Forexample, the Gunji (district chief) of Nabari District, MINAMOTO no Toshikata, and the monks of Kofuku-ji Temple who broke into Kuroda no sho (Nabari District, Iga Province), a territory of Todai-ji Temple, in 1175 were referred to as akuto in documents of Todai-ji Temple.
例えば、安元元年(1175年)に東大寺領黒田荘(伊賀国名張郡)に乱入した名張郡司源俊方と興福寺僧らが、東大寺の文書において悪党とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Edo period, the Tokugawa clan and the families reached gokui (their best rank) and gokkan (their best position), forexample the Tokugawa gosanke (the three privileged branches of the Tokugawa family) and gosankyo (the other three Tokugawa families) were promoted as high as junii dainagon (chief councilor of state).
江戸時代以降は徳川将軍家の一門たる徳川御三家、御三卿が従二位大納言に昇る例がみられるなど、徳川姓を名乗る一門の極位極官ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the following Bunkyu Reforms (reforms in the Bunkyu era [1861 - 1864]), the military system was reformed rapidly: Forexample, military officers were selected among the hatamoto who had completed the training of rifle shooting and gunnery, based on their competence.
続く文久の改革によって銃術・砲術を修めた旗本たちの中から実力主義によって士官が選抜されるなどの急速な軍制改革が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, over time, powerful persons in many city states became signore, and also established small principalities by obtaining titles from the pope or from the Holy Roman Emperor (for example, the Medici family in Florence -> Grand duke of Toscana).
しかし、やがて多くの都市国家で実力者が僭主(シニョーレ、signore)となり、さらにローマ教皇や神聖ローマ皇帝から爵位をもらって小公国を作るようになる(例:フィレンツェのメディチ家→トスカーナ大公)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, MINAMOTO no Yoritomo called his project 'Beginning of a unified country (tenka no shoshi),' however, his governing areas cannot be compared with the sixty or so provinces that Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA governed.
例えば、源頼朝は、自らの事業を「天下の草創」と称したが、後の豊臣秀吉や徳川家康が日本六十余州を支配したことに比べ、頼朝は比較にならないほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The electric double layer capacitor is formed in the cell 1 by the method of sharing a partial structure of the cell 1, forexample, a sealed container 11, a separator 17, an electrolyte, and limited part or whole part of a current collector. 電気二重層キャパシタ2を電池1内の構成の一部たとえば密閉容器11、セパレータ17、電解液、集電体の一部または全部を共用させる形でその電池1内に形成する。 - 特許庁
When the buoy 10 moves in tune with the shape change of sea level owing to the ocean waves, a direction in which the buoy is inclined is detected as the traveling direction of the ocean waves if the buoy is on the rise, forexample. ブイ10が波浪による海面の形状変化に合わせて運動する場合、例えば、ブイ10が上昇中であれば、ブイの傾斜方向を波浪の進行方向として検知する。 - 特許庁
Forexample, the network terminal can transmit invoice image information as a first page at image information transmission, and transmit a transmission result to a destination described in a contact place information file. 例えば、画情報送信時に送付状画情報を1ページ目に送信したり、送信結果を、連絡先情報ファイルに記載されている宛先へ送信することができるという効果も得る。 - 特許庁
The first seal member 8 is comprised of a metal part 12, and a cover part 13 covering the metal part 12, and forexample, the metal part 12 is integrally formed by injection molding of resin to be used as an insert component. 第1のシール部材8は、金属部12と、金属部12を被覆する被覆部13とからなり、例えば金属部12をインサート部品とする樹脂の射出成形で一体に成形される。 - 特許庁
Forexample, if it determines that an area where the vehicle runs is the area of low downloading density of the traffic information, based on a vehicle position detected by a GPS sensor 3, the traffic information is not downloaded. 例えば、GPSセンサ3で検出された車両位置に基づいて、走行しているエリアが交通情報の配信密度が低いエリアであると判定すると、交通情報のダウンロードを行わない。 - 特許庁
To provide a solar cell module that can reduce an emission (for example, a radiation electric field intensity) caused by a power conditioner as much as possible, and to provide a photovoltaic power generation system equipped with the module. パワーコンディショナに起因するエミッション(例えば放射電界強度)を、極力低減できる太陽電池モジュールを提供することであり、またそれを備えた太陽光発電システムを提供すること。 - 特許庁
As the negative film 12, a film, forexample, subjected to a color developing step and then to a quick developing step not subjected to any one of bleaching and fixing steps is used. ネガフィルム12としては、たとえば発色現像工程を経たあと漂白工程および定着工程のうち少なくともいずれか一方の工程を経ずに迅速現像処理されたものが用いられる。 - 特許庁
