令値で減衰特性制御アクチュエータが制御される（Ｓ７）。 - 特許庁
  • A signal condition detecting and controlling unit 29a for detecting the signal condition of the digital data signal from the demodulation unit 26 and outputting the signal condition is so provided that the antenna switching unit 23 is operated at first at a prescribed time and then, the antenna switching unit 23 selects a receive antenna 22 under control according to each detection result before and after the switching of each receive antenna 22.
    復調部２６からのデジタルデータ信号の信号状況を検出して出力する信号状況検出制御部２９ａを、所定時にアンテナ切替部２３をまず作動せしめ、各受信アンテナ２２の切替前および切替後の各検出結果に応じて受信アンテナ２２を選択するようにアンテナ切替部２３を作動せしめるように設ける。 - 特許庁
  • We are now compiling the results of this survey and we will probably be able to announce the results at an appropriate time in September. Regarding the hearings conducted so far by dispatched officials, I will explain the key points. The first point is that many SMEs cited severe economic conditions, although the view of the conditions varied from industry to industry.
    これは集計しておりますので、9月のしかるべきタイミングでこの集計結果については発表できるのではないかと思っておりますが、この地方派遣によりますヒアリング等の現段階での状況を聞いたところ、かいつまんで私の方から申し上げますと、まず一つに、中小企業等から、業種によりバラツキがあるものの、実体経済面の厳しさを指摘する声が多かった。 - 金融庁
  • Let me reply first, and the Minister will then give a comment. I understand that a variety of issues lingering since the founding of the bank – the kinds that you have just described – have indeed been brought up for quite some time. As we ourselves were in opposition when the bank was founded, the fact is that we have also found some of the developments associated with its founding to be highly questionable.
    では、私から先にお答えして、大臣からコメントをいただきたいと思いますけれども、今ご指摘のような設立時からのさまざまな問題について、従前から指摘がなされているということは理解しております。また、設立のときは、私ども自身は野党であったわけでありますので、そういう経緯について大変疑問に思っていた部分があることも事実であります。 - 金融庁
  • When President Kan was elected President of the Democratic Party of Japan (DPJ) the other day, the yen soared and triggered a foreign exchange intervention by the government and the Bank of Japan for the first time in six and a half years, which apparently shows Prime Minister Kan's strong determination to prevent a further appreciation of the yen. Please give us your words on this issue, which you could do from your standpoint as the PNP deputy leader.
    さきの民主党代表選で菅代表となったときに、円高が非常に進行しまして、それに対し、政府・日銀が6年半ぶりの（為替）介入に入りまして、菅総理として、かなり円高阻止の強い意向を示したと思うのですけれども、この点について、国民新党の副代表としてのお立場でも結構ですので、一言お願いします。 - 金融庁
  • Given that the study has just commenced, it would not be appropriate for me to comment on it at this time. The respective Senior Vice Ministers and the Parliamentary Secretaries of the FSA, MAFF and METI will first be required to work hard. Discussions on the integrated exchange have only just begun, so it would not be appropriate for me to comment on the future direction at this stage.
    今、具体的な話は出ましたけれども、今、検討を始めたばかりでございますから、私から今は申し上げるのは適当でないと思います。まずは一生懸命3省（庁）の副大臣、政務官にまず汗を流してもらわなければいけませんし、今の所まだ始まったばかりですから、将来についてコメントするのは適当でないというように今は思っています。 - 金融庁
  • Moreover, an externally inputted horizontal synchronous signal is outputted without synchronization with the externally inputted vertical synchronous signal at the point when the externally inputted vertical synchronous signal is confirmed for the first time, and a horizontal synchronous signal synchronized with the externally inputted vertical synchronous signal is outputted when the following external synchronous signal is inputted.
