To inexpensively realize an electrical connection to actuators arranged in a high density by one sheet without using a plurality of sheets of flexible cables (for example, FPCs and COPs). フレキシブルケーブル(例えばFPCやCOP)を複数枚使用することなく、1枚で、高密度に配置されたアクチュエータとの電気接続を安価に実現する。 - 特許庁
The optical resin material comprises a film comprising the fluorine-containing polymer containing, forexample, a monomer unit (A11) and a monomer unit (M11) and has the electrooptic effect. たとえば、下記モノマー単位(A11)と下記モノマー単位(M11)を含む含フッ素重合体を含む被膜からなる電気光学効果を有する光学樹脂材料。 - 特許庁
Thereafter, the server 10 instructs at least one of the terminals having extracted identifiers, forexample the sensor wireless terminal A, to acquire the sensor values. その後、サーバ10は、抽出した識別子を有する端末の少なくとも1台、例えばセンサ無線端末Aに対しては、センサ値を取得するよう指示する。 - 特許庁
Hydrogen generated through electrolysis in the hydrogen generator 3 is compressed by the compressor to the pressure of, forexample, 40-80 MPa, and accumulated in the gas accumulation unit 7. 水素発生装置3での電解により発生した水素は、圧縮機で例えば40〜80MPaまで圧縮され、蓄ガスユニット7に蓄えられる。 - 特許庁
Forexample, it is determined that a server computer 2 executes the virtual machines 7a and 7c and a server computer 3 executes the virtual machines 7b and 7d. 例えば、仮想マシン7a,7cをサーバコンピュータ2が実行すること、および仮想マシン7b,7dをサーバコンピュータ3が実行することが決定される。 - 特許庁
Moreover, the inductors 20X, 20Y can also be configured by patterning the wiring between the electrodes X, Y and the switching group 12, forexample in a zigzag form. また、インダクタ20X,20Yは、電極X,Yとスイッチング素子群12との間の配線を例えばジグザグにパターニングすることによっても構成可能である。 - 特許庁
In the integral forming, forexample, the PET resin duct 1 is set in the metal mold of an insert molding machine, and polyester elastomer is injection molded in the metal mold. 上記一体成形では、たとえばPET樹脂製のダクト1をインサート成形機の金型にセットし、この金型にポリエステル系エラストマーを射出成形する。 - 特許庁
Forexample, 50 monme 7 bu is mixed metal of gold and silver made by adding cupellated silver (genuine silver) 6 monme 7 bu to genuine gold 44 monme, and its carat is 44/50.70.8679.
たとえば五十匁七分位とは四十四匁の生粋金に六匁七分の灰吹銀(純銀)を加えた金銀合金であり、品位は44÷50.70.8679となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, in the Kanto region and surrounding areas during the latter 20th century to 21st century, there appeared forests predominated by deciduous fagaceous vegetation, such as Quercus acutissima (sawtooth oak) and Quercus serrata.
例えば20世紀後半から21世紀にかけての関東近辺では、クヌギやコナラなど、落葉性のブナ科植物を中心とする森林が出現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, the sacred gems on the tops of the pagoda lost their bulbous shapes as time went by, with the tip becoming sharper through the Muromachi and into the Edo periods.
例えば頂上部の宝珠については、時代が下るとともに、膨らみが失われ、室町期・江戸期を通して先端が尖っていくという特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, although it is confirmed that in Kyoto the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) issued a prohibition against tokusei, no historical material is left to confirm that tokuseirei itself was issued.
例えば京都においては、幕府が徳政禁止令を出したことは確認されているが、徳政令そのものを出したことを確認する史料はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The family was ill-fated because, forexample, the head of the family had trouble with the only servant of his, and after having a quarrel he killed the servant in his residence.
当主がたった一人の従者と揉め事を起こし、口論の挙句屋敷内で殺害してしまう事件を起こすなど、家運は振るわなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Whether the financial institution’s act was malicious - for example,whether it continued to sell similar products despite receiving many complaints from customers.
例えば、利用者から多数の苦情を受けているのにもかかわらず、引き続き同様の商品を販売し続けるなど、金融機関の行為が悪質であったか。 - 金融庁
The scope, format and method of recording the information on internal controls cannot be uniformly defined. However, it may be appropriate to record and retain, forexample, the following information.
内部統制に係る記録の範囲、形式及び方法は一律に規定できないが、例えば、以下のような事項を記録し保存することが考えられる。 - 金融庁
・ Does the management take appropriate measures to improve problematic organizational structures or practices, in which, forexample, it is difficult to point out existing problems?
・経営者は、問題があっても指摘しにくい等の組織構造や慣行があると認められる事実が存在する場合に、適切な改善を図っているか。 - 金融庁
Specifically, supervisory departments shall provide inspection departments with explanations concerning the current state of Financial Instruments Business Operators, etc., with regard to the following matters, for example:
具体的には、監督部局は、検査部局に対し、以下のような金融商品取引業者等の現状等についての説明を行うものとする。 - 金融庁
With this in mind, when supervising a Financial Instruments Business Operator, supervisors shall pay attention to the following points, forexample, in light of the business operator’s business profile.
