When a new web page is selected, a web image quality determination part calculates ratio r of tags, forexample, an IMG tag, an EMBED tag, an OBJECT tag, for displaying an image occupied in all the tags in the HTML document of the web page (S10). 新たなウェブページが選択されると、ウェブ画質決定部はウェブページのHTML文書中の全タグに占める、画像を表示するためのタグ、例えば、IMGタグやEMBEDタグ、OBJECTタグなどの比率rを算出する(S10)。 - 特許庁
To ensure reliability by preventing lift of a channel forming member by application, forexample, to a thermal inkjet printer, in terms of a manufacturing method for a liquid ejection head, the liquid ejection head, and a liquid ejector. 本発明は、液体吐出ヘッドの製造方法、液体吐出ヘッド及び液体吐出装置に関し、例えばサーマル方式によるインクジェットプリンタに適用して、流路形成部材の浮き上がりを防止して信頼性を確保することができるようにする。 - 特許庁
After performing the printing about the image data (for example, image data 33B) designated by a direct search, the file designating screen about the directory 31A for storing the image data 33B to be the object of the printing is displayed on the display section 12. また、直接検索により指定した画像データ(例えば画像データ33B)について印刷を行った後、その印刷の対象であった画像データ33Bを格納するディレクトリ31Aについてのファイル指定画面が表示部12に表示される。 - 特許庁
When the translation of all the terms or sentences carried in the term list 1 in Japanese is completed for respective many languages, translated terms or sentences registered in the database 3 are taken out as a multilingual resource 7 in, forexample, a CSV form. そしてそれぞれの多国語について、日本語の用語リスト1に記載された全ての用語若しくは文章の翻訳が完了すると、データベース3に登録された訳語若しくは訳文が多国語リソース7として例えばCSV形式で取り出される。 - 特許庁
A positioning mark is formed in a wiring surface side of a silicon substrate by appropriating an active region or a gate electrode used in a MOS transistor preparation process, forexample, for stepper positioning in a manufacturing process of a backside illumination type CMOS image sensor. 裏面照射型CMOSイメージセンサの製造工程において、ステッパ合わせを行うために、例えばMOSトランジスタ作成工程で用いる活性領域またはゲート電極を流用してシリコン基板の配線面側に位置合わせマークを形成する。 - 特許庁
To allow application favorable for micro-sampling carried out by sampling, forexample, 50 μm or less of sample, in combination of a stereoscopic microscope/a CCD camera and a monitor/a micro-manipulator/an ultra-micro- knife. 実体顕微鏡・CCDカメラ及びモニター・マイクロマニピュレーター・超マイクロナイフの組み合わせで、例えば50μm以下のサンプルを採取して行うマイクロサンプリングに好ましく適用されるマイクロサンプリングシステム、装置及び分析法並びにマイクロナイフを提供する。 - 特許庁
The sales registration system is further provided with a two-dimensional bar code analyzing means and the sales information for every transaction is restored by analyzing the two-dimensional bar codes, forexample, when the stored sales information disappears. 売上登録システムは、更に二次元バーコード解析手段を有し、例えば記憶されている売上情報が消失された際には、その二次元バーコードを解析することで、一取引毎の売上情報の復元を行うことが可能となっている。 - 特許庁
Moreover, putting reinforcing fibers 32a constituting those laminated latitudinal reinforcing fiber layers 32 in continuity enables further improvement in the strength in the latitudinal direction of the pressure vessel 1, forexample compared with a case where the reinforcing fibers are divided for each layer. しかも、この積層した緯線方向の強化繊維層32を構成する強化繊維32aを連続させることで、例えば各層で強化繊維が分断される場合と比べて、圧力容器1の緯線方向の強度をさらに高めることができる。 - 特許庁
Forexample, a study on the nationalities of companies popular among Chinese as their workplaces showed people’s preferences for companies from Europe, the U.S., Taiwan and Hong Kong over Japanese-owned companies. In particular, Japanese-owned companies are poorly credited in terms of acceptability of different cultures and concession of authority . 例えば、中国における働きたい企業の国籍を調べたところ、日本企業人気は欧米企業や韓国、台湾、香港企業よりも低く、特に異文化の受け入れや権限委譲などの面で低く評価されている。 - 経済産業省
Forexample, the U.S., a major exporter of corn, has set targets to use bio-fuels for transportation equipment under the Energy Policy Act12 and the Energy Independence and Security Act13 based on the consideration of rising crude oil price, political instability in the Middle East, environment friendliness, and so on. 例えばトウモロコシの大輸出国である米国では、原油高、中東の政情不安、環境への配慮等から、米国エネルギー政策法、米国エネルギー法により輸送機械燃料へのバイオ燃料導入目標が設定された。 - 経済産業省
