The controller controls a nonvolatile memory system (an example of a nonvolatile memory is a flash memory well-known for skilled in the art) organized into blocks, each block includes a plurality of sector locations for storing the sector information and a particular free block is designated for storing FSInfor sector information. そのコントローラは、複数のブロックに区分された不揮発性メモリシステム(不揮発性メモリの例は当業者にとって公知であるフラッシュメモリである)を制御し、各ブロックはセクタ情報を格納するための複数のセクタを含み、特定の空きブロックがFSInfoセクタ情報を格納するように指定される。 - 特許庁
To provide a detergent composition and a washing method for a laundry, in particular the laundry including large amounts of solid components, forexample, dispers, by using a continuous washing machine equipped with a plurality of washing tanks for washing/rinsing where 1/3 or more number of the tanks have each a water-feeding and water-draining devices. 洗濯/濯ぎを行う複数の洗濯槽を備え、該洗濯槽の1/3以上の槽に注水・排水機構が設置された連続式洗濯機による洗浄において、特に、オムツの様な多量の固形分を含有する被洗物に対し、優れた洗浄力を発揮する洗浄剤組成物および洗浄方法の提供。 - 特許庁
This game system comprises a memory card device MC for recording the pseudo-value obtained by carrying out the game, forexample, electronic money according to a kind of the game and a game device body 1 for carrying out the game by reading out the electronic money recorded in the installed memory card device MC according to a kind of game to be carried out. ゲームの実行により得られた擬似的価値、例えば電子マネーを当該ゲームの種類に応じて記録するメモリカード装置MCと、装着されたメモリカード装置MCに記録されている電子マネーを、実行すべきゲームの種類に応じて読み出してゲームを実行するゲーム装置本体1を備えてゲームシステムを構成する。 - 特許庁
Disclosed are a kit for detecting and quantitatively determining human cytochrome P450 molecular species comprising a set of an oligonucleotide probe hybridizable to a specific region of a gene encoding each molecular species of the human cytochrome P450, forexample 859-884 region of CYP7A1 gene, and a specific primer pair, and a method for detecting and quantitatively determining the human cytochrome P450 molecular species using the kit. ヒトチトクロムP450の各分子種をコードする遺伝子の特定領域、例えば、CYP7A1遺伝子の859-884領域にハイブリダイズし得るオリゴヌクレオチドプローブと、特定プライマー対とのセットからなるヒトチトクロムP450分子種の検出および定量用キットおよび該キットを用いてヒトチトクロムP450分子種を検出および定量する方法。 - 特許庁
To provide a sheet processing device, along with an image forming system and a sheet processing method, for moving a fold-enhancing roller to a position suitable for releasing a jam as described in this detailed statement, which can smoothly release the jam, forexample, even when a home position is close to a sheet end subjected to the fold-enhancing. この明細書に記載された、ジャム解除に折り増しローラを適した位置に移動する用紙処理装置、画像形成システム、及び用紙処理方法が解決できる課題のひとつは例えば、ホームポディション位置が折り増しを施す用紙端部に近い場合でも、スムーズにジャム解除を行うということである。 - 特許庁
Consequently, the first and the second terminal groups 11 and 12 can be covered with the circuit board 3 across the ACF 13, so the first terminal group 11 and the second terminal group 12 can be prevented from corroding, and the need for, forexample, a mold material for covering the second terminal group 12 which have been necessary before is eliminated. このため、第1、第2の端子群11、12とをACF13を介して回路基板3により覆うことができるので、第1の端子群11、第2の端子群12の腐食を防止できると共に、例えば従来必要とされた第2の端子群12を覆うためのモールド材が不要となる。 - 特許庁
In a lens-barrel (5, 6, 9) having a plurality of driving parts to drive an optical element, as a plurality of the driving parts, forexample, driving parts (16, 29) for driving two or more lenses, a driving part for a light quantity adjusting device (20) or the like are positioned in a line almost parallel to the optical axis direction. 光学要素を駆動するための複数の駆動部を有するレンズ鏡筒(5、6、9)において、前記複数の駆動部として、例えば2つ以上のレンズ駆動用の駆動部(16、29)、光量調整装置(20)用の駆動部等を、光軸方向に略平行な直線上に配置するように構成する。 - 特許庁
As an example of the providing means, cited are a passage means 3 for checking whether or not preliminary discharge is normally performed by visually observing the discharge state of liquid droplets from outside, and a light emitting means 4 for emitting light for confirming the discharge state of liquid droplets crossing the passage means 3. 呈示手段の例としては、利用者が外から液滴の吐出状態を目視することによって予備吐出が正常に行われているかを確認できる様にする通路手段3と、液滴の吐出状態を確認するための光を通路手段3を横切って射出する発光手段4がある。 - 特許庁