以上を踏まえ、金融商品取引業者の監督に当たっては、その業容に応じ、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁
Whether the Financial Instruments Business Operator pays sufficient attention to the need to enable comparison between recent and past reports by, forexample, maintaining consistency.
また、内容の一貫性が維持されるなど、当該金融商品取引業者の過去の報告との比較可能性に十分留意したものとなっているか。 - 金融庁
(iii) When including investment simulation in its advertisement, whether the Financial Instruments Business Operator uses descriptions that could cause misunderstanding by investors, by setting arbitrary assumptions, forexample.
③ 運用のシミュレーションを掲げて広告を行う場合に、恣意的な前提条件を置くこと等により、投資者に誤解を与える表示を行っていないか。 - 金融庁
Forexample, business operators which provide investment information, etc., through the methods described in A to C below are not required to be registered as investment advisory and agency business operators.
例えば、以下イからハまでに掲げる方法により、投資情報等の提供を行う者については、投資助言・代理業の登録を要しない。 - 金融庁
Forexample, the following practices may constitute an abuse of superior bargaining position by business operators concurrently engaging in two or more businesses, so attention shall be paid thereto.
例えば、次に掲げる行為は、兼業業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為に該当し得るものであり、留意が必要である。 - 金融庁
Forexample, some banks may adopt the approach of relationship-based banking, which enables various financial businesses, while others may focus on their areas of specialty.
リレーションシップバンキングの手法においてもいろいろな金融ビジネスが可能でありますし、それぞれの得意分野に特化していくところもあるでしょうし、 - 金融庁
Second, we welcome the EBRD's initiative to improve transparency and accountability, forexample, by introducing an Independent Recourse Mechanism.
第二に、EBRDが透明性の向上や申立審査手続きの導入などの説明責任(アカウンタビリティ)の向上にも取り組んでいることを評価します。 - 財務省
Concrete policy measures to achieve these objectives vary depending on the specific conditions of each implementing country. There is no one-size-fits-all solution. Nevertheless, we can think of a few stylized measures, for example:
そのための具体的方策は、それぞれの国のおかれている状況により異なるため、万能の対策は存在しませんが、例えば、 - 財務省
Forexample, there is a concern that the programs and projects based on the sector strategy in a PRSP might not necessarily be consistent with the medium-term fiscal constraints of the country.
具体的には、PRSPに盛り込まれたセクター戦略に基づいたプログラムやプロジェクトが中期的な財政制約と整合的でないという懸念もあります。 - 財務省
Japan and Viet Nam have a long history of trade partnership with each other and have been forming a close relationship. Forexample, a Japanese town prospered in the Vietnamese city of Hoi An in the 16th century.
ベトナムと我が国は、古くから貿易を通じた交流があり、16世紀にはホイアンに「日本町」が栄えるなど深い絆を有しております。 - 財務省
Verbs characterizing a procedure (method, operation) shall be used in the present tense of the Indicative Mood using passive voice, forexample “is heated,” “is irrigated,” etc.
手続(手法,操作)を特徴付ける動詞は,受動態を用いて直説法の現在時制で用いるものとする。たとえば,「熱せられる」,「潅注される」等である。 - 特許庁
It is necessary to specify in the application the type of trademark to be registered, forexample whether it is a word mark, figurative mark, combined mark or three-dimensional mark. 願書には,登録される商標の種類,例えば文字標章,図形標章,複合標章又は立体標章かを明記する必要がある。 - 特許庁
Modifications, forexample, methylated bases, may be described as set forth in paragraph 48, table 2, but shall not be shown explicitly in the nucleotide sequence;
修飾体,例えばメチル化塩基は,(48)表2に規定される通り記述することができるが,当該ヌクレオチド配列において明示的に示してはならない。 - 特許庁
variation a related strain contains stable mutations from the same gene (for example, RFLPs, polymorphisms, etc.) which differ from the presented sequence at this location (and possibly others)
variation関係細胞株は,この存在位置で表示の配列(及び多分他のもの )と異なる同一 gene(例えば,RELPs,多形性体など)からの安定性mutationsを含む。 - 特許庁
Article 173 (1) The commanding officers in Self-Defense Forces units may provide meals free of charge for captive persons pursuant to the example of SDF personnel under operation.