When looked at in terms of the five categories used in this figure, it can be seen that it is characteristic for movers to most commonly remain within the same category of employment. Forexample, if the employee was previously a “permanent employee in a large enterprise,” then their current employment is also as a “permanent employee in a large enterprise.” また、同図の5区分で見た場合、前職が「大企業正社員」であれば、現在の職業も「大企業正社員」というような、同じ区分間での移動が最も多くなっていることが特徴的であるといえよう。 - 経済産業省
But how much important supporting industries are for them is different from one industry to others. Forexample, Japanese companies in the transportation machine industry and the ordinary machine industry importantly see Japan as the location of their new manufacturing bases. But China is seen more importantly by Japanese electrical machinery makers. ただし、その重要性については業種別に見ると相違があり、輸送用機械、一般機械では、国内における重要性が高くなっているのに対して、電気機械ではむしろ中国における重要性が高くなっている。 - 経済産業省
Forexample, if there are specifications made by an issuer to a manufacturer that it contracts with for the inclusion of a particular conflict mineral in the product, the issuer might not be viewed as exerting “substantial” influence on the overall manufacturing of the product. 例えば、発行人が契約相手のメーカーに対して、製品に特定の紛争鉱物を含めることを指定する場合、その発行人はその製品の総合的な製造に対して「実体的な」影響力を行使していると見なされないかもしれない。 - 経済産業省
Forexample, as a way to minimize wastes for materials and enable a stable supply of materials, efforts are being strengthened to reuse products without lowering their quality, in addition to recycling, which leads to a reduction of product quality. 例えば、元の製品の品質には戻らず、品質の低下を伴うリサイクルに加え、品質を下げずに再利用することが、原料ロスを最小化しつつ、原料の安定供給を可能にするための手段として取組が強化されつつある。 - 経済産業省
Forexample, according to the statistics by FAO, as for agriculture export value during the period of 1960 and 2007(except forest products and marine products) categorized by country, U.S saw the growth by approximately 18 times, England approximately by 23 times, Holland approximately by 53 times and Germany approximately by 148 times (Figure 3-2-1-61). 例えば、国際連合食糧農業機関(FAO)によると、1961 年から2007 年までの農産物輸出額(林産・水産物を除く)を各国別に見ると、米国は約18 倍、英国は約23 倍、オランダは約53 倍、ドイツは約148倍に伸びている(第3-2-1-61 図)。 - 経済産業省
In addition, based on an evaluation of the business plan, the National Life Finance Corporation will enhance the system of granting unsecured loans not backed by personal guarantees (New Startup Loan Program) by, forexample, easing conditions for equity capital and raising the upper lending limit. また、国民生活金融公庫においては、事業計画の審査に基づき、創業者に無担保・無保証の融資を行う制度(新創業融資制度)について、自己資金要件を緩和し、貸付限度を引き上げるなどして、拡充を図る。 - 経済産業省
With the aim of creating innovative contents that can earn large profits overseas from Japanese attractive content materials, ANEW engages in planning and development activities for, forexample, films with a possibility of future global development in cooperation with studios in Hollywood. ANEW では、日本の魅力あるコンテンツを素材として、グローバルに展開することを視野に入れた映画化等の企画開発業務をハリウッドスタジオ等と協力して行い、海外で大きな収益を上げることができる革新的事例の創出を目指す。 - 経済産業省
The CO2 emissions in 2005 increased by 7.7% in Japan and decreased by 2.0% in the EU15, as compared to their 1990 levels. However, if the year 1995, forexample, is used as the comparison base year, the figures would be 1.1% for both Japan and EU15, putting them on the same level. Thus, the figures change significantly depending on the year selected as the base year. 990年比で2005年の二酸化炭素排出量を見ると、我が国は7.7%増、EU15は2.0%減となるが、例えばこれを1995年比で見ると、我が国もEU15も1995年比1.1%増とほぼ同水準となり、基準年によって数値が大きく変わる。 - 経済産業省
The serial data will become available to users if, forexample, they pay the right holder for disclosure of such information, if they discover such data through analysis of its try-and-buy version, or if they obtain the serial data from another person's website offering such data to users.
