「For Example」を含む例文一覧(45105)

＜前へ 1 2 .... 641 642 643 644 645 646 647 648 649 .... 902 903 次へ＞
  • A deodorant consisting of an aqueous liquid preparation comprising 0.38-19 wt.% nitrite and 0.02-1 wt.% water-soluble pyrithione salt (for example, sodium pyrithione and potassium pyrithione) is supplied to sludge.
    亜硝酸塩の濃度が０．３８〜１９重量％であり、水溶性のピリチオン塩（たとえば、ナトリウムピリチオン、カリウムピリチオン）の濃度が０．０２〜１重量％である水性液剤からなる脱臭剤を、汚泥に供給する。 - 特許庁
  • For example, the high anchorability is performed by incorporating a polyolefin base layer containing a stylene-1,4-butadiene-butylene-stylene block copolymer of 5 to 80 wt.% in at least one surface of the film base.
    例えば、フィルム基材の少なくとも一方の表面に、スチレン−１，４ブタジエン−ブチレン−スチレンブロックコポリマーを５〜８０重量％含有するポリオレフィンベース層を有することにより、高い投錨性を発揮する。 - 特許庁
  • To ensure reliability by effectively avoiding an ignition of a board due to an ion migration by applying, for example, to each type portable equipment, a secondary cell pack or the like.
    本発明は、配線基板及び電子機器に関し、例えば各種携帯機器、二次電池パック等に適用して、イオンマイグレーションによる基板の発火を有効に回避して十分な信頼性を確保することができるようにする。 - 特許庁
  • To enable the installation of an erroneous erasure preventive mechanism even in a place having a limited space within a cassette casing and to enable the sure erroneous erasure preventive operation in a recording medium housing cassette (tape cassette, for example).
    記録媒体収納カセット（例えばテープカセット）において、カセット筺体内のスペースの少ないところでも誤消去防止機構の設置を可能とすると共に、確実な誤消去防止操作が行なえるようにする。 - 特許庁
  • For example, this polyureaurethane polymer includes a material having polyisocyanate and at least one OH group and this polyureaurethane polymer are allowed to react with a curing agent containing an amine to produce the polyureaurethane.
    実施形態において、このポリウレアウレタンプレポリマーは、ポリイソシアネートおよび少なくとも１つのＯＨ含有材料を含み、このポリウレアウレタンプレポリマーをアミン含有硬化剤と反応させて、本発明のポリウレアウレタンを生成し得る。 - 特許庁
  • For example, when an operator presses the manual probe 50 onto a ball grid 121b of the wiring 121, a voltage from the inspection signal application circuit 40 is selectively applied between the ball grid 121b and the transparent electrode 33.
    例えば、オペレータが配線１２１のボールグリッド１２１ｂに手動プローブ５０を押し当てると、そのボールグリッド１２１ｂと透明電極３３との間に検査信号印加回路４０からの電圧が選択的に印加される。 - 特許庁
  • When this invention is applied to, for example, a used-piano dealing support system which deals in used pianos, a seller terminal 1 and a used-piano dealer terminal are connected to a network.
    例えば中古ピアノの取引を行うための中古ピアノ取引支援システムに本発明を適用させた場合は、ネットワークに売却者用端末１、中古ピアノ業者用端末を接続して実行することになる。 - 特許庁
  • This method is useful to a piezoelectric actuator, especially to the actuator implemented with, for example, bimorph piezoelectric crystal structure or the laminated piezoelectric crystal structure, but there are instances in which a similar nonlinearity problem is raised by the other actuators.
    本発明は圧電アクチュエータ、例えばバイモルフ圧電結晶構造または積層圧電結晶構造を実装するアクチュエータに特に有用であるが、他のアクチュエータも同様な非線形性問題を提起する場合がある。 - 特許庁
  • On the other hand, as the cationic water-soluble polymers, for example, a polysaccharide and/or acrylamide (co)polymers respectively having a cationic group (tertiary amine group and/or quaternary ammonium salt group, or the like) are preferable.
    一方、上記カチオン性の水溶性高分子としては、たとえばそれぞれカチオン性基（第３級アミノ基および／または第４級アンモニウム塩など）を有する、多糖類および／またはアクリルアミド(共)重合体が好ましい。 - 特許庁
  • To provide a ceramic susceptor which can remarkably reduce the number of metal atoms at the semiconductor surface after treatment, for example, up to 1×10^10 atoms/cm^2 or less.