To provide a display device which can be maintained small when a user uses the display device as a 'palm size' to take notes or to work with a spreadsheet (text calculating) and for similar applications and can be made large when the user has a need for viewing, forexample, web data heavily using graphics or digital video. ユーザが、メモを取ったりスプレッドシート(表計算)で作業したりするような「パームサイズ」および類似の用途に使用するときに小さく維持することができるが、またユーザが、たとえばグラフィック多用ウェブ・データやディジタル・ビデオを見る必要があるときに大きくすることができる表示装置を提供することである。 - 特許庁
Forexample, a laminate plate 2 having radio wave transmission performance is provided as the dielectric layer, and the mechanism 3 is provided with a mechanism for separating the laminate plate 2 from the body 1, and a mechanism for making the separated laminate plate 2 close to or tightly close to the body 1. 例えば、誘電体層として電波透過性を有する積層板2を設け、誘電体可変機構3に、その積層板2を周波数選択板主体1から離間させる機構と、この離間させた積層板2を周波数選択板主体1に近づける又は密着させる機構とを設ける。 - 特許庁
There are provided methods and compositions effective for preventing microbial colony growth on a surface (for example an inanimate surface) for at least a week, wherein the surface is covered with a dry film or a substantially dry film, formed from a composition comprising polyvinyl alcohol and a quaternary ammonium compound. 表面(例えば、無生物表面)上での微生物のコロニー増殖を、少なくとも1週間防止するために有効な、方法および組成物であって、ここで、この表面は、ポリビニルアルコールと第四級アンモニウム化合物とを含有する組成物から形成される、乾燥フィルムまたは実質的に乾燥したフィルムで覆われる。 - 特許庁
This liquid atomizer is equipped with an electrostatic atomizer for electrostatically atomizing the liquid which has, forexample, a charging part 2 forming a high-voltage electric field, and a high-voltage power supply 6 for charging the charging part 2, wherein the liquid injected from a nozzle 1 is electrostatically atomized by the charging part 2 to be sprayed as a drop 5 of charge fine particles. 液体を静電霧化する静電霧化装置を備え、それは例えば高電圧の電界を形成する帯電部2と、その帯電部2を帯電させる高電圧電源6とを有し、ノズル1から噴射される液体を帯電部2で静電霧化し、帯電した微粒子の水滴5として噴霧する。 - 特許庁
Here, we consider the issues to be addressed for expanding direct inward investment under the following themes: (i) utilization of location advantages including local areas and the dissemination of investment information abroad; (ii) further improvement of Japan’s investment environment by, forexample, reviewing regulations; and (iii) development of legal system for M&As. ここでは、先において論じた点を踏まえつつ、①地域を含めた我が国の立地優位性の活用と対外的な情報発信、②規制の見直し等を通じた投資環境の一層の整備、③M&Aに関する法整備という項目ごとに、更なる我が国への対内投資拡大に向けた課題を整理する。 - 経済産業省
Forexample, we propose to promote to regular employment the transfer by adopting probationary period employment. Employers employ young part-timers for a 《 test employment 》 and then adopt them for regular employment. The transfer rate is about of 80%, so we can say this measure is rather successful. で、例えば一つは、フリーター等の常用雇用への促進を図る「若年者トライアル雇用」ということでございまして、これは、トライアル雇用、試しで雇っていただきまして、常用雇用に繋げるということで、常用に移行した割合は大体8割ぐらい、かなり成果の上がっている対策でございます。 - 厚生労働省
Forexample, in Thailand, to ease the over concentration of industries in the Bangkok metropolitan area, Eastern waterfront development plan has been promoted at the location which is 80km to 200km southeast of Bangkok to build a machinery and electric device industry cluster since the 1980s. It is said that this plan has been efficient for some extent for the balanced population transfer from rural areas. 例えば、タイではバンコク首都圏への産業の一極集中の緩和を目的として1980 年代からバンコクの東南80kmから200kmに機械、電気機器産業の集積を図るべく東部臨海開発計画が推進され、農村地域からのバランスのとれた人口吸収に一定の効果を果たしてきたといわれている。 - 経済産業省
Double counting within scope 3 occurs when two entities in the same value chain account for the scope 3 emissions from a single emissions source . forexample, if a manufacturer and a retailer both account for the scope 3 emissions resulting from the third-party transportation of goods between them (see figure 9.1).