提供されるシリアルデータの入手方法としては、権利者から有償で開示を受ける場合、体験版の解析によりシリアルデータを自ら発見する場合、シリアルデータを提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省
Also, they are making efforts in human resource development; forexample, for the training of sales drivers who have direct contact with customers, they send the best active sales drivers from Japan as trainers and teach local staff how important the courteous customer service attitude is and so on. また、お客様に直接対応するセールスドライバーの教育に当たっては、我が国からよりすぐりの現役セールスドライバーをトレーナーとして送り込み、丁寧な接客態度がいかに重要であるかを教え込むなど人材育成に力を入れている。 - 経済産業省
By this control device 10 for the ship, if the key plug P is inserted into any of the existing inboard receptacles C, forexample, an instruction is sent from the key plug P to an inboard apparatus via the power supply line L to make the inboard apparatus 2 perform a prescribed operation. この船舶用制御装置10では、例えば船内の既設のコンセントCの何れかにキープラグPが差し込まれると、このキープラグPから船内機器2に対し所定動作させる指令が電源ラインLを介してなされることになる。 - 特許庁
To provide a method and a system for processing inertial navigation data with low overall power consumption, with respect to navigation support facilities (personal navigation systems for example) designed so that it is operated by a transportable power source such as a battery power pack. バッテリー電力パック等の可搬電力源で長期間作動することが意図されている航法用支援施設(例えば、パーソナル・ナビゲーション・システム)に対し、低い総電力消費で、慣性航法データを処理するための方法及びシステムを提供する。 - 特許庁
Mirrors 1-4 are disposed at 45°, forexample, with respect to the surface orthogonal to the emission direction of the projection light of a right and left video projecting device 11 which projects potentially separable display video for right eye and left eye. 潜在的に分離可能な右眼用表示映像および左眼用表示映像を投影する左右映像投影装置11の、投影光の出射方向に直交する面に対して例えば45°の角度をもってミラー1〜4を配設する。 - 特許庁
A fuel atomizing means (for example, air assist) is activated in a high revolution speed region where an enzyme of a high load region is high in temperature, and further fuel volume is controlled for increasing more than that in stoichiometric combustion according to operative condition of the air assist. 高負荷領域の触媒温度が高い高回転数領域において燃料微粒化手段(例えば、エアアシスト)を作動させるとともに、エアアシストの作動状態に応じて燃料をストイキ燃焼の場合より増量する制御を行う。 - 特許庁
The green emission phosphor is manufactured by mixing a matrix raw material, forexample yttrium trichloride and an activation agent raw material containing a rare earth element, baking them and pulverizing them, furthermore baking them again; and is used for the white light emitting device. 該緑色系発光蛍光体は、マトリックス原料、例えば三塩化イットリウムと希土類元素をを含有する付活剤原料を混合し焼成後粉砕し、さらに2回目の焼成を行い製造され、白色光発光装置に用いられる。 - 特許庁
The electrode layer containing a solid solution of oxide, in which a lanthanum series element and metal element are coupled, is provided, and the light emitting device including the same, forexample, an LED, an LD, and the method for manufacturing the electrode layer, are provided. ランタン系元素と金属元素とが結合された酸化物の固溶体を含むことを特徴とする電極層を提供し、これを具備する発光素子、例えばLED、LDを提供し、前記電極層の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for inspecting a semiconductor element in which the inspection of a radio chip or the like adaptable to the high frequency of a core component such as, forexample, a communication module, and to provide its system and an element-containing probe. 例えば通信モジュールのコア部品である高周波対応の無線チップなどの検査を動作状態で確認することを可能とする半導体素子の検査方法およびそのシステム並びに素子内蔵型プローブを提供することにある。 - 特許庁
The heat seal layer of the particles of the organic semiconductor material is formed such that, after, forexample, an electrophotographic system is applied to deposit the particles of the organic semiconductor material, the deposition layer of the organic semiconductor material particles is heated for the heat seal. 有機半導体材料粒子の熱融着層は、例えば電子写真方式を適用して有機半導体材料粒子を付着させた後、この有機半導体材料粒子の付着層を加熱して熱融着させることにより形成される。 - 特許庁
