Japan will also establish an Asian currency crisis support facility. By providing an interest subsidy, forexample, the facility will allow borrowers to raise funds at a smaller cost.
また、利子補給等により調達コストを軽減するためのファンドとして、我が国の拠出により「アジア通貨危機支援資金(仮称)」を設立したいと思います。 - 財務省
Forexample, the Asian Development Bank has contributed greatly to development in the Asia-Pacific region by carrying out effective and efficient operations with deeper insight and wider expertise in the region.
例えば、アジア開発銀行は、アジア太平洋地域の実情に精通した効果的・効率的な業務運営を行っており、同地域の発展に大きく貢献している。 - 財務省
The explanation on contents of information on prior art documents are stated in the column (column in [Patent document 1] and the like) for describing information on prior art documents in the example.
この例では、先行技術文献情報を記載すべき欄(【特許文献1】等の欄)の中に、先行技術文献情報の内容についての説明が記載されている。 - 特許庁
Accordingly, the example is not considered to provide a description for a substance soluble in the solvent with the same component as basic components selected from "phenol resins."
したがって結局、引用例には、「フェノール樹脂」のうちから塩基性成分と共通の溶媒に可溶のものを選定すべきことを示す記載があるとすることはできない。 - 特許庁
If the examiner’s impression is not changed because, forexample, the applicant’s counterargument or clarification is abstract or general, he/she renders a decision of rejection pursuant to Article 29bis.
出願人の反論、釈明が抽象的あるいは一般的なものである等、審査官の心証が変わらない場合には、第29条の2に基づく拒絶査定を行う。 - 特許庁
If the examiner’s impression does not change because, forexample, the applicant’s counterargument or clarification is abstract or general, he/she renders a decision of rejection pursuant to Article 39.
出願人の反論、釈明が抽象的あるいは一般的なものである等、審査官の心証が変わらない場合には、第39条に基づく拒絶査定を行う。 - 特許庁
In order to explain an animal clearly, forexample, (i) matters regarding species of the animal created and (ii) matters relating to characteristic properties of the created animal should be described.
動物について明確に説明するために、例えば(ⅰ)作出された動物の種類に関する事項、(ⅱ)作出された動物の特徴となる特性に関する事項等を記載する。 - 特許庁
Forexample, if the numerical limitation "preferably 24 to 25 degrees" is explicitly stated in the detailed description of the invention, the numerical limitation can be introduced in claims.
例えば、発明の詳細な説明中に「望ましくは24~25℃」との数値限定が明示的に記載されている場合には、その数値限定を請求項に導入することができる。 - 特許庁
Article 3 (1) A person who wishes to receive the confirmation in Article 13 paragraph (1) may, even before the Effective Date, apply for said confirmation under the example of the provisions of the same Article.
第三条 第十三条第一項の確認を受けようとする者は、施行日前においても、同条の規定の例により、その確認の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Forexample, the output of the subtracter 105 is compared with a threshold Vref=0 and the comparison result (binary output) is sampled at an arbitrary clock CLK to generate a binary random number sequence of 0 and 1. 例えば、差分器105の出力を、閾値Vref=0と比較し、比較結果(2値出力)を任意のクロックCLKでサンプリングして、0,1の2値の乱数列を生成する。 - 特許庁
In communication between an image supplying apparatus and image printer including a photo direct print function, forexample, a procedure is present to confirm presence/no presence of support by a standardized function. 例えばフォトダイレクトプリントの機能を有する画像供給装置と画像印刷装置に送信において、規格化された機能のサポート有無を確認する手順が存在する。 - 特許庁
The programmable display 2 displays data acquired from a PLC 5 ([PLC1], for example) specified by a device ID which is stored in a working memory 28, on the image. プログラマブル表示器2では、作業メモリ28に記憶されている機器IDで特定されるPLC5(例えば[PLC1])から取得されたデータを画像に表示する。 - 特許庁
Forexample, the controller may determine that the reel is released if the reel driver is moved in response to activating the motor, and is not released otherwise. たとえば、コントローラは、リールドライバが、モータの起動に応じて動いた場合にはリールが解除されたと判断し、そうでない場合にはリールが解除されていないと判断し得る。 - 特許庁