スコープ3 内の二重計上は、同じバリューチェーン内の2 つの事業者が同一の排出源からのスコープ3 排出量を算定した場合に生ずる-例えば、製造業者と小売業者がともに、双方間の物品の第三者輸送から生ずるスコープ3排出量を算定した場合など(図9.1を参照)。 - 経済産業省
When it is considered that SMEs will need to radically overhaul their finances and operations in order to successfully revitalize, support teams consisting of these experts alongside outside experts, such as SME consultants, certified public accountants, and attorneys, will provide support by, forexample, conducting surveys of their finances and operations (“due diligence”) and assisting the formulation of rehabilitation plans and coordination with financial institutions. The system of approval of plans for SME rehabilitation through succession under the Law on Special Measures for Industrial Revitalization (Act No. 131, 1999) will also be maintained as one means of assisting business rehabilitations.
また、産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法(平成11年法律第131号)による中小企業承継事業再生計画の認定制度についても、引き続き事業再生支援策の1つとして推進する。 - 経済産業省
Mesh numbers (n) and (m) showing the positions of respective meshes (such as object mesh 2) on a drawing are converted to code data as codes for information conversion such as ASCII code data, forexample, these data are used for the file name of a relevant mesh file and further, the relevant code data are held in a directory form in a main storage device 4. 各メッシュ(対象メッシュ2など)の図面上での位置を示すメッシュ番号(n,m)を情報変換用符号としてのコードデータ、例えばASCIIコードデータに変換してこれを当該メッシュファイルのファイル名に用い、さらには当該コードデータを主記憶装置4にディレクトリ形式で保持している。 - 特許庁
Forexample, in relation to Taiwan, a boom occurred in the number of returnees from the late 1980s through the 1990s, as they left Silicon Valley for the Sintek high-tech agglomeration of Taiwan. This trend was supported by active government efforts such as the development of accommodation and schools (English education) for the returnees and their families, as well as the introduction of generous tax breaks. 例えば台湾について見ると、1980年代後半から1990年代にかけて、帰国者のための住宅、学校(英語教育)の整備や手厚い税制優遇措置の導入等、当局の積極的な後押しもあり、シリコンバレーからハイテク集積地である新竹への研究者の里帰りが大幅に増加した。 - 経済産業省
This development of financial and capital markets and the massive inflow of funds into countries and regions bring a number of benefits. Forexample, they make it easier for borrowers to access overseas funds, and they facilitate more efficient risk diversification and price setting. At the same time, they may also have a significant impact for the stability of the world economy. このような金融・資本市場の発達と各国・地域に大量に流入する資本は、資金の借り手による海外資金へのアクセスを容易にし、リスク分散と価格設定の効率化を促進するなどの恩恵をもたらす反面、世界経済の安定にとって、大きな影響を与える場合もある。 - 経済産業省
Forexample, in Malaysia, non-residents are exempted from interest withholding tax for Ringgit bond, and foreign currency and capital control has been relaxed. Also in Thailand, interest withholding tax for Thai baht government bond and government agency bonds was abolished. Such reforms are expected to contribute to the expansion of cross-border investment. 例えば、マレーシアのリンギ建て債券の利子に係る源泉徴収課税の非居住者への適用除外や外貨・資本規制の緩和、タイにおけるバーツ建て国債、政府系機関債の利子に係る源泉徴収課税の撤廃等が行われ、こうした制度改正等がクロスボーダー投資の拡大に寄与することも期待される。 - 経済産業省