Forexample, if the output of audio that requires a long output time and the output of an image with a different output function are performed in parallel, necessary information can be provided efficiently and quickly to the user. 例えば、出力に時間のかかる音声の出力と、出力機能の異なる画像の出力とが並行して行われれば、短時間に必要な情報を効率的に利用者に提供できる。 - 特許庁
Forexample, when the task application is used in an automobile maintenance business, it is only allowed to copy data relating to a vehicle which may be handled by a maintenance factory or a staff. たとえば、業務アプリケーションが、自動車整備業向けシステムである場合、クライアント140に送信されるデータは、整備工場や従業員が扱う可能性のある車両に関するデータに限定される。 - 特許庁
The spectrally dividing part comprising the optical layer apart from the substrate can be formed by, forexample, successively depositing a sacrificial layer and an optical layer on the substrate, patterning the layers and then removing a part of the sacrificial layer. 例えば、基板上に、犠牲層、光学層を順に形成してパターニングを行った後、犠牲層の一部を除去することで、基板から離間した光学層からなる分光部を形成できる。 - 特許庁
In such a manner, the primary cut article (in this example, the semi-cut article indicated by a code 102) of the genuine leather, the long length one of which can not be obtained, can be turned to a state suitable for continuous work. こうすることで、長尺状のものを得ることができない本革の一次裁断品(この例では、符号102により示される半裁品)を連続加工に適した状態とすることができる。 - 特許庁
After a predetermined time from the end of the reproduction of the content G, an auto-play play list prepared beforehand based on, forexample, the reproduction history of the reproducing device is retrieved using the content G as a seed content. コンテンツGの再生終了から所定時間後に、コンテンツGをシードコンテンツとして、例えば再生装置の再生履歴に基づき予め用意されたオートプレイ用プレイリストが検索される。 - 特許庁
As such a system, forexample, a PHS supervisory station connects to a gas meter of each home and transmits a value of each gas meter periodically to a server machine provided to a gas company via a PHS base station. 上記の実施例として、例えば、PHS監視局を各家庭のガスメーターに接続し、該ガスメーターの値を定期的にPHS基地局を介してガス会社に設けられたサーバーマシンに送信する。 - 特許庁
Forexample, when a current part to be processed is a part 4 and a SW1 is operated, a part 1 which is selectable with the SW1 in a part group Gr1 is set as a new part to be processed. 例えば、現在の処理対象パートがパート4である場合にSW1が操作されると、パートグループGr1内でSW1が選択可能なパート1が、新たな処理対象パートとして設定される。 - 特許庁
Forexample, when writing final data at a desired threshold voltage level in a nonvolatile memory cell, first, a preliminary data write operation of writing preliminary data of a temporary level lower than the desired threshold voltage level, is performed. たとえば、不揮発性メモリセルに所望のしきい値電圧レベルの最終データを書き込む場合、まず、所望のしきい値電圧レベルよりも低い暫定レベルの予備データを書き込む予備データ書き込みを行う。 - 特許庁
Forexample, the retrieval part 15 retrieves and classifies the quality WQ of material and plate thickness WT and the nesting process part 23 performs automatic nesting processes by the quality WQ of material and the plate thickness WT. 例えば、検索部15が材質WQおよび板厚WTについて検索して分類し、ネスティング処理部23が各材質WQおよび板厚WTごとに自動でネスティング処理を行う。 - 特許庁
Forexample, if a Web-related service is in a congestion state, which Web-related service is in the congestion state can be specified and only the specific service can be cut off without influencing any other service. 例えば、Web関連のサービスが輻輳状態である場合、Web関連のどのサービスが輻輳しているのかを特定することができ、他のサービスに影響を与えずに特定サービスのみを遮断することができる。 - 特許庁
A user can designate a desired divided region being printed out on the preview display using a mouse, forexample, and can output only a required part again unconsciously of the page. ユーザは、そのプレビュー表示上で、例えばマウスを用いて印刷出力を希望する分割領域の指定を行うことができ、ぺ一ジを意識せずに、必要な部分のみを再度出力することができる。 - 特許庁
Forexample, the vent passage 40 is formed into a groove like shape that extends radially up to the peripheral edge of the outer surface. 通気通路は、底部外面に指を当ててエアレスポンプ式噴出器のポンプ200を作動するとき、その指が入り込まない大きさとし、例えば溝状で、径方向に外面の周縁までのばして形成する。 - 特許庁
Forexample, when a difference between the set value LPW/HPW of the level of transmitted electromagnetic waves and the detected value RPW of the level of received electromagnetic waves is out of a predetermined range, it is determined that there is an abnormality in the system. 例えば、送信電磁波のレベルの設定値LPW/HPWと受信電磁波のレベルの検知値RPWとの差が所定の幅に入っていなければ、システムの異常と判断する。 - 特許庁