Or by recording a characteristic amount to judge a defect in an inspection result, forexample a shading difference, misinformation can be removed in a post handling after the inspection. もしくは、検査結果に欠陥を判定する特徴量、例えば、濃淡差を記録することにより検査後の後処理で虚報を除去することが可能とする。 - 特許庁
The unit battery of an even number of cells, forexample, of eight cells, has a double-tiered structure with four cells per tier, where the first their with 4 cells is displaced from the second tier with four cells, by a half pitch. 単位電池における単電池の偶数、例えば8個では2段で4個列の2段にして、一段目4個と二段目4個を半ピッチずらした形状にする。 - 特許庁
The method of generating the key is provided to perform authentication, without using a public key encryption operation, in a device having limited performance capabilities, forexample, a mobile phone. これにより、移動通信端末器のように性能が制限された機器で、公開キー暗号演算を使用せずに認証を行えるキー生成方法を提供できる。 - 特許庁
The band of each network can be adjusted depending on a communication state, forexample, the type of data concerning communication, a data amount, a traffic amount and the control state of an opposite party apparatus and the like. そして、通信状態、たとえば通信に係るデータの種類、データ量、トラヒック量、相手機器の制御状態等に応じて各ネットワークの帯域を調整できる。 - 特許庁
When it is separated by the predetermined distance A or longer (S310: YES), next, it is determined whether the vehicle is separated by a predetermined distance B(B>A, forexample, 400 m) or longer (S320). 一方、所定距離A以上離れている場合は(S310:YES)、次に、所定距離B(B>A、例えば400m)以上離れているか否かを判断する(S320)。 - 特許庁
The optical temperature sensor is composed of a temperature- sensitive member, a metal piece 14, forexample, which converts a temperature change into a change in extension and strain, and an optical fiber 12 which has the FBG 10 in its longitudinal part. 温度の変化を伸び歪みの変化に変換する感温部材例えば金属片14と、長さ方向の一部にFBG10を設けた光ファイバ12とから構成される。 - 特許庁
To provide a bag body with a fitting tool, which can be surely and easily cut and unsealed by hand, can be prevented, forexample, from being broken during distribution, and has good sealing performance. 手による切断開封が確実かつ容易に行え、流通時の破袋等もなく、しかも密封性が良好である嵌合具付袋体を提供すること。 - 特許庁
Forexample, a table, which associates a face information storage address in a non-image part of an image file, a face identification number, and a face area position with a file name of the voice memorandum, is generated. 例えば、画像ファイルの非画像部における顔情報の格納アドレス・顔の識別番号・顔領域の位置とボイスメモのファイル名とを対応づけたテーブルを作成する。 - 特許庁
An electronic medical chart information recording device determines whether or not a line feed code is included in an examplefor writing to be inserted into an input region as information concerning a person who receives medical examination. 電子カルテ情報記録装置は、受診者に関する情報として入力領域に挿入する文例に改行コードが含まれるか否かを判定する。 - 特許庁
A control unit 17 controls voltage to be applied to the motor of the hopper 12 so that the letting-out speed when rent, forexample, becomes faster than the letting-out speed when the prize is won. 制御部17は、例えば貸出時の投出速度が入賞時の投出速度よりも速くなるよう、ホッパー12のモータに加える電圧を制御する。 - 特許庁
To simply attach parts such as an automobile amplifier and an automobile navigation to such a thin plate sheet metal portion of a motor vehicle etc. that hands are not entered into the back side, forexample, to structure such as a dead end. 袋小路の構造など、裏側に手が入らないような自動車等の薄板板金部に自動車アンプや自動車ナビゲーション等の部品を簡易に取り付ける。 - 特許庁
This system/method receives at first a state data related to an operation of the document processor, and stores the received state data, forexample, into a storage device including a nonvolatile memory. 先ず、ドキュメント処理装置の動作に関連する状態データが受信され、受信された状態データは、例えば、不揮発性メモリ等を含む記憶装置に保存される。 - 特許庁