    半導体を処理した後の半導体表面における金属原子数を著しく低減でき、例えば１×１０^１０ａｔｏｍｓ／ｃｍ^２以下まで低減できるような、セラミック製サセプターを提供することである。 - 特許庁
  • In this method, as the compound having the radical polymerizable carbon-carbon double bond, for example, a (meth)acrylic acid derivative, an isocyanuric acid ester derivative, aliphatic or acyclic unsaturated hydrocarbon or the like are included.
    この方法において、前記ラジカル重合性の炭素−炭素二重結合を有する化合物には、例えば、（メタ）アクリル酸誘導体、イソシアヌル酸エステル誘導体、脂肪族若しくは脂環式不飽和炭化水素などが含まれる。 - 特許庁
  • A tertiary amine is subjected to quaternarization with a hydroxycarboxylic acid ester represented by general formula (1) to give a quaternary ammonium hydroxycarboxylic acid salt, for example, triethylmethylammonium 2-hydroxyisobutyric acid salt and so on.
    三級アミンを下記式（１）： で表されるヒドロキシカルボン酸エステルにより四級化することにより具体例としてトリエチルメチルアンモニウム２−ヒドロキシイソ酪酸塩等で示される四級アンモニウムヒドロキシカルボン酸塩を製造する。 - 特許庁
  • The surfaces of hexaboride particles covered with a compound of at least one element selected from the groups are consisting of Si, Ti, Al and Zr, for example, a Si-compound including an alkoxy group such as an alkoxysilane.
    六ホウ化物粒子の表面を、Ｓｉ、Ｔｉ、Ａｌ、Ｚｒの群から選ばれた少なくとも１種の元素の化合物、例えばアルコキシシランのような分子中にアルコキシ基を含むＳｉの化合物で被覆する。 - 特許庁
  • To provide methods which can be used in therapeutic angiogenesis in, for example, treatment of ischemic syndromes such as coronary or peripheral arterial diseases by administration of nicotine or other nicotine receptor agonists.
    冠状動脈または末梢動脈の疾患のような虚血性症候群の治療における、ニコチン又は他のニコチン受容体アゴニストの投与による治療的血管新生において使用することができる方法の提供。 - 特許庁
  • The shield and filter may be made of, for example, polysilicon or a semiconductor thin film of a given conductivity type, and may be readily manufactured by incorporating those manufacturing processes into a semiconductor manufacturing process.
    シールドやフィルタは、例えば、ポリシリコンや所定の導電型の半導体の薄膜で構成することができ、これらの製造プロセスを、半導体製造プロセスに組み込むことによって容易に製造することができる。 - 特許庁
  • The pilot burner is a diffusing burner which diffuses and combust fuel (for example, sludge digestive gas) within a combustion chamber 11, and the main burner is a premixing burner which premixes fuel and air and combust them within the combustion chamber.
    パイロットバーナーは、燃料（例えば汚泥消化ガス）を燃焼室１１内で拡散燃焼させる拡散バーナーであり、メインバーナーは、燃料を空気を予混合して燃焼室内で燃焼させる予混合バーナーである。 - 特許庁
  • This surface-treating agent comprises (A) a polysiloxane bearing hydroxyl groups and (B) a polymer which is dispersible or soluble in water, for example, urethane polymer, acrylic polymer or epoxy polymer or the like.
    本発明の表面処理剤は、ヒドロキシル基を有するポリシロキサン〔Ａ〕と、ウレタン系重合体、アクリル系重合体、エポキシ系重合体等の水系媒体に分散あるいは溶解可能な重合体〔Ｂ〕と、を含有する。 - 特許庁
  • As a result, in a reprocessing facility of an atomic fuel, for example rare gases such as xenon (Xe) and krypton (Kr) contained in an off-gas 10 of the reprocessing process can be efficiently and reliably recovered.
    この結果、たとえば、原子力燃料再処理設備において、再処理操作工程中のオフガス１０中に含まれているキセノン（Ｘｅ）やクリプトン（Ｋｒ）などの希ガスを効率よくかつ確実に回収することができる。 - 特許庁
  • For example, the NAICS definition, which a number of commentators suggested, appears to exclude any issuer that manufactures a product by assembling that product out of materials, substances, or components that are not in raw material form.