Forexample, a stationary recording and playback device 11 produces or acquires user preference information 22 on the basis of behavior (operation or the like) of a user to broadcast contents 21 and records the information in an incorporated predetermined memory. 例えば据置型の記録再生装置11は、放送コンテンツ21に対するユーザの振舞い(操作等)に基づいて、ユーザの嗜好情報22を生成または取得し、内蔵する所定メモリに記録する。 - 特許庁
Forexample, the oxide resistance layer is formed of a material obtained from the group of the materials constituted of TiN, TaN, TiAlN_x, TaAlN_x, TaSiN, TiSiN and RuTiN. 例えば、酸化耐性層は、TiN、TaN、TiAlN_x、TaAlN_x、TaSiN、TiSiN、およびRuTiNから構成される材料の群から得られる材料から形成される。 - 特許庁
Forexample, a PHS(personal handyphone system) monitoring station is connected to a gas meter at each home to periodically transmit the value of the gas meter to a server machine provided at a gas company through a PHS base station. 上記の実施例として、例えば、PHS監視局を各家庭のガスメーターに接続し、該ガスメーターの値を定期的にPHS基地局を介してガス会社に設けられたサーバーマシンに送信する。 - 特許庁
Forexample, the angular acceleration sensors 34 of the transmitters 30 at the left front and left rear wheels (FL, RL) in the acceleration of a vehicle output positive angular acceleration data according to a positive acceleration to a controller 31. そして、例えば車両の加速時に前後輪左側(FL,RL)の送信機30における角加速度センサ34は、正の加速度に応じたプラスの角加速度データをコントローラ31に出力している。 - 特許庁
Forexample, the salvianolic acid B suppresses the onset of the cerebral stroke by 30 % by the administration of once daily, 5 times a week and 22.5 mg/kg per one time, and even having the onset of the cerebral stroke, the late sequela is moderate. 例えば、サルビアノール酸Bは、1日1回、週5回、1回当たり、22.5ミリグラム/キログラム投与により、脳卒中発症を3割抑え、脳卒中発症の場合も、その後遺症は軽い。 - 特許庁
When the frequency range of the AC component is more than the peak voltage width of the AC component, forexample, when a peak voltage Vp-p is 1,500 V, a frequency range f is set to be 1,500 Hz or more. 前記交流成分の周波数範囲を、該交流成分のピーク電圧幅以上、たとえばピーク電圧Vp−pを1500Vとすると、周波数範囲fも1500Hz以上とする。 - 特許庁
In the case of the image information, forexample, distance information is added to actual image information, and processing such as camera shake correction can be performed to the image information by using the positional information of the subject and background during reproduction. 例えば画像情報の場合、実画像情報に距離情報を付加して、再生時に被写体および背景の位置情報を用いて画像情報に手ブレ補正等の加工を行うことができる。 - 特許庁
If the handle bar 11 starts to move again because of the reduced load, a training device assumes that he/she resumes the exercise, and maintains the load at the time forexample until the moving direction of the handle bar 11 is changed. 負荷を軽減したことによりハンドルバー11が再び動き始めたら、トレーニング者が運動を再開したと見なし、そのときの負荷を、例えばハンドルバー11の移動方向が変わるまで維持する。 - 特許庁
When the load of the mobile communication network is not so large (for example, 70%-50%), an upper limit value of a maximum file size is a half of a maximum file size of regular distributing mail. 移動通信網の負荷がそれほど高くない場合(例えば、70%〜50%の場合)は、配信するメール最大ファイルサイズの上限値を、通常の配信するメール最大ファイルサイズの2分の1とする。 - 特許庁
In such a case, a control part 9 controls an autofocusing mechanism 5 so as to bring the subject into focus, forexample, in three wavelength regions of 410 nm, 560 nm and 710 nm in visible light. この際に、制御部9はオートフォーカス機構5を制御し、例えば可視光における410nm、560nmおよび710nmの3つの波長域において、被写体にフォーカスを合わせるようにする。 - 特許庁
Forexample, a nozzle body part consists of an aluminum-graphite refractory 2, and a molten silica refractory 4 is arranged on a tapered part of the inner surface of the nozzle. 例えば、図1に示すように、ノズル本体部がアルミナ−黒鉛質耐火物2からなり、このノズル内面のテ−パ−部に溶融シリカ質耐火物4を配設した連続鋳造用セミイマ−ジョンノズル10である。 - 特許庁
Forexample, when the dominant eye is the right eye, the object A having the point of application 502 on the line of sight of the right eye is selected as an object corresponding to the cursor so that a natural operating environment can be obtained. 利き目がたとえば右目のときは、右目の視線上にある作用点502を有する物体Aをカーソルに対応する物体として選択することにより、自然な操作環境が得られる。 - 特許庁
