「First-time」を含む例文一覧(17970)
＜前へ 1 2 .... 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 次へ＞- The digital broadcast receiver comprises: videophone means connected to a communication network; program guide generation means which generates a program guide of a broadcast program; and display means which after the videophone means becomes off-hook and an image transmitted to the videophone means is displayed on a screen, during a first prescribed time after the off-hook, displays the program guide superimposed on the image on the screen.
デジタル放送受信機は、通信網に接続されたテレビ電話手段と、放送番組の番組表を生成する番組表生成手段と、前記テレビ電話手段がオフフックされ、前記テレビ電話手段に送信された映像を画面に表示した後に、前記オフフック後の第１の所定時間に前記番組表を前記映像に重畳させて前記画面に表示する表示手段とを有する。 - 特許庁 - In the preview control method for at least duplexed program transmission systems, raw materials of the respective systems are recorded in respective video servers, the preview of the raw materials recorded in the video server of the first system is then carried out, and the preview of the raw materials recorded in the video server of the remaining system is carried out during the idle time zone of the video server of the relevant system.
少なくとも２重化された番組送出システムのプレビュー制御方法において、各系の素材をそれぞれのビデオサーバにそれぞれ収録した後、第１の系のビデオサーバに収録された素材のプレビューを実行し、残りの系のビデオサーバに収録された素材のプレビューは、当該系のビデオサーバの空いている時間帯にプレビューを実行する番組送出システムのプレビュー制御方法である。 - 特許庁 - A user PC 410 selects one or plural printers connected to the network 400, requests printing to the virtual printer server 420, and at the time of first detecting a printer starting the execution of the printing job, the server 420 allows the detected printer out of the selected printers to execute the printing job and instructs the other printer not starting the execution of the printing job to delete the printing job.
ユーザＰＣ４１０がネットワーク４００に接続されたプリンタを１つまはた複数選択してバーチャルプリンタサーバ４２０に印刷を依頼し、最初に前記印刷ジョブの実行を開始したプリンタを検知した時点で、バーチャルプリンタ４２０が選択された複数のプリンタのうち印刷ジョブを実行させ、印刷ジョブの実行を開始していない他のプリンタに対して前記印刷ジョブの削除を指示する構成を特徴とする。 - 特許庁 - where the applicant has received the first notice (hereinafter referred to in this Article as the "notice of reasons for refusal" under Article 50 [including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 159(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 174(1)) and Article 163(2), hereinafter the same shall apply in this paragraph] and said amendment is made within the designated time limit under Article
第五十条(第百五十九条第二項(第百七十四条第一項において準用する場合を含む。)及び第百六十三条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定による通知(以下この条において「拒絶理由通知」という。)を最初に受けた場合において、第五十条の規定により指定された期間内にするとき。 - 特許庁 - An analysis processing part 502 of the analysis server 104 calculates the operation time of the device from a second operation period corresponding to a period not overlapping a job processing period specified from the job log information related to the authentication log information of a first operation period corresponding to the job processing period specified by the job log information and a log-in period specified from the authentication log information.
そして、分析サーバ１０４の分析処理部５０２が、ジョブログ情報で特定されるジョブ処理期間に対応する第１の稼働期間、及び、認証ログ情報から特定されるログイン期間のうち前記認証ログ情報に関連するジョブログ情報から特定されるジョブ処理期間と重複しない期間に対応する第２の稼働期間から、デバイスの稼働時間を計算する構成を特徴とする。 - 特許庁 - In this apparatus, a switch is set according to the contents of head data of data to be received, a baud rate is judged on the basis of a time from the first fall to the next rise in the head data of the received data and the number of bits determined from the setting status of the switch, and this judged baud rate is set to receive the data.
この発明は、受信するデータにおける先頭データの内容に合わせてスイッチを設定しておき、データを受信した時、受信したデータの先頭データにおける最初の立下りから次の最初の立ち上がりまでの時間と上記スイッチの設定状態から判定されるビット数とに基づいて受信データのボーレートを判断し、この判断したボーレートに設定してデータを受信するようにしたものである。 - 特許庁 - A relay terminal, receiving the transmission source signal, detects a modulation position of a pulse in at least one frame of the signal received and transmits a relayed signal, the relayed signal contains a pulse in at least one predetermined subsequent frame of a symbol time, a pulse the position of which is obtained on the basis of the first position by a permutation of the PPM modulation alphabet.