    また、同期信号発生回路の生成する水平同期信号は、外部から入力される垂直同期信号が最初に確認された時点では該外部から入力された垂直同期信号と同期をとることなく出力され、次の外部からの垂直同期信号が入力された時点で、該外部から入力される垂直同期信号に同期した水平同期信号が出力される。 - 特許庁
  • This rank was vacant for a long time after the death of Hideyoshi TOYOTOMI, and Motohiro was the first to be inaugurated to the position during the Edo period (Ieyasu TOKUGAWA and Hidetada TOKUGAWA were actually assigned to this position but did not participate in the imperial court government), and Motohiro, who had deep trust from both the Emperor Higashiyama and Ienobu TOKUGAWA, was inaugurated to the position.
    この座は豊臣秀吉が死去して以後長く空位で、江戸時代に入ってからは基熈が実質上初めての就任（実際には徳川家康・徳川秀忠父子が就任しているが、ともに実際の朝廷の政務に当たった事は無い）であり、東山上皇・徳川家宣双方からともに厚い信頼を受けていた基熈であったからこそ可能となった就任といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the European Patent Office decides on a re-establishment of rights despite a failure to meet a time limit, cf. section 66k, first paragraph, of the Patents Act, and this will have the effect that an application or a patent will once again be valid in Norway or that the scope of the protection accorded by the patent in Norway will be extended, the Norwegian Industrial Property Office shall publish a notice thereof.
    欧州特許庁が，期限の不遵守にも拘らず権利の回復に関して決定し(特許法第66k条第1段落参照)，これが出願又は特許がノルウェーにおいて再度有効であるか又はノルウェーにおいて特許により付与される保護の範囲が拡大される効果を有する場合は，ノルウェー工業所有権庁は，その通知を公告しなければならない。 - 特許庁
  • In addition to the fulfillment of the requirements as referred to in Article 5, the application letter to obtain patent shall contain: a. a statement that such patent application is filed with priority right; b. the date of filing of the patent application for the first time in another country which constitutes the basis of the application with priority rights; c. the name of countries other than Indonesia in which such patent application has been filed.
    第5条にいう要件の具備の他に，特許を取得するための願書は，次に掲げる事項も含むものとする。 (a) 当該特許出願は，優先権の主張を伴ってなされるという申立 (b) 当該優先権を伴う出願の基礎となる他の国における最初の特許出願の出願日 (c) 当該特許出願がなされたインドネシア以外の国名 - 特許庁
  • Article 10 With regard to the term of office of an officer of a cooperative or a federation of small business associations prescribed in Article 70 of the New Cooperatives Act which already exists at the time of the enforcement of this Act, who is in office prior to the conclusion of the ordinary general meeting concerning settlement of the accounts for the first business year ending on or after the enforcement date, the provisions then in force shall remain applicable after the enforcement of this Act.
    第十条　この法律の施行の際現に存する協同組合又は新協同組合法第七十条に規定する中小企業団体中央会の役員であって施行日以後最初に終了する事業年度に係る決算に関する通常総会の終了前に在任するものの任期に関しては、この法律の施行後も、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The server type broadcasting receiving and recording apparatus allows a program provider to transmit a promotion content (second program content) for introducing matters of a plurality of program contents (first program contents), presents the matters of the program contents at the same time, and manages reproduction history information of each program content to display the information on a content selection menu.
    番組提供者側から連続番組（シリーズもの）を構成する複数の番組コンテンツ（第１番組コンテンツ）の内容が紹介されるプロモーションコンテンツ（第２番組コンテンツ）を送出してもらい、サーバ型受信記録装置側で複数の番組コンテンツの内容が同時に提示されるようにし、さらに各番組コンテンツの再生履歴情報を管理しコンテンツ選択画面に表示させるようにした。 - 特許庁
  • The mode- setting circuit 20 sets either mode out of a first transmission mode for transmitting ultrasonic waves at a specific timing at each period of the flow rate waveform of an exhaust gas, a second transmission mode for transmitting ultrasonic waves at a timing being shifted by specific time for each period of the flow waveform of the exhaust gas, and a third transmission mode for transmitting ultrasonic waves at a specific interval.