To automatically extract the knowledge of equivalent conversion depending on the human wave attacks of researchers refined in a high level, and to support the creation of socially valid compounds, forexample, physiologically active substances. 従来、高度に洗練された研究者の人海戦術に頼っていた等価変換の知識抽出を自動化し、社会的に有益な化合物、例えば生理活性物質を創製することを支援する。 - 特許庁
Forexample, when the frame n is cut out as a still image A, the frame n at the moment when the still image A is cut out is embedded with a chapter and the frame n is cut out as the still image A. 例えば、フレームnが静止画像Aとして切り出される場合、静止画像Aが切り出される瞬間のフレームnには、チャプタが埋め込まれ、フレームnが静止画像Aとして切り出される。 - 特許庁
As a result, the solid-liquid separability of the liquids can be improved and the treatment efficiency in a subsequent treatment (for example, a solid-liquid separation treatment, thickening treatment, drying treatment) can be remarkably improved. これにより、前記液の固液分離性を向上させることができ、その後の処理(例えば固液分離処理、濃縮処理、乾燥処理など)における処理効率を著しく向上させることができる。 - 特許庁
To provide a display device and a driving circuit, forexample, a display device by an organic EL element in which an input signal with a sufficient phase margin compared to conventional device can be secured. 本発明は、ディスプレイ装置及び駆動回路に関し、例えば有機EL素子によるディスプレイ装置に適用して、従来に比して十分な位相マージンを入力信号に確保することができるようにする。 - 特許庁
With this constitution, after a first searching operation, forexample, it becomes possible to perform searching operation in one word storage part and writing operation in another word storage part in parallel continuously. このように構成すれば、初回の検索動作以後では、例えば、あるワード記憶部では検索動作を、他のワード記憶部では書き込み動作を並行して連続的に動作させることが可能となる。 - 特許庁
Forexample, since the voltage of the capacitor C shows the safe level by the time the finishing time comes, the safety of the image forming apparatus is guaranteed even in circumstances that there is no person or a few persons at and after the finishing time. 例えば、終業時刻までにはキャパシタCの電圧は安全レベルになるため、終業時刻以降、人気がない又は少ない状況においても、画像形成装置の安全性が担保される。 - 特許庁
Forexample, when this device is provided with four instruction pipe lines, a reorder buffer 6 manages information related with four instructions substantially simultaneously extracted from a main storage device by an instruction fetch part 1. 例えば、4本の命令パイプラインを有する構成とした場合、リオーダバッファ6は、命令フェッチ部1が主記憶装置から実質的に同時に取り出した4つの命令に関する情報を管理している。 - 特許庁
Thereby, when the operation range is switched so as to be elevated, forexample, between "platform floor" and "ticket gate floor", the destination floor designation part corresponding to "ground floor" is not displayed on the display means. これにより、例えば「ホーム階」と「改札階」との間で昇降するように運行範囲が切り替えられると、表示手段には「地上階」に対応する行先階指定部分が表示されない。 - 特許庁
To provide a circuit by which a through rate is improved while reducing power consumption at a steady state operation in an operational amplifier used at a comparatively high supply voltage (for example 5 V or higher). 比較的高い電源電圧(例えば5V以上)で使用される演算増幅器において、定常動作時の消費電力を低減しながらスルーレートが改善される回路方式を提供する。 - 特許庁
To reflect control of communication via a buffer memory such as band allocation control, forexample, with a delay time of data remained in the buffer memory in a communication apparatus. 通信装置において、バッファメモリに残っているデータの遅延時間を、例えば帯域割り当て制御というような、バッファメモリを介する通信の制御に反映可能とすることを目的としている。 - 特許庁
Prior to a prescribed time before (for example, 1 second before) the changeover time to a next CM(commercial), preliminary start information, identification code, and management information of the next CM are multiplexed with the first video/audio data. 次のCM(コマーシャル)への切り換え時刻の所定時間前(例えば1秒前)に、第1映像音声データに、次のCMの開始予告情報、識別コードおよび管理情報を多重化する。 - 特許庁
Seal liquid 8 is sealed at the pressure of 5 kPa forexample and the value of detection signal S1 is adjusted to be zero when the diaphragm 7 is not receiving pressure from drinking liquid 6. 封入液8を例えば5kPaの圧力で封入しておき、ダイアフラム7が飲料用流体6から圧力を受けていないときに検出信号S1の値がゼロとなるように零点調整をしておく。 - 特許庁
The charge discharge frequency measuring part 131, forexample, repeatedly integrates detected values of charge discharge to a prescribed threshold value and counts up the charge discharge frequencies every time when the integrated values reach the threshold value. 充放電回数測定部131は、例えば、充電電流の検出値を所定のしきい値まで繰り返し積算し、その積算値がしきい値に達するごとに充放電回数をカウントアップする。 - 特許庁