前記送信元信号を受信する中継端末は、受信された信号の少なくとも１つのフレームにおけるパルスの変調位置を検出し、そして、中継された信号を送信し、該中継された信号は、前記シンボル時間の少なくとも１つの所定の引き続くフレームにおいて、パルスを含み、該パルスの位置は、ＰＰＭ変調アルファベットの順列によって第１の位置に基づいて得られる。 - 特許庁 - If photography is in progress by a predetermined photography technology, a field fluctuation calculating section 105 calculates a field fluctuation correction value for offsetting the fluctuation of an object of its own device generated between first and second photography time points based on the detection signal outputted from the fluctuation detecting section 102 and the object focal point information at the image pick-up section 100.
その結果、所定の撮影手法による撮影中であると判断されたとき、フィールド揺量算出部１０５が、振れ検出部１０２によって出力された検出信号と、撮像部１００における被写体焦点情報とから、第１フィールド撮影時点と第２フィールド撮影時点との間に発生した自装置の被写体に対する振れを相殺するためのフィールド振れ補正量を算出する。 - 特許庁 - The annotation server 22 also executes a prescribed program to incorporate a processing result in contents information about annotation data in which the contents information is information that requests to obtain the processing result of the program in the annotation data stored in the first annotation server 21, and performs processing for storing the contents information together with the remaining annotation data in a second annotation database 21' each time a prescribed event occurs.
また、アノテーションサーバ２２は、第１のアノテーションサーバ２１に格納されているアノテーションデータのうち、内容情報が所定のプログラムの処理結果を得ることを要求する情報であるアノテーションデータにつき、そのプログラムを実行して処理結果を内容情報に組み込み、残りのアノテーションデータとともに、第２のアノテーションデータベース２１’に格納する処理を、所定のイベントが発生するごとに行う。 - 特許庁 - An imaging method includes an imaging condition determination step of determining an imaging condition of each photosensor pixel 27 at specified intervals of time through first sensing operation by the photosensor pixel 27 with arbitrary external light luminance by using a previously stored coefficient, and an imaging information acquisition step of acquiring imaging information by performing second sensing operation by the each photosensor pixel 27, based upon the determined one imaging condition.
任意の外光照度において、各ホトセンサ画素２７による第１センシング動作に基づき、各ホトセンサ画素２７による撮像条件を予め記憶した係数を利用して所定時間毎に決定する撮像条件決定ステップと、前記決定された一つの撮像条件に基づき、各ホトセンサ画素２７により第２センシング動作を行い撮像情報を取得する撮像情報取得ステップとを備える。 - 特許庁 - When a sterilization shower switch is turned on, no matter what is a control state at the point of time, a controller forcibly drives an ion generator and repeats first air volume control for making a sirocco fan generate the air flow of a prescribed air volume and second air volume control for making the sirocco fan generate the air flow of an air volume less than the prescribed air volume for a prescribed number of times.
制御装置は、除菌シャワースイッチがオンされた場合に、その時点での制御状態がいかなるものであっても、強制的に、イオン発生装置を駆動させるとともに、シロッコファンに所定の風量の空気の流れを生じさせる第１風量制御と、シロッコファンに所定の風量よりも少ない風量の空気の流れを生じさせる第２風量制御とを、所定回数繰り返す。 - 特許庁 - This positional information measuring instrument measures the positional information on alignment marks AM formed on a wafer W by electrically processing detecting signals obtained by irradiating the marks AM with light and, for the alignment mark for which the positional information is first measured, measures the positional information by making AGC effective and stores the amplification factor and offset value obtained at the time of measuring the information.
本発明の位置情報計測装置は、ウェハＷ上に形成されたアライメントマークに照明光を照射して得られる検出信号に対して電気的処理を施してアライメントマークＡＭの位置情報を計測するものであって、ウェハ上の最初に位置情報を行うアライメントマークに対してはＡＧＣを有効にして計測を行って、計測時の増幅率及びオフセットの値を記憶する。 - 特許庁 - A management device 3 determines that the generation timing is either in the first or second period when the bonus prize winning is generated at the slot machine 1, and records bonus data including at least the number of games between bonus games as bonus prize winning history data corresponding to the determination result every time bonus prize winning is generated, and the bonus prize winning history data is output from a monitor 3a.