    モード設定回路２０は、排ガスの流量波形の１周期毎に所定のタイミングで超音波を送信する第１送信モード、排ガスの流動波形の１周期毎に所定時間づつずらしたタイミングで超音波を送信する第２送信モード及び所定の間隔で超音波を送信する第３送信モードのいずれか１つのモードに設定する。 - 特許庁
  • The photographing of the two-dimensional image is prohibited until a photographing interval between the last photographing of a stereoscopic vision image or two-dimensional image and this photographing of a two-dimensional image reaches a prescribed time, and each radiation image that composes the stereoscopic vision image is enabled with the photographing interval shorter than the first photographing prohibition interval prohibiting the photographing of the two-dimensional image.
    直前の立体視画像または２次元画像の撮影から今回の２次元画像の撮影までの間の撮影間隔が所定時間経過するまで２次元画像の撮影を禁止するとともに、その２次元画像の撮影を禁止する第１の撮影禁止間隔よりも短い撮影間隔で立体視画像を構成する各放射線画像を撮影可能にする。 - 特許庁
  • An accessory 91 is constituted as a relatively large having a dimension occupying approximately 1/2 of the whole of the game area 37 so as to secure sufficiently long passages for two passages 101a and 101b and a game ball entering in a first game area 37a takes a long time to roll till reaching a plate member 106.
    役物９１の大きさが遊技領域３７全体の約１／２を占める、比較的大きな役物として構築されることから、２つの通路１０１ａ、１０１ｂに対して十分な長さの通路を確保することができ、第１の遊技領域３７ａ内に進入した遊技球が板部材１０６に到達するまでに長い時間をかけて転動させることが可能となる。 - 特許庁
  • The method includes steps of: decoding data of an HARQ procedure corresponding to a current TTI (Transmission Time Interval) ; delivering the data to an upper layer reordering entity and reporting an ACK (positive acknowledgement) corresponding to the data when the data are successfully decoded; and assuming data stored in a first soft buffer corresponding to the current TTI as decoded successfully.
    方法は、現ＴＴＩ（送信時間間隔）に対応するＨＡＲＱプロシージャのデータを復号する段階と、データが正常に復号された場合、データを上位層プロトコルエンティティーに送信し、データに対応するＡＣＫ（肯定応答）を返信する段階と、現ＴＴＩに対応する第一ソフトバッファに保存されるデータを、正常に復号されたものとみなす段階とを含む。 - 特許庁
  • The NOx reduction catalyst 5, when viewed from its upstream side, is formed so that the density of a carried novel metal may be higher in a first region 5a coming into contact with the exhaust gas in a relatively large amount per unit time and per unit area than in a second region 5b coming into contact with the exhaust gas in a relatively small amount.
    ＮＯｘ還元触媒５は、その上流側から見て、偏流生成手段による排気ガスの偏流により排気ガスが単位時間及び単位面積当たりに相対的に多く接触するようになる第１領域５ａの方が排気ガスが相対的に少なく接触するようになる第２領域５ｂよりも、貴金属の担持密度を大きくしたものとする。 - 特許庁
  • Thus, during the same operation, and at the same time, the separate sets of the plurality of write heads, temporarily write the received data to the magnetic tape so that a sender can erase its copy, and rewrite the saved data to the magnetic tape in a permanent arrangement, without waiting to complete first writing the received data, to complete subsequently rewriting the data and repeating a series of this flow.
    したがって、同じ操作中に、かつ同時に、複数の書き込みヘッドの個々の組は、受信データを一時的に磁気テープに書き込んで、送信元がそのデータのコピーを削除できるようにし、受信データの最初の書き込みの完了を待機することなく、退避データを磁気テープに永続的構成で再書き込みして、データのその後の再書き込みを完了させ、この一連の流れを繰り返す。 - 特許庁
  • At the beginning of each time slot Sa, the control means first raises the gain of the final amplifier and then raises the gain of the AGC amplifier to cause a transmission power to rise.
