「Fly」を含む例文一覧(4039)
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 80 81 次へ＞- I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 - Tanaka Corpus - Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.
フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。 - Tanaka Corpus - Except for the fly, some creatures with vivid red color had been given the funny prefix 'shojo' after the color of Shojo's face.
他にも赤みの強い色彩を持つ生物には、しばしばショウジョウ......の名が付されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is transmission of a legend that the features of those birds in the mountains including young night herons, ducks, and pheasants, etc., emit a light when they fly at night.
ゴイサギやカモ、キジなどの山鳥は夜飛ぶときに羽が光るという伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 - Tatoeba例文 - Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.
フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。 - Tatoeba例文 - I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 - Tatoeba例文 - The KL1 virtual machine (available from ICOT) has opcodes which support on the fly garbage collection.
KL1仮想マシン（ICOTから入手可能）は実行中ごみ集めをサポートする操作コードを持っている。 - コンピューター用語辞典 - We will focus on Tar and Zip generation, Tgz and Tbz are too CPU expensive for an "on the fly" archive generation.
ここでは Tar と Zip を取り上げます。 Tgz や Tbz は、アーカイブを "その場で" 作成するには CPU を食いすぎます。 - PEAR - If you've extended your HTML client to generate HTML on the fly you should use something like: rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s'/usr/man/cat1/ls.1 when generating HTML.
これらをひとつずつ作るには以下のようにする:rman -f html -r 'http:/usr/man/html/%s.%s.html' /usr/man/cat1/ls.1 > /usr/man/html/ls.1.html - XFree86 - The abrasive grains in the storage part fly up by being applied with high static electricity.
前記収容部における砥粒は、前記高い静電気が印加されることによって舞い上がる。 - 特許庁 - This is provided with fly-wheel diodes 41, 42 to be connected to respective switching elements 31, 32 in reverse parallel.
各スイッチング素子３１・３２と逆並列に接続するフライホイールダイオード４１・４２を備える。 - 特許庁 - SIGNAL PW50 USING PROVIDED PEAK AREA RATIO AND DETECTION OF FLY HEIGHT OF HEAD
提供されるピ—ク面積割合を用いた信号ＰＷ５０及びヘッドのフライ高の検出 - 特許庁 - Then, a flying object on which a GPS receiver 3 is loaded is made to fly in the sky over the measuring points.
そして、測定点の上空をＧＰＳ受信機３を搭載した飛翔体を飛行させる。 - 特許庁 - At first Nana tied their feet to the bed-posts so that they should not fly away in the night;
最初は、夜に飛んでいってしまわないように、ナナが足をベッドの柱にくくったものでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - and when he tried to catch a fly he did not understand that the reason he missed it
だからハエを一匹捕まえようとして、失敗してしまう理由が全然わからないのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - and the moment you doubt whether you can fly, you cease forever to be able to do it.
飛べるかどうか疑いを持ったときは、もう永遠に飛べなくなってしまっているものなのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - I assure you I wouldn't hurt a fly of my own accord, but every man has his business,
言っておきますが、私はひとりじゃハエ1匹殺せませんけれども、人間には仕事があるんです。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - The cement fly ash 9 recovered by a dust collector 6 in the production of cement of charged into a slurrying tank 11 previously filled with service water 16 and agitated by an impeller 17, and the fly ash is slurryed in the device.
予め用水１６が収容されたスラリー化タンク１１にセメント製造時に集塵機６で回収されるセメント飛灰９が投入され、攪拌羽根１７で攪拌されてセメント飛灰はスラリー化される。 - 特許庁 - A cam 48 for a valve system on the camshaft 47 is disposed on the counter-fly wheel side in the direction of the center line O1 of the crankshaft, and a cam 55 for a pump is disposed more on the fly wheel side than the cam 48 for the valve system.
カム軸４７上の動弁系用カム４８をクランク軸芯Ｏ1方向の反フライホイール側に配置し、ポンプ用カム５５を動弁系用カム４８よりフライホイール側に配置している。 - 特許庁 - To provide an automatic yarn take-up device capable of manufacturing a high grade package by seizing fly yarns generated at changing-over of the device before intruding into a bobbin in the take-up position and thereby eliminating packages produced in which fly yarns are contained.
自動糸条巻取装置の切り替え時に発生するフライ糸を巻取位置のボビンに侵入する前に捕捉し、フライ糸が含まれるパッケージをなくすことで、高品位なパッケージを製造する。 - 特許庁 - To provide a cleaner having a pad body installed on the outer periphery of a draft roller so as to make contact with each other, having a structure facilitating the removal of fly waste from the pad body, and hardly allowing cotton fly to accumulate.