However, dedicated facilities may not be necessary for certain procedures, such as forexample the processing of harvested human stem cells by minimal manipulation under sterile conditions for immediate transplantation or administration to a donor in areas of research-grade sterility, such as surgical theatres. ただし、手術室等、研究目的にかなう清浄度が保たれた区域において、例えば、採取されたヒト幹細胞又はヒト分化細胞を、最小限の操作のみによる無菌的な調製工程を経て、直ちに提供者に移植又は投与されるような場合等については、必ずしも専用の作業区域を設ける必要はない。 - 厚生労働省
To provide a pigment compound suitable as, forexample, a constituting material of the recording layer of an optical information recording medium which records high density information recording by irradiation with a laser beam of 450 nm or less and reproduce it. 例えば、450nm以下のレーザ光を照射して情報の高密度記録及び再生を行う光情報記録媒体の記録層の構成材料として好適な色素化合物と、その使用方法を提供する。 - 特許庁
The distances between MFPs 1 and 2 and each terminal (PC) are calculated based on a communication state (for example, a field intensity) of wireless communication between the MFPs 1 and 2 and each PC to recognize a position relationship between the MFPs 1 and 2 and each PC. MFP1、2と各端末(PC)との間の無線通信の通信状態(たとえば、電波強度)に基づいてMFP1、2と各PCとの距離を求めて、MFP1、2と各PCとの位置関係を認識する。 - 特許庁
Forexample, assuming that the plate 104 gives a lag of π/2 to an interval between two polarized light components of an optical signal, the plate 102 gives a lag of -π/2 to the interval between them. たとえば、第1の1/4波長板が光信号の2つの偏光成分間にπ/2の遅れを与えるものとすると、第2の1/4波長板は、これらの成分の間に−π/2の遅れを与えるものにする。 - 特許庁
To provide a surface treated steel sheet having excellent stain resistance and fingerprint resistance, such as an operation panel and a door in an elevator, forexample, which is frequently exposed to people's eyes, requires design property and has many opportunities to be touched by people. 昇降機等の操作パネルやドアー等のように、人の目によくさらされ、意匠性が要求され、かつ人に触られる機会の多い耐汚染性、耐指紋性に優れた表面処理鋼板を提供する。 - 特許庁
In the ring 1, bulged parts 2 bulging in a circular arc inward radially are formed circumferentially at a plurality of points, forexample, eight points of the inner circumferential part of a ring body 10 at equal intervals of angle. 指輪1において、リング体10の内周部分には、半径方向内側に向かって円弧状に張り出す張り出し部2が周方向に複数箇所、例えば、8箇所に等角度間隔に形成されている。 - 特許庁
To provide an antistatic release film having a simple structure excellent in a releasing property, a cushioning property and an antistatic property usable forexample to use in hot press heating adhesion of a flexible print substrate plate and a cover-ray film. 離型性、クッション性、及び帯電防止性に優れ、例えば、フレキシブルプリント基板とカバーレイフィルムとを熱プレス接着する際に好適に使用できる簡易な構成の離型フィルムを提供することを課題とする。 - 特許庁
The section sandwiched by the cuts can be peeled in a direction determined by the straightly cuttable film, by holding one of the double films with fingers and moving it, forexample, from one side to the other. 前記非接着部は、指で一方の二重フィルムを摘まみ、たとえば、一方から他方に向けて移動することにより、前記切込みによって挟まれた部分を直線カット性フィルムで決まる方向に剥離することができる。 - 特許庁
To obtain a catalog which enables customers to rapidly retrieve desired merchandise in an easy understandable manner as the catalog carrying a multiplicity of the merchandise used in work, such as, forexample, building execution, consisting of predetermined steps. 例えば建築施工のように、予め定められた工程からなる作業で用いる商品を多数掲載するカタログにおいて、目的の商品を判り易く、素早く検索することのできるカタログを得る。 - 特許庁
The control section 103 performs first control (for example, control performed by detecting a pressure except a water pressure) when at least one of the plurality of operation detection sections 101 detects the pressure. 制御部103は、複数の操作検出部101の少なくとも一つにより圧力が検出されると第1の制御(例えば、水圧以外の圧力が検出されたことにより行われる制御)を行う。 - 特許庁