    そして、送信信号をアンテナに出力するゲイン可変型のファイナルアンプと、ファイナルアンプより前段に設けられ送信信号をファイナルアンプへ送るゲイン可変型のＡＧＣアンプと、ファイナルアンプとＡＧＣアンプのゲイン制御を行う制御手段とを備え、制御手段は、タイムスロットＳａの開始の際、先ず、ファイナルアンプのゲインを上昇させ、その後、ＡＧＣアンプのゲインを上昇させて、送信パワーを立ち上げるように構成する。 - 特許庁
  • The diagnostic operation control means 12 supplies electric power to a motor 4 while impressing DC voltage on the capacitor 5 in predetermined diagnostic operation, and discharges the capacitor 5, and afterwards, starts charging of the capacitor 5 by stopping power supply to the motor 4 when the voltage of the capacitor 5 becomes lower than the first reference value, and measures the charging time.
    そして、上記診断運転制御手段１２は、所定の診断運転において、コンデンサ５に直流電圧を印加した状態でモータ４への給電を行い、コンデンサ５を放電させるとともに、その後、コンデンサ５の電圧が第１基準値よりも低くなると、モータ４への給電を停止することによってコンデンサ５の充電を開始し、上記充電時間を計測する。 - 特許庁
  • After the collision of a vehicle, the sensing of vehicle deceleration by a deceleration sensing means is temporarily interrupted, and after initializing a collision waveform recognized in the first time, a deceleration signal is impressed again on a microcomputer by operating the deceleration sensing means again, and when the collision waveform by the deceleration signal reaches a preset value, the microcomputer inflates the air bag by operating an air bag driving part.
    車両の衝突の後、減速度感知手段による車両減速度の感知を一時中断させて最初認識された衝突波形を初期化した後、減速度感知手段を再作動させて減速度信号を再びマイクロコンピュータに印加し、前記減速度信号による衝突波形が設定値に到達した時、マイクロコンピューターがエアーバッグ駆動部を作動させてエアーバッグを膨らます。 - 特許庁
  • The network scanner device comprises: a first means that accesses a relay server, obtains address book data from the relay server and has the data displayed at the time of destination e-mail address reference; and a second means that obtains contents of setting the LDAP formats for accessing the LDAP server from the relay server and automatically sets the obtained contents of the setting to the device.
    ネットワークスキャナ装置において、送信先Ｅメールアドレス参照時に、中継サーバにアクセスして中継サーバからアドレス帳データを取得して提示させる第１手段、およびＬＤＡＰサーバにアクセスするためのＬＤＡＰフォーマットの設定内容を中継サーバから取得して、取得した設定内容を自動的に自己の装置に設定する第２手段を備えている。 - 特許庁
  • The gas alarm is provided with a gas detection circuit 43 including a semiconductor gas sensor heated by applying a voltage; and a microcomputer control circuit 50 having detection means 53 and 54 and output circuits 61 and 63 for outputting an alarm by detecting the inspection gas or detection gas when the output voltage at the gas inspection point set in accordance with a time axis exceeds a first threshold.
    電圧が印加されて加熱される半導体ガスセンサを含むガス検知回路４３と、時間軸に沿って設定されたガス検知点における出力電圧が第１の閾値を超えた時に、点検ガスまたは検知対象ガスの存在を検知して警報を出力させる検出手段５３，５４、出力回路６１，６３等を有するマイコン制御回路５０とを備えている。 - 特許庁
  • To prevent a second linear electrode from edge-discharging at a reading light irradiating time and to improve the quality of a read radiation image in a radiation image detector in which a first linear electrode for transmitting reading light and the second linear electrode for shielding the reading light, are alternately arranged to read the radiation image by the irradiation of the reading light.
    読取光を透過する第１の線状電極および読取光を遮光する第２の線状電極とが交互に配列され、読取光の照射により放射線画像の読取りが行われる放射線画像検出器において、読取光照射時における第２の線状電極でのエッジ放電を防止し、読み取られた放射線画像の画質の向上を図る。 - 特許庁
  • The device and the method recognize voices again by using a second dictionary for voice recognition structured by each word by using corresponding voice signals at each extracted generation time, and based on the recognition result, stores reading information corresponding to the voice signals of each word of the blocks as a pair of data and updates the first dictionary by using the pair of the data.