ドラフトローラの外周面に接触可能に設けられたパッド体を備えるクリーニング装置であって、パッド体からの風綿の除去が容易で、風綿の堆積しにくい構成を提供する。 - 特許庁 - Then, the vessel 2 itself is cooled and simultaneously the fly ash after thermal decomposition is cooled by supplying water for moistening, dioxins are prevented from re-synthesis, and the fly ash is made harmless by supplying a heavy metal stabilizer.
その後、容器２自体を冷却するとともに加湿水を供給して熱分解後の飛灰を冷却し、ダイオキシン類の再合成を防止し、重金属安定化剤を供給して飛灰を無害化する。 - 特許庁 - To provide a new composite treatment agent for treating exhaust gas and fly ash, and containing slaked lime and a proper quantity of aluminum phosphate, and a new treatment method for treating exhaust gas and fly ash.
排ガスおよび飛灰を処理するための、消石灰と適正量のリン酸アルミニウムとを含む新規複合処理剤と、排ガスおよび飛灰を処理するための新規処理方法とを提供すること。 - 特許庁 - To provide a recycling method for molten fly ash by which Cu and a noble metal in the molten fly ash can be recovered as a smelting raw material where these metals are contained in concentration capable of utilizing for the smelting of these metals.
溶融飛灰中のＣｕや貴金属をそれらの金属の製錬に利用可能な濃度で含有する製錬原料として回収する溶融飛灰の再資源化処理方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for effectively using fly ash and iron-containing waste material by which the fly ash and the iron-containing waste material, produced in large quantities in iron works can effectively be used as resources.
製鉄所で多量に発生するフライアッシュと鉄分含有廃棄物を資源として有効に活用することができるフライアッシュ及び鉄分含有廃棄物の有効活用方法を提供する。 - 特許庁 - This impervious structural material consists of a mixture composed of 40 to 70 wt.% fly ash and 30 to 60 wt.% blast furnace slag in correspondence to the material of the fly ash and its impervious properties and durability are exhibited by pressing together.
フライアッシュ４０〜７０重量％と、フライアッシュの量に対応して高炉スラグ３０〜６０重量％との混合物からなり、押し固めることによって遮水性及び耐久性を発揮する。 - 特許庁 - This fly flap not making an article dirty is provided with a retaining part at the tip of a gripping bar in which the retaining part is furnished with a plurality of long and slender flexible linear members in parallel to constitute a fly flapping part.
握り棒の先端に保持部を設け、保持部に細長い柔軟性のある複数の線状部材を並行に設けて蠅をたたく部分を構成した汚さない蠅たたきを手段とした。 - 特許庁 - To provide a molten fly ash treatment method excellent in the selectivity and purity of a metal to be recovered and easy to recover a metal component and suppressing the discharge amount of fly ash to the outside of a melting equipment.
回収する金属の選択性、純度に優れると共に、金属成分の回収が容易で、溶融設備外への飛灰排出量を抑制する溶融飛灰の処理方法を提供する。 - 特許庁 - This fly ash amount management method includes a step (S2) of determining the change of a cyclone delivery interval, and a step of properly managing the discharge of fly ash according to the change of the delivery interval when the cyclone delivery interval is changed.
サイクロンの払出間隔の変更を判断するステップ（Ｓ２）と、サイクロンの払出間隔が変更された場合に、払出間隔の変更に応じてフライアッシュの排出を適切に管理するステップとを含む。 - 特許庁 - To provide a treatment method of fly ash which separates a useful heavy metal in fly ash from salts of chlorine and calcium, etc., and enables separation recovery in a reusable form in a refining process.
飛灰中の有用な重金属を塩素やカルシウムなどの塩類と分離し、製錬工程において再利用可能な形態で分離回収することができる飛灰の処理方法を提供する。 - 特許庁 - To efficiently decompose dioxins in fly ash by heating while fixing hreavy metals to detoxify the same in a method for re-charging fly ash discharged from an incinerator in the incinerator.
焼却炉から排出される飛灰を焼却炉に再投入して処理する方法において、加熱により飛灰中のダイオキシン類を効率的に分解すると共に、重金属類を固定化して無害化する。 - 特許庁 - To provide a method for solidifying incineration fly ash from which soluble chlorine or heavy metals are removed by washing and desalting treatment so as to detoxify and stabilize the incineration fly ash produced by incineration of city garbage.
都市ゴミの焼却に伴って発生する焼却飛灰の無害化・安定化のため、水洗脱塩処理によって可溶性の塩素や重金属を除去した焼却飛灰を固化する方法。 - 特許庁 - A waste liquid regenerated from a boron resin with a low hydrogen ion exponent from a smoke washing wastewater treatment facility 6 is effectively used as humidifying water at the time of the chemical agent treatment of fly ash by a chelating agent at a fly ash treatment facility 3.