第百七十三条 自衛隊の部隊等の長は、被拘束者に対し、出動自衛官の例により、食事を無料で支給することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An ink jet medium formed of a base and a coating containing a binder, a pigment and a low friction substance is used in one actual example of using a method for altering a friction coefficient of an ink jet medium. 本発明の一実施例によれば、基材と、バインダ、顔料、および低摩擦物質を含むコーティングとを有するインクジェット媒体が提供される。 - 特許庁
Forexample, when it is estimated from the photographic information that a subject is blurred with high possibility, a photographic interval is made shorter and the number of photographs to be taken is increased. 例えば撮影情報から被写体ぶれを起こす可能性が高いと推定される場合は、撮影間隔を短く、撮影枚数を多く設定する。 - 特許庁
To provide, forexample, a fixture which can fix an aligned honeycomb structure and a mask and hardly hinders the alignment of the mask. 位置合わせをしたハニカム構造体及びマスクを固定でき、かつ、マスクの位置合わせの邪魔になり難い固定治具等を提供することを目的とする。 - 特許庁
The interior of the operating portion 127 that is not inserted into a body, a connecting portion 17 forexample, has an elasticity adding means 50 to add elasticity to the cable 28. 体内に挿入されない操作部127の内部、例えば接続部17には、ケーブル28に弾性を付与する弾性付与手段50を設ける。 - 特許庁
The necessary alarm is that the battery run out, forexample, in a day, while such as alarm has little effect to inform the remaining capacity of the battery is 10%. たとえばあと1日で電池が切れるという警報が欲しいのであって、電池の残量が10%であるというような警報は実地の効果が少ない。 - 特許庁
A plate-like member recognition part 5 specifies, forexample, the plate-like member concerned in image pick-up, based on a three-dimensional coordinate data of the plate-like member. 板状部材認識部5は、例えば板状部材の3次元座標データから撮像に係る板状部材がどの板状部材かを特定する。 - 特許庁
Forexample, a pet staying at the pet facilities is made to watch the image of a keeper and the appearance of a pet staying at the pet facilities can be watched from a terminal of a keeper. 例えば、ペット施設に宿泊中のペットに飼い主の画像を見せたり、飼い主用端末から宿泊中のペットの様子を見られるようにする。 - 特許庁
A suggested profile, as an example of location-based services, is a mode of operation (silent operation in, e.g. conference room) for the mobile station's current location. 場所的サービスの一例としての推奨プロファイルは移動機の現在位置に対する動作のモード(たとえば会議室においては無音動作とすること)である。 - 特許庁
To provide a fuel cell system that suppresses loss of temperature balance of a reformer, forexample, even when a power generation amount varies. 例えば発電量が変化する場合においても、改質器の温度バランスが崩れるのを抑制することができる燃料電池システムを提供すること。 - 特許庁
The partition materials 5 and 68, which are, forexample, bag-shaped articles such as a sandbag, include at least one of a soil improving material, surface soil, a chip material, a fertilizer and a seed. 例えば、仕切り材は土嚢等の袋状物であり、少なくとも土壌改良材、表土、チップ材、肥料、及び種子のうち一つが包含される。 - 特許庁
To provide a method and device capable of easily determining a vehicular engine value and using the vehicular engine valve in an ASR device, forexample. 車両機関値を簡単に決定可能であり、次に例えばASR装置においてこの車両機関値を利用可能な方法および装置を提供する。 - 特許庁
The electro-optical device is, forexample, a liquid crystal display device, and is equipped with a display panel such as a liquid crystal display panel, an adhesive layer, and the function adding member. 電気光学装置は、例えば液晶表示装置であり、液晶表示パネルなどの表示パネルと、接着層と、機能付加部材と、を備える。 - 特許庁
As such non-interference position, it is forexample a state where the guide bar 41 is situated in the lower part on the opposite side from the bracket cylinder 3 of the plate cylinder 2. このような干渉回避位置としては、例えば版胴2のブラケット胴3とは反対側の下方にガイドバー41が位置する状態等とする。 - 特許庁
Forexample, the device generates a log to record a message in the conversation and a time of the message being spoken and also calculates a predetermined analytical item on the basis of the logs. 具体的には、会話内のメッセージとメッセージが発言された時間とを記録したログを作成し、ログに基づいて所定の分析項目を算出する。 - 特許庁
To prevent a deposit from growing on an inner wall of a second nozzle port 11, forexample, even if low load operation continues, in a nozzle 1 of a variable nozzle port type. 可変噴孔式のノズル1において、例えば低負荷運転が続いても、第2噴孔11の内壁等にデポジットが成長するのを防止することにある。 - 特許庁
The cover object has a transparency so that, forexample, the USB joint terminal is seen from the outside, and is engaged in the upper part of the memory storing part. このカバー体は、例えばUSB接続端子部が外部から透視できるよう透光性を有しかつメモリ収納部の上部に嵌合可能である。 - 特許庁
As the reflecting optical device 70, forexample, a reflecting film having a reflecting part in the central part and a non-reflecting part in the periphery of the reflecting part can be mentioned. 該反射光学素子70としては、例えば、中央部に反射部を有し該反射部の周囲に非反射部を有する反射膜が挙げられる。 - 特許庁
Since good storage stability and charging-discharging cycle characteristics are surely retained in a high-temperature environment (for example, 60°C), the stability of the secondary battery is improved. 高温環境中(例えば60°C)において良好な保存安定性や充放電サイクル特性が確保されるため、二次電池の安定性が向上する。 - 特許庁
A component for operation display 40 made of an integrally molded product of transparent resin is mounted on an operating part of a video projector 10 as an example of an electronic equipment. 電子機器の一例であるビデオプロジェクタ10の操作部に、透明樹脂の一体成形品からなる操作表示用部品40が取付けられている。 - 特許庁