Nobunaga favored imported articles, and forexample, he wore a velvet cape and western hat in "the great military parade in Kyoto" which he held inviting Emperor Ogimachi.
南蛮品を好み、正親町天皇を招き開催した『京都御馬揃え』にベルベットのマント、西洋帽子を着用し参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The book was appraised for being an example of the introductory textbook of mathematics, which contained a lot of graphics and was written as to facilitate learning of the all level from the basics to the advanced level.
同書は絵を多用し基礎から応用まで容易に学習出来るように書かれた数学入門の模範と評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, the possible author of "Koyagire (Fragment from Kokin Waka Shu Poetry Anthology), Second Class" was believed to be KI no Tsuyayuki, but it has become clear that it was written by MINAMOTO no Kaneyuki.
例えば、『高野切第二種』の伝称筆者は紀貫之であるが、源兼行の筆跡であることが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Oligomer is deposited by simple vapor deposition and a desired semiconductor characteristic such as high mobility can be obtained, forexample. これらのオリゴマーは簡単な蒸着により堆積させ、例えば、高移動度などのような所望の半導体特性を得ることが出来る。 - 特許庁
The ratio of the rosary-like silica to the ion exchange resin (rosary-like silica/ion exchange resin) is 1-50 mass % to one degree or another forexample. 前記イオン交換樹脂と前記数珠状シリカの比(数珠状シリカ/イオン交換樹脂)は、例えば1〜50質量%程度である。 - 特許庁
Each tag in a group comprises some keywords selected by the user out of the plurality of keywords (meta-data) extracted, forexample, from the data contents. グループ内のタグは、例えばデータコンテンツから抽出された複数のキーワード(メタデータ)の中からユーザが選んだ幾つかのキーワードによりなる。 - 特許庁
Forexample, in the case of the original 1 resulting from copying a vermilion seal stamp, magenta and yellow dots are separated and two independent pixels are obtained. これにより、例えば朱色の印影をコピーした原稿1では、マゼンタとイエローのドットが分離され、独立した2つの画素に別れる。 - 特許庁
Further, as the organic boron compound which can be used, forexample, dimethylamineborane, triethylamineborane and pyridineborane of amine derivatives can be mentioned. また、用いることができる有機ホウ素化合物としては、例えば、アミン誘導体であるジメチルアミンボラン、トリエチルアミンボラン、ピリジンボランが挙げられる。 - 特許庁
As a material of the base insulating layer 2, forexample, a porous ePTFE (expanded polytetrafluoroethylene) having continuous pores is used. ベース絶縁層2の材料としては、例えば、連続孔を有する多孔質性のePTFE(延伸ポリテトラフルオロエチレン)が用いられる。 - 特許庁
Thus, forexample, identification of an uranium isotope in the radioactive waste and its quantitative analysis can be performed simply. このようにして、例えば上記放射性廃棄物中のウラニウム同位体の同定とその定量分析が簡便に行なえるようになる。 - 特許庁
The cation exchange resin eliminates cationic components (Na ion, for example) contained in the laundry waste liquid, and the pH of the laundry waste liquid drops. 洗濯廃液に含まれたカチオン成分(例えば、Naイオン)が陽イオン交換樹脂によって除去され、洗濯廃液のpHが低下する。 - 特許庁
A free-piston engine is provided with a pair of cylinders 31, 32 and a pair of pistons 41, 42 fitted in the cylinder so as to be slidable, forexample. フリーピストンエンジンが、例えば一対のシリンダ31,32と、シリンダ内に摺動自在に嵌合された一対のピストン41,42を有する。 - 特許庁
Forexample, by collating the molecule clock tables prepared plural times, displacement of the biological rhythm phase can be detected. 例えば、複数回作製した前記分子時計表を照合することにより、生体リズムの位相のずれを検出することができる。 - 特許庁
Forexample, they would go to Kyoto or Kamakura to perform a form of buyaku (labor service), such as Kyonoborihu (a statute labor in Kyoto) or Kamakurahu (a statute labor in Kamakura) by serving under a feudal lord.
例えば、京上夫・鎌倉夫のように夫役として京都や鎌倉に出向いて領主らの下で奉仕を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It opened in 1999, and ambitious activities, forexample; the hosting of a long-run performance where an angel system or fund was introduced, has been conducted there.
1999年にオープンし、エンジェルシステム、ファンドを導入したロングラン公演などの主催公演をおこなうなど意欲的に活動を続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also well know is a ghost of Toru that appeared in Kawarano-in, with several such stories described, forexample, in the "Konjaku Monogatarishu" (a set of story books compiled during the Heian period).