It is thought that this is due to the fact that the removal of barriers in the other transportation machinery industry and general machinery industry has made it easier for companies to utilize developing countries within the region as production bases so that division of labor among processes expanded, forexample. これは、例えば、その他輸送機械産業、一般機械産業では、障壁除去を通じて企業が域内途上国を生産拠点として活用しやすくなったことで、工程間分業が拡大したためであると考えられる。 - 経済産業省
In principle, the rules of origin of NAFTA adopt either CTC (as in the USA-Canada FTA), or adopt RVC alternatively with either CTC or independently for certain items (for example, automobiles, and consumer electronics). NAFTA における原産地規則においては、米加自由貿易協定(米加FTA:USA-Canada FreeTrade Agreement)と同様、関税番号変更基準(CTC)が原則として採用され、一部の品目(自動車、家電等)については、付加価値基準が、CTC と選択的、又は単独で採用されている。 - 経済産業省
Each FTA/EPA can provide for a different level of commitments depending on the relationships of the contracting parties. Forexample, an FTA/EPA may go beyond the liberalization of GATS by including a broader range of professional services or lowering the required expertise level of covered workers. FTA/EPA などでは、自国と相手国との関係に応じて個別に対象範囲を選択することが可能であり、例えばGATS の約束を超え、専門技能や技術レベルの範囲を広げ、新たに相手国のみに人の移動を認めることなどを行っている。 - 経済産業省
Q3 In this Guidance, section 3.4.2.b "Setting the Dose for First-In-Human Administration" states that, "Other procedures can be considered in special cases, such as, forexample, cancer patients who have previously been treated with cytotoxic investigational products." What kinds of procedures are meant by "other procedures"? Q3 本ガイダンスでは,3.4.2.b ヒト初回投与量の設定の項に,「例えば 癌患者における従来の細胞毒性を有する被験薬のような場合では,その 他の手法も考慮される.」と記載されているが,その他の手法とはどのような手法か. - 厚生労働省
Moreover, Japan has some issues as a donor; forexample, Japan’s knowledge about water supply operation is mostly held by water utilities, but it is difficult to dispatch officials knowledgeable about operation planning and management abroad because their organizations will face another challenge to find staff for their vacancy positions. さらに、我が国の水道事業運営に関するノウハウは主に水道事業体が持っているが、事業計画や経営に詳しい職員は各事業体の要職にあり、海外派遣が難しいこと等、支援する側にも課題がある。 - 厚生労働省
In order to reflect the efforts for increase of labour productivity to the wages, we should also improve terms of trade by promoting, forexample, R&D investment, and ensuring export prices, and reflect the increased productivity to wages . 労働生産性の上昇努力が賃金に反映されるためにも、例えば研究開発投資等により輸出価格へ転嫁できるようにすることで交易条件を改善し、生産性の上昇を賃金に反映することも必要である 。 - 厚生労働省
The Act for Employment Promotion stipulates that employers are obliged to maintain the number of employees with physical disabilities or mental retardation which is equivalent to the employment rate of persons with disabilities (for example, at 1.8% in private enterprises). 「障害者の雇用の促進等に関する法律」においては、障害者の雇用の促進を図るため、事業主に対し、障害者雇用率(民間企業で1.8%等)に相当する人数の身体障害者・知的障害者の雇用を義務づけている。 - 厚生労働省
Whether the incorporated time is over a specific time, forexample, 125 hours or not is judged (step S103), and the regeneration control is judged to be unnecessary, and terminated when the incorporated time is not over the specific time. そして、積算時間が一定の時間、例えば、125時間以上経過しているかどうかを判断し(ステップS103)、経過していなければ、再生制御は不要と判断し、終了する。 - 特許庁
An arithmetic means 318 calculates Ω every 1 msec, forexample, by use of the data from a counter 313 as f, the data stored in a memory 314 as S, and the data stored in a memory 315 as fo. 演算手段318は、たとえば1msec.毎にカウンタ313からのデータをf、メモリ314に記憶されたデータをS、メモリ315に記憶されたデータをfoとしてΩを演算する。 - 特許庁
Forexample, confirmation of the distance, capable of traveling during travel on speedway becomes possible, without staring more than is required, and the vehicle driving can be made adapted to the actual circumstances. また、例えば、高速道路走行中に走行可能距離を必要以上に注視することなく確認することが可能となり、車両運転の実情に適合したものとすることもできる。 - 特許庁