管理装置３は、スロットマシン１でボーナス入賞が発生したときに、その発生タイミングが前記第１期間及び第２期間の何れであるかを判定すると共に、ボーナス入賞が発生する毎に、少なくともボーナス間ゲーム数を含むボーナスデータを、前記判定結果と対応付けたボーナス入賞履歴データとして記録し、そのボーナス入賞履歴データをモニタ３ａにより出力する。 - 特許庁 - At the time of electrically connecting the terminals of a liquid crystal panel 400 and a circuit board 7 to each other in a portable telephone, the first flexible substrate terminal 608 of a flexible substrate 60 is electrically connected to the panel input-output terminal 481 of the panel 400 through an anisotropic conductive film after a connector 65 is mounted on the second flexible substrate terminal 609 of the flexible substrate 60.
携帯電話機において、液晶パネル４００と回路基板７との間で端子同士を電気的に接続するにあたって、フレキシブル基板６０の第２のフレキシブル基板側端子６０９にコネクタ６５を実装した後、フレキシブル基板６０の第１のフレキシブル基板側端子６０８を液晶パネル４００のパネル側入出力端子４８１に異方性導電膜によって電気的に接続する。 - 特許庁 - First, I am not saying that the impact of the subprime mortgage problem, which has been continuing for one year, on Japan’s financial system and real economy is small. I am saying that Japan has learned lessons from its past crisis and received limited damage this time compared with the United States and Europe, so we need to carefully watch future developments.
まず、世界的な約１年にわたるサブプライムローンに端を発した金融、あるいは場合によっては実体経済まで影響が及びかねない状況というのは、日本は大きくないと言っているのではなくて、他に比べれば、日本の経験もございますので、欧米に比べればそうでもないという比較の問題であって、我々も注意して見ておかなければならないことだろうというふうに思っております。 - 金融庁 - Sumitomo Mitsui Financial Group and Citigroup of the United States have reached a basic agreement on the sale of Nikko Cordial Securities, and they are expected to formally announce it soon. This will apparently be the first time that a securities company of such a large size comes under the wing of a bank. Could you tell us how you view this deal and the integration of the banking and securities industries?
三井住友フィナンシャルグループとアメリカのシティが日興コーディアル証券の売却について基本合意しまして、近く正式に発表される見通しではあるんですけれども、あれだけ大きな規模の証券会社が銀行の傘下に入るということは初めてかと思うんですけれども、今回の枠組みと銀証の一体化が進む状況についてどのように見ていらっしゃるのかお願い出来ますでしょうか。 - 金融庁 - As for the amendments, first, the "matters regarding the establishment of a responsible management system" in the original bill - which are matters to be included in a management enhancement plan to be submitted at the time of the application - was revised to read as the "matters regarding reform of the previous management system and the establishment of a responsible management system," in order to require the clarification of management responsibility as necessary.
法案修正の中身としては、第一に、申請に必要となる経営強化計画の記載事項であります「責任ある経営体制の確立に関する事項」というのを「従前の経営体制の見直しその他の責任ある経営体制の確立に関する事項」というふうに条文を修正し、必要に応じ経営責任の明確化が求められることを法律上明確化するということ。 - 金融庁 - (1A) Where the application is for the restoration of a patent to which section 117(3) applies, the evidence referred to in paragraph (1)(b) shall include -- (a) that which establishes that the patent remained in force in the United Kingdom at the time the first renewal was due if the patent had never been renewed under the Act; and (b) a statutory declaration stating that the patent has not been revoked in the United Kingdom.
(1A) 当該申請が第117条(3)の適用される特許の回復に関するものである場合は，(1)(b)にいう証拠には，次を含めなければならない。 (a) 当該特許を法に基づいて更新したことがなかった場合は，最初の更新の時点で当該特許が連合王国において有効であったことを立証する証拠，及び (b) 当該特許が連合王国内で取り消されていない旨を記載した誓約書 - 特許庁 - (c) the operation of the electronic online system, the Registrar may issue practice directions to declare that day as one on which there has been such an interruption and, where any period of time specified in the Act for the giving, sending, filing or serving of any notice, application or other document expires on a day so declared, the period shall be extended to the first day next following (not being an excluded day) which is not so declared.