河原院には融の幽霊が出るということでも有名で、『今昔物語集』などにいくつかの話が載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although no accurate records remain, ice is considered to have been kept cool in caves or a hole dug into the earth and covered, forexample, with a thatch-roofed hut.
正確な記録は残されていないが洞窟や地面に掘った穴に茅葺きなどの小屋を建てて覆い保冷したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A noted example is when Hideyoshi TOYOTOMI held a meeting ceremony for Ieyasu TOKUGAWA in the taimenjo of Osaka Castle and made his authority known.
豊臣秀吉が大坂城の対面所で徳川家康と対面儀礼を行って、その権威を知らせしめたのは著名な例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Ono-jo Castle (Chikuzen Province) near Dazai-fu (local government office in Kyushu region) was called "oononoki" and Dewanoki (Dewa Castle) in Yamagata Prefecture was called "dewanoki."
たとえば、大宰府のそばにある大野城(筑前国)は“おおののき”と呼び、山形県の出羽柵は“でわのき”と呼んだらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
External auditors should evaluate the assessment of the design and operation of IT application controls, according to, forexample, the following procedures.
監査人は、例えば、以下の手続に従ってITに係る業務処理統制の整備及び運用状況の評価の検討を行う。 - 金融庁
When evaluating the quality and effectiveness of the assessment work of internal auditors, etc., external auditors should perform, forexample, the following procedures.
監査人が内部監査人等の評価作業の品質及び有効性を検証するに当たっては、例えば、以下の手続を実施する。 - 金融庁
In addition, whether it strives to ensure the effectiveness of training by, forexample, conducting evaluation and follow-up in a timely manner and by reviewing and revising the contents thereof.
また、研修の評価及びフォローアップが適宜行われ、内容の見直しを行うなど、実効性の確保に努めているか。 - 金融庁
(Note) The line of business of issuers may be classified based on, forexample, the Major Categorization created and publicized by the Securities Identification Code Committee.
(注)各発行体の業種については、例えば、証券コード協議会が設定・公表する「大分類」によることが考えられる。 - 金融庁
Passing on price signals to consumers forexample by reducing subsidies, while giving targeted support to the poorest, is also important.
貧困層に対する的を絞った支援を行いつつ、例えば補助金の削により、価格シグナルを消費者に伝達することも重要。 - 財務省
All images shall be numbered with Arabic numerals with the sign FIG added before the numeral, forexample, FIG 1, FIG 2, etc. regardless of the type of the image (figure, schematic, graph, drawing, etc.).
発明の明細書を説明するのに1イメージのみが用いられている場合は,当該イメージに番号を付す必要はない。 - 特許庁
In this example, the method relates to a method for controlling the internal operation of a pacemaker, and the function of the medical device is represented as a method.
本事例は、ペースメーカー内部の制御方法であり、医療機器自体に備わる機能を方法として表現したものである。 - 特許庁
Then, forexample, upon completion of printing of one page, a request of exchanging the encryption key is transmitted from the STA4-1 to AP1-1. そして、例えば、1ページの印刷が終了すると、STA4−1からAP1−1へ暗号鍵の交換要求が送信される。 - 特許庁
In an example of the present invention, a process of a universal feature is performed by a trained universal sorter for a plurality of users. 本発明の一例では、汎用的な特徴の処理が、複数のユーザについてトレーニングされた汎用分類器によって実施される。 - 特許庁
Forexample, the means 106 changes the amplification quantity of an amplifier unit 111 included in the unit 102, corresponding to the weather information. 例えば制御手段106は、気象情報に応じて無線送信部102に含まれるアンプ部111の増幅量を変化させる。 - 特許庁
To provide an information processor reliably ejecting recording medium outside an equipment body even if the recording medium is, forexample, contaminated. 記録媒体が例えば汚れていても当該記録媒体を機器本体外に確実に排出できる情報処理装置を提供する。 - 特許庁
The calling card uses a recording medium and can be realized, forexample, in the form of an IC card 1 or a CD-ROM 2. 本発明に係わる名刺は記録媒体を用いてなるもので、例えばICカード1やCD−ROM2の形態で実現化できる。 - 特許庁
The step number information is displayed on a display section 306 and transmitted to outside equipment (for example, a game device) by a transmission section 307. なお、歩数情報は、表示部306に表示され、また、送信部307により外部機器(たとえば、ゲーム装置)に向けて送信される。 - 特許庁
The vessel and the reception station have a fitting key form indicative of a characteristic of the consumable material such as, forexample, series of ink. 容器および受入ステーションは、たとえばインク系列のような、消耗物質の特性を表す、嵌まり合う鍵掛け形体を有する。 - 特許庁