    そして、抽出された発生時間ごとに、対応する音声信号を用いて一語単位に構成された第２の音声認識用辞書を用いて再度音声認識し、その認識結果に基づいて、ひとまとまりの言葉単位の音声信号と対応する読み情報を一対のデータとして保存し、当該一対のデータを用いて第１の音声認識用辞書を更新する。 - 特許庁
  • The polymer electrolyte membrane is formed in a multilayer membrane by coating a non-humidified polymer electrolyte membrane comprising a first polymer matrix and an acid with an anion immobilized substance, and the fuel cell is manufactured by using this, thereby: preventing dissolution of the acid; and sustainably keeping the effect of the fuel cell for a long time to obtain economic and environmental gain.
    第１の高分子マトリクスと酸からなる無加湿高分子電解質膜に陰イオン固定化物質をコーティングすることで、多層膜に形成された高分子電解質膜を形成し、これを利用して燃料電池を製造することで、酸の溶解を防止して燃料電池の効果を長期的、持続的に維持させ、これにより経済的、環境的利得を図る。 - 特許庁
  • The second radio communications device comprises a means for selecting a continuous subcarrier, except the unused subcarrier being specified by the information notified from the first radio communications device, and a means for controlling two-dimensional spread of a subcarrier selected by the selecting means, such that the product of spread length in the frequency direction and the time direction becomes constant.
    第２の無線通信装置は第１の無線通信装置から通知された情報に基づいて特定される不使用サブキャリアを除いて連続するサブキャリアを選択する選択手段と、該選択手段により選択されたサブキャリアを対象に、周波数方向の拡散長と時間方向の拡散長との積が一定となるように２次元拡散を制御する制御手段とを具備する。 - 特許庁
  • In a second information processor 120, a receiving means 124 receives the information of information processing functions 112(1) and 112(2) in a first information processor 110 and an acquiring means 121 acquires the time for information transmitted by the present device to be completely processed by any one of information processing functions 112(1) and 112(2) from information received by the receiving means 124.
    第２の情報処理装置１２０において、受信手段１２４は、第１の情報処理装置１１０の情報処理機能１１２（１），１１２（２）の情報を受信し、取得手段１２１は、受信手段１２４での受信情報から、自装置が送信する情報が情報処理機能１１２（１），１１２（２）の何れかで処理終了する時間を取得する。 - 特許庁
  • The display device includes: a monitor circuit 2 for supplying a current to a monitor element Ex from a constant current source 1 and detecting a forward voltage value Vf of the monitor element at such a time; and a driving power source circuit 3 for supplying first voltage Vc1 generated in accordance with the forward voltage value detected by the monitor circuit to the display element arranged on a display panel 7 as driving voltage.
    定電流源１よりモニター素子Ｅｘに電流が供給され、この時のモニター素子の順方向電圧値Ｖｆを検出するモニター回路２と、前記モニター回路で検出された前記順方向電圧値に応じて生成される第一の電圧Ｖｃ１を、表示パネル７に配置された表示素子に駆動電圧として供給する駆動電源回路３とが具備されている。 - 特許庁
  • A first system (10) is provided which includes: an input system (19) for obtaining RTD readings over time from at least one sensor in a stator winding; a normalization system (20) for normalizing each RTD reading with respect to armature current; and an analysis system (24) for analyzing a trend in a set of normalized RTD readings to indicate thermal behavior of the stator winding.
    ステータ巻線内の少なくとも１つのセンサから長時間にわたりＲＴＤ読取り値を得る入力システム（１９）と、各ＲＴＤ読取り値を電機子電流に関して正規化する正規化システム（２０）と、１組の正規化されたＲＴＤ読取り値における傾向を分析して、ステータ巻線の熱挙動を示す分析システム（２４）とを含む、第１のシステム（１０）が提供される。 - 特許庁
  • In transaction with the customer using an automatic transaction device for the first time in an advertisement screen display system, the advertisement screen can be displayed for the customer without being contrary to the Persnal Information Protection Law by acquiring consent of the customer to using personal information by asking propriety of an advertisement display using the personal information of the customer by displaying a display propriety selecting screen on the automatic transaction device.