(c)電子オンラインシステムの運営の中断があった場合は何時でも,登録官は，実施指示(practice directions)を出して,その日を「中断」があった日として宣言することができ，意匠法に定める通知，申請又はその他書類の引渡，送付，又は提出又は送達の期間が宣言された日に満了する場合，当該期間は，非就業日ではない翌日(ただし宣言されていない日)まで延長される。 - 特許庁 - (b) Up to the time of the first renewal made following the entry into force of this Law, these trademarks and trade names shall be subject, on pain of lapse, to payment of the corresponding five-year fees. For these purposes, the expiry date of the five-year fees shall be the last day of the month in which each fifth anniversary of the date on which registration was granted falls, and the corresponding payment shall be made within the three months prior to the expiry date or in the month following said date.
(b) 本法の施行後に行われた初回更新時まで，これらの商標及び商号は，対応する5年ごとの手数料の納付を条件とするが，失効の罰則付きとする。これらの目的で，5年ごとの手数料の納付期日は登録が付与された日の各5周年月の末日とし，対応する納付は納付期日に先立つ3月以内又は当該期日の翌月に行うものとする。 - 特許庁 - If the person who filed the first application or his successor in title has filed a subsequent application with the same patent authority, relating to the same invention, the subsequent application may be cited as a basis for priority, provided that at the time of filing of the later application the earlier application was withdrawn, dismissed, or rejected without having become available to the public and without there being any rights subsisting, and had not served as a basis for priority.
最初の出願をした者又はその権原承継人が同一の発明に関して同一の特許当局に後の出願をした場合は，後の出願時に先の出願が公衆に利用可能とされることなく，かつ，権利を残すことなく取り下げられ，却下され又は拒絶されて，既に優先権の基礎として役立っていない場合に限り，後の出願を優先権の基礎として援用することができる。 - 特許庁 - Second, the IMF should continue its efforts to prevent financial crises.It is regrettable that, despite the long time spent on deliberations, the Executive Board still has not agreed to a detailed design of the new crisis-prevention instrument for emerging market economies.The IMF should make further efforts to establish a user-friendly preventive instrument as soon as possible, taking into consideration the views of major emerging market economies.Effective surveillance is the first step toward preventing a financial crisis.
第二に、金融危機の予防があります。新興市場国に対する予防的な融資制度創設に向けた理事会の議論が長期に及んでいることは、極めて残念です。早急に、主要新興市場国の意見を聴取し、利用国にとって使い勝手のよい制度を構築するよう努力すべきです。効果的な各国のマクロ経済政策評価（サーベイランス）は危機の予防の出発点です。 - 財務省 - A person who has filed an application for design protection in Norway or in a State party to the Paris Convention of 20 March 1883 for the Protection of Industrial Property or the Agreement of 15 April 1994 establishing the World Trade Organization (WTO Agreement), and who, within six months after, this applies for a design right in Norway, may claim that the new application shall be regarded as filed at the same time as the first application.
ノルウェー，又は工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約又は1994年4月15日の世界貿易機関設立協定(「WTO協定」)の締約国における意匠保護出願を既に行っており，かつ，当該出願から6月以内にノルウェーにいて意匠権出願を行う者は，新たな出願が当該最初の出願と同じ日にされたものとみなされるべきことを主張することができる。 - 特許庁 - Any person or legal person who has filed an application for registration of a trademark in a foreign state that is a party to the Paris Convention of 20 March 1883 for the Protection of Industrial Property or the WTO Agreement of 15 April 1994 Establishing the World Trade Organization and who, within six months thereafter, applies for registration of the trademark in Norway, may claim that the new application be considered to have been filed at the same time as the first application.
1883年3月20日の工業所有権の保護に関するパリ条約又は1994年4月15日の世界貿易機関設立協定(WTO協定)の締約国である外国において商標登録出願を行った個人又は法人であって，爾後6月以内にノルウェーにおいて商標登録出願を行った者は，新規の出願が最初の出願と同時に行われたものとみなすよう主張することができる。 - 特許庁 - (6) A beneficiary who has notified the trustee under the provisions of paragraph (1) may at any time demand that the trustee of the trust with certificate of beneficial interest issue a certificate of beneficial interest pertaining to the beneficial interest set forth in the first sentence of paragraph (2). In this case, if there any certificate of beneficial interest was returned under the provisions of the second sentence of said paragraph, the expenses for issuing a certificate of beneficial interest shall be borne by said beneficiary.