The air permeability of the bag body 2 can be properly adjusted (for example 3,000 sec/100 cc to 35,000 sec/100 cc) by arbitrarily selecting a hole diameter and the number of the needle holes 3e. 針孔3eの孔径や数を任意に選択することで、袋体2の通気性を適宜に調整(例えば3000sec/100cc〜35000sec/100cc程度)することができる。 - 特許庁
The negative film subjected to rapid development processing without undergoing at least either of a bleaching process step and a fixing process step after undergoing, forexample, a color developing process step is used as the negative film 12. ネガフィルム12としては、たとえば発色現像工程を経たあと漂白工程および定着工程のうち少なくともいずれか一方の工程を経ずに迅速現像処理されたものが用いられる。 - 特許庁
To fix the tensile-strength body to, forexample, a container 15 mechanically securely, the tensile-strength body 28 is folded back 25 in a ring shape onto the cable jacket 3. この抗張力体を機械的に確実に例えば容器(15)に固定することを実現するために、抗張力体(28)はリング状の折り返し(25)を介してケーブル外装(3)の上に折り返される。 - 特許庁
The other two magnetic impedance elements 12c, 12d are arranged so that the longitudinal direction L of each rectangular shape is faced with the second direction orthogonal to the first direction, forexample, with the Y-axis direction in the figure 1. また、他の2つの磁気インピーダンス素子12c,12dは、短冊形状の長手方向Lが第1の方向と直交する第2の方向、例えば図1中のY軸方向を向いて配置される。 - 特許庁
Amorphous VX-950, forexample the VX-950 that is substantially free of impurities and/or crystalline VX-950 is provided. 本願発明は、無定形VX−950、例えば不純物および/または結晶性VX−950で実質的に汚染されていないVX−950を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁
To provide a board device mountable on an automobile, wherein a leg part for holding a tray main body is surely held, and the entire thickness of the tray main body is thinner compared with that of a conventional example. トレイ本体を保持可能なる脚部を確実に保持できると共にトレイ本体の全体の厚さを従来例に比較して薄いものである自動車に搭載可能なボード装置を提供すること。 - 特許庁
In such a case, each of the memory residual capacities of the other devices which are preliminarily registered with the device A is acquired, and forexample, a device B having the most memory residual capacity among devices B to D (S303). このとき、予め装置Aに登録された他の装置の各メモリ残容量を取得し、例えば、装置B、C、Dの中でメモリ残容量の一番多い装置Bを選択する(S303)。 - 特許庁
By this optical recording medium, it is possible to obtain good recording characteristics even when recording is performed by an extremely high linear velocity, forexample, a linear velocity of ≥14 m/sec. 本発明の光記録媒体によれば、非常に高い線速度、例えば14m/sec以上の線速度で記録を行う場合であっても、良好な記録特性を得ることが可能となる。 - 特許庁
Information is recorded by using a one side two layers disk (100) of a DRAW type, forexample, and forming a mark section and a space section in a data area (DA) using a laser with emission power modulated. 例えば追記型の片面2層ディスク(100)を用い、そのデータ領域(DA)に、出射パワーが変調されたレーザを用いてマーク部とスペース部を形成することにより情報記録を行う。 - 特許庁
The information output device 2 stores the information received from the communication device 1, and can utilize the received information by displaying the information on a display part 24 when the received information is, forexample, image data. 情報出力装置2は、通信装置1から受信した情報を記憶し、受信した情報が例えば画像データである場合は表示部24に表示するなど、受信した情報を活用できる。 - 特許庁
A mini-main reel device 20 of a slot machine as one example of the rotary display device for the game machines has the case 22 comprising the upper and lower case parts 23 and 30 and the reel unit 40 to be housed in it. 遊技機用の回転表示装置の一例であるスロットマシンのミニメインリール装置20は、上ケース部23と下ケース部30からなるケース22と、これに収容されるリールユニット40を有する。 - 特許庁
According to a sorting instruction with a predetermined sorting order based on a supplementary information, a first sorting portion 14 classifies and sorts images in predetermined units (for example, units of a photographing day), based on the predetermined sorting order. 第1のソート部14が、付帯情報に基づく所定のソート順でのソートの指示により、画像を所定のソート順に基づく所定の単位(例えば撮影日単位)に分類してソートする。 - 特許庁