The information determination means (the sub-CPU 61), forexample, decreases the relative frequency of the information when there are the many privileges which the player acquires in the previous game. 前記報知決定手段(サブCPU61)は、例えば、従前の遊技において遊技者が獲得した特典が多かった場合には、前記報知の出現率を減少させる。 - 特許庁
Forexample, when the probability of avoiding a collision is generated, the belt tension is controlled to a degree that the driver can drive (S18), or generates the vibration so as to call the driver's attention (520). 例えば、衝突の回避が可能であるとき、運転者が運転操作可能な程度のベルト張力とし(S18)、あるいは振動によって注意を喚起する(S20)。 - 特許庁
To provide an image pickup device capable of picking up an image of a subject while moving and giving a function as, forexample, a drive recorder without upsizing a camera itself. カメラ自体を大型化することなく、移動中に被写体像を撮像でき、例えばドライブレコーダとしての機能を持たせることが出来る撮像装置を提供する。 - 特許庁
A photograph of a famous sports player is printed on, forexample, a base material made of a paper, a plastic or the like, in which an autograph writing section 3 and a sign and seal section 7 are provided, and an IC chip 11 is built-in. 例えば紙やプラスチック製等の基材に、有名スポーツ選手の写真が印刷され、サイン書き込み部3、落款部7を設け、ICチップ11を内蔵する。 - 特許庁
Forexample, the illumination of the display part 7 is related to the vibration detection of the vibration sensor 7 and then the user can easily turn on the display part 7 even in the dark. 例えば、表示部7の点灯と振動センサ5における振動検知とを関連付けることにより、暗闇でも表示部7を容易に点灯させることができる。 - 特許庁
The relative position of two members (30 and 32) of, forexample, a power-assisted wheelchair is determined on the basis of a detected relative intensities of first and second colors of light. 例えば、動力式車椅子の2つの部材(30,32)の相対位置を、光の第1の色と光の第2の色の検出された相対強度に基づいて求める。 - 特許庁
Forexample, a remote control receiver 2 composed of a personal computer or the like identifies the voting person (remote control transmitter) from a data code when a remote control signal is decoded. 例えばパーソナルコンピュータなど構成されるリモコン受信装置2は、リモコン信号を復号したときのデータコードによって投票者(リモコン発信装置)を識別する。 - 特許庁
Accordingly, the individual extraction of the subject images included in the taken image 80b can be automated, and the technique suitably usable, forexample, in a MPEG4 applied system can be provided. したがって撮影画像80bに含まれる被写体画像の個々の抽出を自動化でき、例えば、MPEG4応用システムに用いて好適な技術を提供できる。 - 特許庁
To enable date management effective only inside an organization to be realized and further to enable date management which is also effective outside the organization, forexample, public date management, to be realized. 組織の内部のみで有効な日時管理を実現することも、また組織の外部でも有効な、例えば公的な日時管理を実現することも可能とする。 - 特許庁
Forexample, the focal position is changed in the one line in the main scanning direction so that the laser beam is increased in focus slippage toward COI (center of imaging), compared with SOI (start of imaging) and EOI (end of imaging). 例えば、SOIおよびEOIに比べてCOIに向かうレーザ光ほどフォーカスずれが大きくなるように、主走査方向1ライン内でフォーカス位置を変化させる。 - 特許庁
The LED light source section is composed of one light-emitting device 6 and a light guide plate 7, forexample, and the light emitting device 6 is provided at one end of the light guide plate 7. LED光源部は、例えば1個の発光素子6と、導光板7とから成り、導光板7の片端に発光素子6を設けた構成にしてある。 - 特許庁
The boosting circuit 15 boosts the rectified electromotive force 102 to, forexample, a doubly boosted voltage 103 and stored temporarily in a smoothing capacitor 4 as a stored power 108. 昇圧回路15は、整流された起電力102を、例えば2倍の昇圧電圧103とし平滑用コンデンサ4に蓄電力108として一時的に蓄える。 - 特許庁