６ 第一項の規定による申出をした受益者は、いつでも、受益証券発行信託の受託者に対し、第二項前段の受益権に係る受益証券を発行することを請求することができる。この場合において、同項後段の規定により提出された受益証券があるときは、受益証券の発行に要する費用は、当該受益者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When receiving a request pertaining to the provision of the preceding paragraph, a Financial Instruments Business Operator, etc. shall accept said request by the time when he/she solicits to conclude or concludes the first Contract for Financial Instruments Transaction which belongs to the Kind of Contract pertaining to said request (hereinafter referred to as a "Subject Contract" in this Article), except in cases where the provision of paragraph (10) is applied or there are other justifiable grounds.
２ 金融商品取引業者等は、第十項の規定の適用がある場合その他正当な理由がある場合を除き、前項の規定による申出を受けた後最初に当該申出に係る契約の種類に属する金融商品取引契約（以下この条において「対象契約」という。）の締結の勧誘又は締結のいずれかを行うまでに、当該申出を承諾しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 199 (1) When conducting an examination of evidence, the public prosecutor shall first examine all evidence for which he/she has requested examination and which he/she finds necessary for the adjudication of the case. After this process has been completed, the accused or his/her defense counsel shall examine the evidence for which he/she has requested examination and which he/she finds to be necessary for the adjudication of the case. However, when it is found to be appropriate, necessary evidence may be examined at any time.
第百九十九条 証拠調については、まず、検察官が取調を請求した証拠で事件の審判に必要と認めるすべてのものを取り調べ、これが終つた後、被告人又は弁護人が取調を請求した証拠で事件の審判に必要と認めるものを取り調べるものとする。但し、相当と認めるときは、随時必要とする証拠を取り調べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To perform terminal authentication and user authentication of a terminal connected to a network at first, permit minimum access, next, execute quarantine for the terminal which successes the authentication, carry out level division of the quarantine results, shorten time concerning the quarantine by widening ranges possible to access in steps according to the results, and to keep the security level constant without spoiling user's convenience.
最初にネットワークに接続する端末の端末認証とユーザ認証を行い最低限のアクセスを許可し、次に、認証が成功した端末について検疫を実行し、検疫結果をレベル分けし、その結果に応じて段階的にアクセス可能な範囲を広げていくことによって検疫にかかる時間を短縮し、ユーザの利便性を損ねることなくセキュリティレベルを一定に保つことを可能にする。 - 特許庁 - The testing device carrying out charge- or discharge testing for a sample includes first memory for sequentially overwriting oldest data with state information to execute loop recording if the state information acquired at given sampling time does not exceed a preset threshold value, and a second memory for sequentially recording state information if the state information exceeds a preset threshold value.
試料に対して充電試験または放電試験を遂行する試験装置において、一定のサンプリングタイムで取得した状態情報が予め設定された閾値を超えない場合に、最も古いデータに対して状態情報を順次上書きしてループ記録する第一メモリと、状態情報が予め設定された閾値を超えた場合に、状態情報を順次記録する第二メモリとを備える試験装置とする。 - 特許庁 - The output part 8 in the case of determination that there is reverse rotation of the crank rotor 1, from the determination that there is reverse rotation till to twice serially determination that is no reverse rotation in rotational direction of the clank rotor 1, among the serial determinations at the time of just before the determination of the first reverse rotation, the signal level of the third pulse signal Sc is continuously output.
また、出力部８は、クランクロータ１の回転方向に逆転が有った旨が判定される場合、この逆転が有った旨が判定されてからクランクロータ１の回転方向に逆転が無かった旨が２回連続して判定されるまでにおいては、これら一連の判定のうちの最初の逆転が有った旨の判定時直前における第３パルス信号Ｓｃの信号レベルを継続して出力する - 特許庁 - At that time, it selects a MG unit which can materialize the target input power manipulated variable Pm^* required for stabilization of system voltage by selecting one or both of the first and second MG units 29 and 30, using the information (the torque command or the rotational speed of each AC motor 13 and 14) of each MG unit 29 and 30, and executes the system voltage stabilization control with the selected MG unit.
その際、各ＭＧユニット２９，３０の情報（各交流モータ１３，１４のトルク指令値や回転速度）を用いて第１及び第２のＭＧユニット２９，３０のうちの一方又は両方を選択することで、システム電圧安定化に必要な目標入力電力操作量Ｐm*を実現できるＭＧユニットを選択し、その選択したＭＧユニットでシステム電圧安定化制御を実行する。 - 特許庁 - When detecting the positions and capacities of all the free spaces in the data areas based on the control data recorded on the disk 1 and recording the signals in the free spaces at a predetermined transfer rate, the system controller 3 checks whether the continuous recording and reproducing is possible or not for a series of recording signals based on the time needed to seek the data areas and the capacity of the first track buffer 10.