Forexample, the update of the random number is stopped based on a signal from a stop switch and restarted based on a stop signal of the rotary reel from the reel drive part or the reel position detection part. 例えば、前記ストップスイッチからの信号に基づき乱数更新を停止させ、前記リール駆動部又は前記リール位置検出部からの前記回転リールの停止信号に基づき乱数更新を再開させる。 - 特許庁
Forexample, when the speed of rotation of the spindle motor is changed according to switching of double speed, a spindle servo is switched to a FG servo based on a FG signal, the spindle motor is reached to the target speed of rotation by the FG servo. 例えば倍速の切り替えに伴いスピンドルモータの回転数を変更する際には、スピンドルサーボは、FG信号に基づくFGサーボに切り替えられ、該FGサーボによりスピンドルモータを目標回転数に到達させる。 - 特許庁
In a specified embodiment, forexample, the request marker, high in priority in general, is transmitted by a high electric power, whereby the detecting probability of the request marker is improved and the probability of false detection is reduced. 例えば、ある特定の実施形態では、一般には優先度の高いマーカであるリクエスト・マーカが、高電力で伝送され、これによりリクエスト・マーカの検出確率を向上し、誤り検出の確率を低減させる。 - 特許庁
Forexample, the application control unit 17 specifies the start time and end time of the recording defect part to record part of the successive identical contents, and also interpolates the contents using the part of the contents. 例えば、アプリ制御部17は、記録不良箇所の開始時間及び終了時間を特定して後続する同一のコンテンツの一部を記録すると共に、当該コンテンツの一部を用いてコンテンツを補間する。 - 特許庁
The ECT-based flaw detection apparatus 20 and the imaging-based flaw detection apparatus 30 are disposed along a movement path in a predetermined positional relationship with each other, forexample, keeping a predetermined fixed offset distance between them. ECT系欠陥検出装置20及び画像系欠陥検出装置30は、互いに所定の位置関係を成して、例えば相互間に予め定めたオフセット距離を置いて、移動経路に沿って配置されている。 - 特許庁
To reduce or eliminate a level difference around a portion operated as a touch pad, in application to a note-sized personal computer forexample, in the touch pad and an information processor. 本発明は、タッチパッド及び情報処理装置に関し、例えばノートパソコンに適用して、タッチパッドとして操作する部位の周囲の段差について、この段差を小さくしたり、無くしたりすることができるようにする。 - 特許庁
If a jackpot is determined, forexample, its announcement is started using a normal changing sound with a delay of Ta from the start of changing pattern, after which a right pattern and a left pattern are stopped with the accompaniment of pattern stop sounds. 例えば、大当りと判定された場合には、図柄変動の開始からTa遅らせて通常変動音による報知を開始させ、その後、左図柄と右図柄を夫々図柄停止音を伴わせて停止させる。 - 特許庁
The visor 1a also comprises a soft resin part 20 made of a thermoplastic resin elastomer or the like having a softer synthetic resin than that of the body 3 such as, forexample, a low-density polyethylene, an intermediate-density polyethylene or a thermoplastic elastomer having a rubber-like elasticity or the like. 鍔体2に、庇本体3より軟質の合成樹脂、例えば、低密度ポリエチレン、中密度ポリエチレン或いはゴム状弾性を具備した熱可塑性エラストマー等からなる軟質樹脂部20を形成する。 - 特許庁
The distance information can be calculated from three-dimensional information about each pixel value converted to, forexample, the Lab system or can be calculated from any one-dimensional information typically generated as luminance information. 前記距離情報として、各画素値の3次元情報を例えばLab系に変換して算出しても良いし、輝度情報などに代表されるいずれかの1次元情報を生成して算出しても良い。 - 特許庁