The soft material with the hardness (C scale) of 10°-20° is, forexample, a polyethylene-based material with an elongation rate of 1,300% or more, a tensile strength of 7.9 kg/f, and an impact absorption rate of 95%. 硬度(Cスケール)が10°〜20°の軟質素材は、例えば、ポリエチレン系素材で、伸び率1300%以上、引っ張り強度7.9kg/f 、衝撃吸収率95%の軟質素材である。 - 特許庁
The ring 22b disposed in combination on the inner side of the upper transporting roller 22 is designed to have the diameter of a distance at which the ring does not come into contact with a substrate 1, forexample, so as to part about 3 mm. 上搬送コロ22の内側の併設リング22bはフィルム基板1と接しない距離の径となり、例えば、約3mm離間するように設計されている。 - 特許庁
To treat a harmful substance, forexample, an organohalogen compd. or the like in exuded water of a landfil site or industrial waste water. 埋立地侵出水や産業排水等中の例えば有機ハロゲン系化合物などのような有害物質を処理する有害物質処理方法およびその装置を提供する。 - 特許庁
Each of the plane-shaped light sources 2 includes, forexample, an organic electroluminescence (EL) element, and each of the plane-shaped light sources is set so as to emit light with illumination in accordance with the duty ratio of the input lighting power. 各面状光源2は、例えば有機EL素子からなり、入力される点灯電力のデューティ比率に応じた照度で発光するよう設定されている。 - 特許庁
To provide a game information retrieval system which permits one to know the position or the like of a game machine on which the other player such as a friend forexample is playing a game. 例えば友人など他の遊技者が遊技している遊技機の位置等を短時間で把握することが可能な遊技情報検索システムを提供することにある。 - 特許庁
To provide an image adjusting method by which image quality of image data captured by an in-vehicle unit or the like, forexample, can be easily adjusted. 例えば、車載機器等で撮像される画像データの画質の調整を簡単に行うことを可能とする画像調整方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
Further, forexample, the sludge, etc., contg. the moisture are housed into the waste housing bag 1 and are compressed, by which the easy removal of the moisture in the sludge is made possible. さらに廃棄物収容袋1内に例えば水分を含んだ汚泥等を収容し、圧縮することにより、汚泥内の水分を容易に脱水することができる。 - 特許庁
When the tilt angle of the display is not less than α°, the display part is in the rotation operation, wherein the display can be rotated without striking its corners against a set screen, forexample. 表示部のチルト角をα°以上にすると、ローテーション動作が可能であり、この状態で表示部を回転させても、角部が設置面等にぶつかることはない。 - 特許庁
Forexample, strip-like light-shielding regions 14v, 14h are disposed along the center axes 12v, 12h of the rectangular basic pattern 8, respectively, so as to dispose a cross-shaped auxiliary pattern 10. 例えば、矩形の基本パターン8の中心軸12v,12hに沿って帯状の遮光領域14v,14hを配置して、十字型の補助パターン10を設ける。 - 特許庁
Facsimile destination information candidates are converted into a QR code image, forexample, and the QR code image is written into a target document 2, so that a composite document 4 is generated. ファクシミリ宛先情報候補を例えばQRコード画像に変換して、このQRコード画像を対象文書2に書き込み、合成文書4を生成する。 - 特許庁
Forexample, when turning right or left, it is necessary to pay attention to movement of other vehicles, and it is determined that a high degree of stress is put on a driver, and a replay stop command is output to an audio control unit 28. 例えば、右左折時には、他の車両の動向に注意を払う必要があるので、高ストレス度と判定し、オーディオ制御部28に再生停止指令を出す。 - 特許庁
To prevent a vertical streak, to reduce the display unevenness of a liquid crystal when used, forexample, in a retardation film of a liquid crystal display element or the like, and to improve surface quality. 表面の品質を向上させると共に、例えば液晶表示素子の位相差膜等に使用した場合に、縦すじがなく、液晶の表示むらも低減させる。 - 特許庁
As the physical impact, forexample, the combination of the impact of one kind or two kinds or more selected out the striking, application of vibration, feed of air and suction can be used. 物理的衝撃としては、例えば、打撃、加振動、送気及び吸引から選ばれる1種又は2種以上の組み合わせによる衝撃を用いることができる。 - 特許庁