システムコントローラ３が、ディスク１に記録されているコントロールデータに基づいて、データ領域間の全ての空き領域の位置と容量をそれぞれ検出し、その空き領域に所定の転送レートで記録信号の記録を行う場合に、データ領域のシークに要する時間、第１のトラックバッファ１０の容量等に基づいて、一連の記録信号の連続的な記録再生が可能であるか否かを判別する。 - 特許庁 - An exemplary apparatus includes a window comparator 14 operative to generate an output signal having a first value if the input signal is within a desired voltage region; a sampling device 16 operative to sample the output signal; an event array counter 24 representing the number of sampled inputs within one or more desired time offsets and the desired voltage regions; and a trigger processing circuit 26 operative to generate a bit offset signal that controls the counting.
装置は、入力信号が所望の電圧範囲内にあるときに最初の値をもつ出力信号を発生するウィンドウコンパレータと、前記出力信号をサンプリングするサンプリングデバイスと、１或いはそれ以上の所望の時間オフセットと所望の電圧範囲内でサンプリングされた入力の数を表す事象アレイカウンタと、該カウントを制御するビットオフセット信号を発生するトリガー処理回路を含む。 - 特許庁 - (i) where the applicant has received the first notice (hereinafter referred to in this Article as the "notice of reasons for refusal") under Article 50 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 159(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 174(1))and Article 163(2), hereinafter the same shall apply in this paragraph) and the said amendment is made within the designated time limit under Article 50;]
一 第五十条（第百五十九条第二項（第百七十四条第一項において準用する場合を含む。）及び第百六十三条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定による通知（以下この条において「拒絶理由通知」という。）を最初に受けた場合において、第五十条の規定により指定された期間内にするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 125 Where a trial decision to the effect that a patent is to be invalidated has become final and binding, the patent right shall be deemed never to have existed; provided, however, that where a patent falls under Article 123(1)(vii) and where a trial decision to the effect that the patent is to be invalidated has become final and binding, the patent shall be deemed not to have existed from the time the said item first became applicable to the patent.
第百二十五条 特許を無効にすべき旨の審決が確定したときは、特許権は、初めから存在しなかつたものとみなす。ただし、特許が第百二十三条第一項第七号に該当する場合において、その特許を無効にすべき旨の審決が確定したときは、特許権は、その特許が同号に該当するに至つた時から存在しなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) Where the court receives the notice to the effect that a request for a trial with regard to the said patent right has been filed under the preceding paragraph, if a document stating a method of allegation or defense as provided in Article 104-3(1) has already been submitted in the action prior to the said notice or if the said document is submitted for the first time after the said notice, the court shall notify the Commissioner of the Patent Office thereof.
５ 裁判所は、前項の規定によりその特許権についての審判の請求があつた旨の通知を受けた場合において、当該訴訟において第百四条の三第一項の規定による攻撃又は防御の方法を記載した書面がその通知前に既に提出され、又はその通知後に最初に提出されたときは、その旨を特許庁長官に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 49 Where a trial decision to the effect that a design registration is to be invalidated has become final and binding, the design right shall be deemed never to have existed; provided, however, that where a design registration falls under paragraph (1), item (iv) of the preceding Article and where a trial decision to the effect that the design registration is to be invalidated has become final and binding, the design right shall be deemed not to have existed from the time the said item first became applicable to the design registration.
第四十九条 意匠登録を無効にすべき旨の審決が確定したときは、意匠権は、初めから存在しなかつたものとみなす。ただし、意匠登録が前条第一項第四号に該当する場合において、その意匠登録を無効にすべき旨の審決が確定したときは、意匠権は、その意匠登録が同号に該当するに至つた時から存在しなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) The amount equivalent to the difference between the value of the said transferred assets and liabilities at the time of a qualified capital contribution in kind and the book value of the said transferred assets and liabilities immediately prior to the qualified capital contribution in kind as prescribed in Article 62-4 of the Act shall be included in gross profits when calculating the amount of the said foreign corporation's income for the business year containing the day on which it first became unable to satisfy the requirements;
イ 当該移転をした資産及び負債の適格現物出資の時の価額と当該移転をした資産及び負債の法第六十二条の四に規定する直前の帳簿価額との差額に相当する金額を当該外国法人のその要件を最初に満たさないこととなつた日の属する事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 277 (1) The employer shall, when using a chemical facilities (excluding piping; hereinafter the same shall apply in this Article) or their attached facilities for the first time, after having remodeled or repaired, or after one month or longer of a nonuse period, not use the said facilities unless otherwise having confirmed that there is no abnormality by check up the matters listed in each item of paragraph (1) of the preceding Article.