Forexample, when the acquired hash value is different from the hash value stored in the hash value storage part 101, the tampering determination part 105 determines that the file used by the integrated equipment 130 has been tampered. 例えば、取得したハッシュ値がハッシュ値記憶部101に記憶されているハッシュ値と異なる場合、改組判断部105は、組み込み機器130で用いられているファイルが改竄されているものと判断する。 - 特許庁
Then second colored layers which are dummy filters are installed outside an image display area of one substrate and equal in light transmissivity to the first colored layers and, forexample, the same layers with the first colored layers are used. 擬似フィルタである第2の着色層は、一方の基板の画像の表示領域の外側に設置され、第1の着色層と光の透過率が等しいとされ、例えば第1の着色層と同じものが用いられる。 - 特許庁
To efficiently perform a series of transaction when securities are bought and sold, forexample, by safely and speedily confirming that possessed stocks are sold and bought at a desired price and further buying and selling new securities. 有価証券を売買する場合において、所有株式が希望価格で売買されたことを安全かつ迅速に確認してさらに新規の売買を行うなど、一連の取引を効率よく行えるようにする。 - 特許庁
To provide an electronic file search device that significantly shortens time to acquire target information, forexample, an electronic file, by being notified of search results before an entire search request is input. 検索要求を最後まで入力する前に検索結果を知ることで、目的とする情報、例えば電子ファイルを得るまでの時間を大幅に短縮することができる電子ファイル検索装置、を実現する。 - 特許庁
If +18 V is instantaneously interrupted, an upper starting hole switch, forexample, is in the state of outputting a signal indicating that a game ball enters the hole, and a main control MPU 65a advances the play based on the detected signal. +18Vを瞬停させると、例えば上始動口スイッチは遊技球が入球した信号を出力した状態となり、主制御MPU65aがその検出信号に基づいて遊技を進行することとなる。 - 特許庁
By this, even if market environments are different, a pipe of a nominal diameter conforming to a prepared pipe coupling part, forexample, communication pipes 3, 4 in the separation type air conditioner can be acquired and connected. これにより、市場環境が相違しても、予め準備されている管継手部に適合する呼び径の配管、例えば分離型空気調和機における連絡配管3,4を入手して接続することができる。 - 特許庁
The satellite delivers ionosphere correction data on grid points, in the order of circled numbers (by interval of six) in Fig. 4(a) where the number of grid points related to the ionosphere correction data (hereinafter, to be referred to as correction data) is a hundred, forexample. 衛星は、例えば、電離層補正データ(以下、補正データという)に係るグリッドポイントが100個の場合、図4(a)の丸内に記載した数字の順番に(6つおきに)グリッドポイントの補正データを配信するものとする。 - 特許庁
When the control section 2a determines that own image recording apparatus 2 is in operation, forexample, the control section 2a generates information, associated with a processing state of image data accepted by own image recording apparatus 2 (copy reservation waiting state or the like). 制御部2aは、例えば、画像記録装置2が動作中であると判定された場合、画像記録装置2が受け付けている画像データの処理状況に関する情報(コピー予約待ち状況など)を生成する。 - 特許庁
To provide a ball mower which can collect balls, which are scattered during practice, forexample, on a tennis court, a golf course or the like, in a comfortable work posture quickly, and can reduce the work load on an exerciser and a facility administrator. 例えばテニスコートやゴルフ場等で練習中に散乱したボールを、楽な作業姿勢で素早く回収することができ、練習者や施設管理者への負担を軽減し得るボール収集装置を提供する。 - 特許庁
A boss B present in an office Y can know the state of the home X to some extent, but not, forexample, a detail of conversation by an employer A present in the home X, from the sounds emitted from the loudspeaker 16. 会社Yにいる上司Bは、スピーカ16から発音される音声により、自宅Xにいる従業員Aの会話の内容等を知ることはできないが、自宅Xの様子をある程度知ることができる。 - 特許庁