洗煙排水処理設備６からのｐＨの低いホウ素樹脂再生廃液を、飛灰処理設備３におけるキレート剤による飛灰の薬剤処理時の加湿水として有効利用する。 - 特許庁 - The frozen fly food is obtained by treating an ingredient material with an emulsifying agent for a food, coating and frying the ingredient material and freezing the obtained fried fly food by a CAS (cells alive system) freezing method.
フライ類食品の具材を食品用乳化剤で処理した後衣づけ・油チョウし、得られた油チョウ済みフライ類食品をＣＡＳ凍結法により凍結することにより課題が解決される。 - 特許庁 - To provide a selection method of fly ashes based on an ignition loss by which the ignition loss of the fly ashes to be generated at a coal thermal power plant is easily grasped at site in a short time.
石炭火力発電所で発生するフライアッシュの強熱減量を現場で短時間でかつ簡単に把握することが可能なフライアッシュの強熱減量に基づく選別方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a leader (1) for fly fishing, comprising polyvinylidene fluoride-based resin, having gracefulness restricting no movement of the fly and strength durable to shock of strike and also having loose waviness and no unevenness.
フライの動きを制約しない嫋やかさと合わせのショックに耐えられる強度を有し且つ糸ムラがなく、巻きぐせがとれ易いフッ化ビニリデン系樹脂から成るフライフィシング用リーダー（１）を提供する。 - 特許庁 - To provide a practical fly and mosquito-repellent incense having excellent rate of diffusion in smoking and insecticidal efficacy.
燻煙時の揮散率、ならびに殺虫効力にすぐれた実用的なハエ及び蚊取り線香の提供。 - 特許庁 - The fly waste can be thereby removed outside the tension device 4 without badly influencing on an operator.
これにより作業者に悪影響を及ぼすことなく風綿をテンション装置４の外部へ排出できる。 - 特許庁 - A fly wheel 4 is interlocked with a crank shaft 3 through a transmission mechanism 9 composed of a planetary gear mechanism.
遊星歯車機構からなる変速機構９を介してフライホイール４がクランクシャフト３に連動する。 - 特許庁 - The exchange attachment has a funnel-shaped suction opening for easy suction of the mosquito, the fly, the spider, the cockroach or the like.
交換用アタッチメントは蚊・蠅・クモ・ゴキブリ等を吸込み易いよう漏斗状の吸込み口を持つ。 - 特許庁 - The article (substrate) comprises a fly ash base having no trace of catalytic metal particle-carrying treatment.
該フライアッシュ成形体（基材）は、触媒金属粒子の担持処理痕跡を有しないフライアッシュベースである。 - 特許庁 - To provide a method of measuring a slider fly height without touch-down, a disk drive and a slider.
タッチダウンなくスライダの飛行高さを測定する方法ならびにディスクドライブおよびスライダを実現する。 - 特許庁 - APPARATUS AND METHOD FOR NATURAL PENETRATION CLARIFICATION OF POLLUTED WATER USING SAND RECYCLED FROM INCINERATOR FLY ASH
焼却灰リサイクル砂を用いた汚染水の自然浸透浄化装置及び自然浸透浄化方法 - 特許庁 - METHOD FOR SOLIDIFYING INCINERATION ASH AND FLY ASH WITH ADDITION OF COAL CINDERS OF PRESSURIZED FLUID BED, AND METHOD FOR UTILIZING SOLID MATERIAL
加圧流動床石炭灰による焼却灰、飛灰の固化方法及び固化体の利用方法 - 特許庁 - Fly ash stored in a plurality of hoppers is carried out by an air conveyor by carrying out sequence control.
複数のホッパに貯留されたフライアッシュを気体コンベアによりシーケンス制御を行って搬出する。 - 特許庁 - To provide a method for treating exhaust gas in which the working efficiency of the work of removing fly ash can be improved.
飛灰除去作業の作業効率を改善することができる排ガス処理方法を提供する。 - 特許庁 - METHOD FOR TREATING DIOXINS AND HEAVY METALS CONTAINED IN INORGANIC INCINERATION ASH AND INCINERATION FLY ASH
無機質の焼却灰及び燃焼飛灰に含有するダイオキシン類並びに重金属類の処理方法。 - 特許庁 - The alkaline component in the alkaline component-containing fly ash is removed by the hydrocarbon formed by the heating.
加熱により生成する二酸化炭素でアルカリ成分含有飛灰中のアルカリ成分を除去する。 - 特許庁 - WASTE TREATMENT MATERIAL AND TREATMENT METHOD FOR DETOXIFYING FLY ASH (SOOT AND DUST) AND BURNED ASH OR THE LIKE
飛灰（ばいじん）および焼却灰などを無害化処理する廃棄物処理材および処理方法 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