第二百七十七条 事業者は、化学設備（配管を除く。以下この条において同じ。）又はその附属設備を初めて使用するとき、分解して改造若しくは修理を行つたとき、又は引き続き一月以上使用しなかつたときは、これらの設備について前条第一項各号に掲げる事項を点検し、異常がないことを確認した後でなければ、これらの設備を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (c) An obligee who has filed a petition for the execution against earnings from secured real property prescribed in Article 180(ii) by the time of expiration of the period set forth in paragraph (1) (excluding the obligee set forth in (b) above) where such petition is based on a security interest that has been registered (including provisional registration for preservation prescribed in Article 53(2) of the Civil Preservation Act) prior to registration of the seizure pertaining to the first commencement order for compulsory administration
ハ 第一項の期間の満了までに第百八十条第二号に規定する担保不動産収益執行の申立てをしたもの（ロに掲げるものを除く。）であつて、当該申立てが最初の強制管理の開始決定に係る差押えの登記前に登記（民事保全法第五十三条第二項に規定する保全仮登記を含む。）がされた担保権に基づくもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - The disclosed method includes: how many times a re-transmission timeout occurs in accordance with a time and an order of TCP packets transmitted from a TCP transmitting device via a network path and received in a TCP receiving device; and displaying that a first performance problem occurs because of the network path when the number of times of retransmission timeout occurrence exceeds a predetermined threshold value.
本方法は、ＴＣＰ送信装置からネットワーク経路を介して送信されてＴＣＰ受信装置において受信されたＴＣＰパケットの時間及び順序に従って、再送タイムアウトが何回発生したかを検出することと、上記再送タイムアウトの発生回数が予め決められたしきい値を超過したとき、上記ネットワーク経路によって第１の性能問題が生じたことを表示することとを含む。 - 特許庁 - In the first charge mode, if a chargeable state is set during daytime power hours and the remaining level of a storage battery 30 at the time is lower than an SOC set value, a charging operation on the storage battery 30 is immediately started and is stopped after the remaining level reaches the SOC set value, and the charging operation is restarted when nighttime power hours come.
第１の充電モードは、昼間電力時間帯に充電可能状態が設定され、且つ、その時点での蓄電池３０の残容量がＳＯＣ設定値を下回る場合に、直ちに蓄電池３０に対する充電動作を実行させ、ＳＯＣ設定値に到達した後に充電動作を停止して待機させ、夜間電力時間帯が到来したら再び充電動作を開始させるモードである。 - 特許庁 - To provide a disk reproducing device and a reproducing position diagnosing method in which discrimination on the lead-in area of a first session and the lead-in area of a session located toward the back direction is made without making a conventional structure complicated or by greatly changing the software for signal processing when reproductiong is conducted for an optical disk having information that is recorded corresponding to a recording time exceeding a normal standard.
正規の規格を超えた記録時間に対応して情報記録された光ディスクを再生するときに、最初のセッションの有するリードインエリアであるのか後方向に位置するセッションのリードインエリアであるかの判別を、従来構造を複雑にしたり信号処理のためのソフトウエアを大きく変更したりすることなく得られるディスク再生装置及び再生位置診断方法を提供する。 - 特許庁 - In a first embodiment, a CPU 57 disconnects a line connection of an NCU 56 with an L-mode gateway 16 via a telephone line 15, and, when an operating procedure check button is operated, executes an operating procedure check indication process of indicating operation macro checking data stored in macro files in a RAM 51 one screen after another for specified time slots on a display 21.
本第１実施形態において、ＣＰＵ５７は、ＮＣＵ５６とＬモードゲートウェイ１６との公衆電話回線１５を介した回線接続を切断させ、その後に、操作手順確認ボタンが操作されると、ＲＡＭ５１内のマクロ用ファイルに記憶保存された操作マクロ確認用データを１画面分ずつ所定時間だけ表示器２１に順次表示させる操作手順確認表示処理を実行する。 - 特許庁 - This method includes the steps of: disconnecting network connection with the second network when the network is not used for predetermined time after establishment of the network connection with the second network; receiving a specified call from the first network while the network connection with the second network is disconnected; and re-establishing the network connection with the second network after reception of the specified call.