This stress-induced light-emitting material is, forexample, such one that its matrix crystal consists of Sr_xAl_yO_z( 0.9≤x≤1.0, 1.95≤y≤2.05, z=(2x+3y)/2 ). 応力発光材料は、例えばSr_x Al_y O_z (0.9≦x≦1.0,1.95≦y≦2.05,z=(2x+3y)/2)を母体結晶とするものである。 - 特許庁
To provide a technique of adhering a tape evenly even to a lead frame in which distortion has occurred in steps of mounting and bonding, forexample. マウントやボンディング等の工程において歪みを生じたリードフレームであっても、均一にテープを貼付できる技術を提供する。 - 特許庁
Forexample, both of the fold providing rotary body and the receiving member have roller shapes, and the whole peripheral face of the receiving member is formed by an elastic material. 例えば、折り目付け回転体および受け部材はともにローラ形状とし、受け部材の全周面は弾性材料で形成する。 - 特許庁
It is preferable to make D' smaller as μ is small on, forexample, a low μ road and to make it smaller as μ is large on a high μ road. D’は、例えば、低μ路においては、μが小さいほど小さくし、高μ路においては、μが大きいほど小さくするとよい。 - 特許庁
To generate, forexample, an entertaining sentence automatically, in accordance with a user's behavior, without depending on the user's input. ユーザの行動に応じた例えばエンターテインメント性のある文章を、ユーザの入力によらずに自動的に生成することができるようにする。 - 特許庁
The compression apparatus 100 compresses the differential value information 140a by, forexample, an LZ77 algorithm, to generate compressed data. 圧縮装置100は、差分値情報140aを、例えば、LZ77方式によって圧縮することで、圧縮データを生成する。 - 特許庁
To provide a tail piece truck that can also be used, forexample, in a small-section tunnel by miniaturizing the whole equipment. 装置全体の小型化を図ることにより、たとえば小断面のトンネルにおいても使用することができるテールピース台車を提供する。 - 特許庁
A moving image reproducing apparatus is driven by the battery 42 to reproduce and output contents (moving image) stored in, forexample, a secondary storage device 26. 動画再生装置は、電池42により駆動され、例えば2次記憶装置26に記憶されたコンテンツ(動画)を再生出力する。 - 特許庁
To make a recording medium driving device to be used, forexample, in a computer and a word processor and small-sized and thin electronic equipment provided with the driving device. 例えばコンピュータやワードプロセッサ等に用いる記録媒体駆動装置及びこれを備えた電子機器を小型化・薄型化する。 - 特許庁
Forexample, as the number of copying times is larger, a message of larger degree of warning is displayed, and the user is requested to carry out an operation of complex content. 例えば、コピーの回数が多くなるほど、警告性の強いメッセージが表示され、内容の複雑な操作がユーザに要求される。 - 特許庁
A cluster region calculating section 3c forms, forexample, a Voronoi diagram based on the bubble arrangement after the closest-packing process to be the cluster arrangement. また、クラスタ領域算出部3cが最密充填処理後のバブル配置から例えばボロノイ図を作成し、これをクラスタ配置とする。 - 特許庁
A fault detection section 24 monitors a state of the network 14 such as, forexample, connection with a non-illustrated router connected to the network 14. 障害検出部24は、ネットワーク14の状態、例えばネットワーク14に接続された図示しないルータとの接続を監視する。 - 特許庁
The play-back rate is calculated, forexample, a ratio of the counted play-back time to play-back time from the beginning to the end of the music data. 再生率は、例えば音楽データの最初から最後までの再生時間に対する計時された再生時間の比を算出する。 - 特許庁
To provide a driving device of a light emitting display panel that can control light emission characteristics of a light emitting element, forexample, by scan lines. 発光素子の発光特性を例えば走査ラインごとに制御することができる発光表示パネルの駆動装置を提供すること。 - 特許庁
Forexample, the picture is displayed in the drawing display area DIA (step S120) and is traced to generate the outline drawing (step S400). 例えば図画表示領域DIAに画像を表示させ(ステップS120)これを透写して概観図を作成する(ステップS400)。 - 特許庁
By this, forexample, the control device 6 stops paying transaction by the ATM 1 (No.1) and also stops depositing transaction by the ATM 1 (No.2 and No.3). これにより、例えば、ATM1(#1)の支払取引を中止するとともに、ATM1(#2及び#3)の預入取引を中止するなどの処理を行う。 - 特許庁
In the case where all foundation obstacles in one group are activated, an obstacle signal, forexample, a 'type C' obstacle signal showing the trouble of an engine is generated. “タイプC”障害は、その基礎となる障害が表示されていたりあるいは表示されていなかったりする間に表示する。 - 特許庁