    広告画面表示システムにおける自動取引装置を初めて利用する顧客との取引のときに、自動取引装置に表示可否選択画面を表示して顧客の個人情報を利用した広告表示の可否を問うことで、個人情報を利用することについて顧客の同意を得ることができ、個人情報保護法に反しないで顧客に広告画面を表示する。 - 特許庁
  • At this time, the jig 51 for the laminating and bonding apparatus can more easily arrange the substrate 50 to be positioned at a predetermined position by arranging the first fitting portion 63 and the second fitting portion 58 so that they fit to each other and arranging the substrate 50 to be positioned in such a way that the edge of the substrate 50 to be positioned comes into contact with the positioning surface 59.
    このとき、積層接合装置用治具５１は、第１嵌合部分６３と第２嵌合部分５８とが嵌合するように配置され、位置合わせ対象基板５０の縁が位置合わせ面５９に接触するように位置合わせ対象基板５０が配置されることにより、所定の位置に位置合わせ対象基板５０をより容易に配置することができる。 - 特許庁
  • In a first embodiment, a timer function interlocked with a shutter of a camera unit 1a is included, a subject 3 is automatically photographed at routine time intervals or at multiple predetermined times in an unmanned state, and the photographed image is attached and automatically transmitted to a predetermined E mail address of a mobile phone or a personal computer 6 in a destination of visit while using a communication means such as the Internet.
    第１の形態は、カメラ部１ａのシャッターと連動したタイマー機能を有し、無人の状態で定期的な時間間隔又は複数以上の予め決められた時刻に自動的に被写体３を撮影し、インターネット等の通信手段により、外出先の携帯電話又はパソコン等６の所定Ｅメールアドレス宛に撮影画像を添付して自動的に送信する。 - 特許庁
  • In the light fixing device for fixing a yellow thermal coloring layer and a magenta thermal coloring layer of a color thermal recording paper 10, at a transient fixing time when the magenta thermal coloring layer is fixed while the color thermal recording paper 10 is transferred in a fixing direction, a first fixing lamp M1 for magenta and a second fixing lamp M2 for magenta are made to emit light by the same emission quantity.
    カラー感熱記録紙１０のイエロー感熱発色層とマゼンタ感熱発色層とを定着する光定着器において、カラー感熱記録紙１０を定着方向に搬送しながらマゼンタ感熱発色層の定着を行なう通過定着時には、マゼンタ用第１定着ランプＭ１とマゼンタ用第１定着ランプＭ２とを同じ発光量で発光させる。 - 特許庁
  • (2) After two years has passed since the date of the public announcement pursuant to the provision of the preceding Article, paragraph 6 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under the same Article, paragraph 8), when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism formulates the implementation plan set forth in the Government Policy Evaluations Act, Article 7, paragraph 1 for the first time, he/she shall formulate the National Plan as a policy set forth in the same Article, paragraph 2, item 1.
    ２　国土交通大臣は、前条第六項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定による公表の日から二年を経過した日以後、行政機関が行う政策の評価に関する法律第七条第一項の実施計画を初めて定めるときは、同条第二項第一号の政策として、全国計画を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The flight training supervisor shall not conduct the supervision of flight training of a particular flight when the flight trainee intends to undertake solo flight training to a location 40 kilometers or more from the point of origin for the first time, unless the flight trainee has the knowledge of navigation required to undertake that training.
    ５　操縦練習の監督者は、操縦練習生が初めて出発地点から四十キロメートル以上離れる単独飛行による操縦の練習を行おうとするときは、操縦練習生がその練習を行うのに必要な航法に関する知識を有していることを確認しなければ、当該飛行による操縦の練習に係る監督を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 348 349 350 351 352 353 354 355 356 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について