当該方法は、第２のネットワークとのネットワーク接続の確立後、所定の時間にわたってネットワークが使用されていない場合に第２のネットワークとのネットワーク接続を切断するステップと、第２のネットワークとのネットワーク接続を切断する間に第１のネットワークから指定された呼を受信するステップと、指定された呼の受信後に第２のネットワークとのネットワーク接続を再確立するステップとを備える。 - 特許庁 - The control means 5 is so constituted, when a rice cooking course without burnt deposit is selected by the menu selecting means 4, as to finish the boiling process when the temperature detected by the pot temperature detecting means 3 reaches a first predetermined temperature close to the boiling and then reaches a second temperature lower than a regular boiling finish temperature, and set a subsequent steaming process time longer than the usual.
制御手段５は、メニュー選択手段４によって焦げなし炊飯コースを選ばれたとき、鍋温度検知手段３によって検知した温度が沸騰付近である第１の所定温度に達しその後通常の炊き上げ終了温度よりも低い第２の温度に達したときに炊き上げ行程を終了するようにし、その後のむらし工程時間を通常より長めに設定するよう構成する。 - 特許庁 - The method includes a step charging the electric wire 6a or 6d by a voltage source 13 through first charging circuits 14, 15, 16, 17; and a step discharging the electric wire 6a or 6b through a diode 5a or 5d without impedance matching in the machining gap after igniting a discharging gap and recharging the electric wire 6a or 6b after predetermined pulse off time.
本発明は、電圧源（１３）により第１の充電回路（１４、１５、１６、１７）を介して前記電線（６ａないし６ｄ）を充電すること、放電ギャップの点火後に、前記加工ギャップで、インピーダンス整合なしにダイオード（５ａないし５ｄ）を経て前記電線（６ａないし６ｄ）を放電することおよび予め決められたパルスオフ時間の後に、前記電線（６ａないし６ｄ）を再充電することの各ステップを含む。 - 特許庁 - Two or more pixels, which include a photodiode for receiving light and generating optical charges, a transfer transistor connected to the photodiode for transferring the optical charges, and at least first and second plural storage capacitive elements for storing optical chargers, overflowing at the time of storage operation through the transfer transistor or an overflow gate, are arranged in one-dimensional or two-dimensional array in this constitution.
光を受光して光電荷を生成するフォトダイオードと、前記フォトダイオードに接続され前記光電荷を転送する転送トランジスタと、前記転送トランジスタまたはオーバーフローゲートを介して蓄積動作時に前記フォトダイオードからあふれる光電荷を蓄積する少なくとも第１および第２の複数の蓄積容量素子と、を有する画素が一次元または二次元のアレイ状に複数個集積された構成とする。 - 特許庁 - When detecting the positions and capacities of all the free spaces in the data areas based on the control data recorded on the disk 1, and recording the signals in the free spaces at a predetermined transfer rate, the system controller 3 checks whether the continuous recording and reproducing is possible or not for a series of recording signals based on the time needed to seek the data areas and the capacity of the first track buffer 10.
システムコントローラ３が、ディスク１に記録されているコントロールデータに基づいて、データ領域間の全ての空き領域の位置と容量をそれぞれ検出し、その空き領域に所定の転送レートで記録信号の記録を行う場合に、データ領域のシークに要する時間、第１のトラックバッファ１０の容量等に基づいて、一連の記録信号の連続的な記録再生が可能であるか否かを判別する。 - 特許庁 - Adhesion by molecular bonding of two free surfaces of first and second substrates, for example formed by monocrystalline silicon wafers, comprises at least successively: a cleaning step of the two free surfaces with hydrofluoric acid in vapor phase to make the two free surfaces hydrophobic, a rinsing step of the free surfaces with deionized water with a time period less than or equal to 30 seconds, and a step of bringing the free surfaces into contact.
例えば単結晶シリコン・ウエハによって形成される、第１および第２の基板の自由表面の分子接合による接着は、少なくとも連続して、自由表面を疎水性にするための、気相のフッ化水素酸での自由表面の洗浄ステップと、３０秒以下の時間の、脱イオン水での前記自由表面のすすぎステップと、前記自由表面を接触させるステップと、を含む。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