    例えば、多くの意見提出者が提案したNAICSの定義は、原材料の形式でない材料、物質、または構成部品を組み立てて製品を製造するいっさいの発行人を除外するように思われる。 - 経済産業省
  • For example, as commentators argued, Congress inserted “contract to manufacture” in the disclosure of products to prevent manufacturers from skirting the disclosure requirements by contracting to manufacture certain products.
    例えば、複数の意見提出者が主張したように、議会はメーカーが一定の製品の製造委託契約を結ぶことによって開示要件を忌避するのを防ぐために、製品の開示に「製造委託契約」を挿入した。 - 経済産業省
  • In Indonesia, for example, some Japanese-affiliated companies were forced to suspend business operations due to frequent outbreaks of labor disputes. Anti-Japanese demonstrations in China in 2005 are said to have affected business operations of some Japanese-affiliated companies operating in the country.
    インドネシアでは、労働争議の頻発により日系企業の操業の停止を余儀なくされたケースがあり、中国で2005年に発生した反日デモ等は一部の企業活動に影響を与えたと言われている。 - 経済産業省
  • For example, in medical and welfare services as well as public services, direct inward investment in Japan by foreign companies is expected expanded as the result of the easing restrictions on private companies seeking market entry.
    例えば、民間企業の参入制限が緩和されるなどの結果、外国企業による我が国への対内直接投資促進が期待される分野としては、医療・福祉サービス分野や公共サービス分野などが挙げられる。 - 経済産業省
  • For example, these include the following. (a) The interpretation of various financial transactions based on the doctrine is basically left to respective scholars, so the interpretation of a single financial transaction may differ among scholars and Sharia boards.
    例えば、①各金融取引の教義上の解釈については、基本的にはそれぞれの学者にゆだねられていることから、一つの金融取引の解釈が、学者間やシャリーア・ボード間で異なることもある。 - 経済産業省
  • Distributor H began its overseas expansion long ago, for example by establishing a U.S. subsidiary in 1962. Since the end of September, 2006, it has been carrying out business activities globally in 193 cities in 37 countries.
    物流業 H 社は、1962 年に米国に子会社を設立するなど以前から海外展開を行っており、2006 年 9月末時点で、世界37か国、193 都市に拠点を有するなどグローバルな事業活動を実現している。 - 経済産業省
  • For example, Figure 3.2.4 shows that in all industries, while productivity improved after the institution of safeguard measures, the trend toward shrinking employment was not reversed, and the amount of employment decreased.
    例えば、前掲第３―２―４図においては、セーフガード措置発動以降いずれの産業においても生産性は改善している一方、雇用減少のトレンドを覆すには至っておらず雇用量は減少している。 - 経済産業省
  • For example, with regard to Japanese companies, which have made their advancement into overseas including Asia, as analyzed in Chapter 2, more and more Japanese companies established in overseas tend to procure components within the local country (Figure 2-2-3-4).
    例えば、我が国企業は、第2 章で分析したとおり、アジアを中心に現地進出を進めてきているところ、こうした現地法人においては、部材の調達を現地で行う傾向が高くなっている（第2-2-3-4 図）。 - 経済産業省
  • One example is the adoption of the so-called "Bogor Goals" 6 in Bogor, Indonesia, in November 1994, which state that the liberalization and facilitation of trade and investment are the most important objectives for APEC activities in the following 15 years.
    その代表事例が、1994 年11月にインドネシアのボゴールで採択された貿易・投資の自由化・円滑化に関する、いわゆる「ボゴール目標」6 であり、その後15 年にわたるAPECの活動の最も大きな目的となってきた。 - 経済産業省
  • Takahashi and Otsuka (2007) point out that, in the example of the Philippines, the introduction of land ownership and rice-field irrigation led to an increase in agricultural income, which contributed greatly to improvements in educational standards for farmers' children.
    高橋・大塚（2007）23が示したフィリピンの農村における事例では、土地保有や灌漑水田の導入によって農業所得が増大し、農業所得の増大が子弟の教育水準向上に大きく貢献した。 - 経済産業省
  • Japan has not been subject to an investigation by another country in recent years. However, elsewhere in the world, countervailing duties are almost as widely used as anti-dumping duties (see Figure 6-2). For example, the United States and the EU impose countervailing duties more frequently than any other WTO Member.
    また、近年我が国が他国から調査を受けた事例はないが、世界ではアンチ・ダンピング税と並んで補助金・相殺関税がしばしば利用されており、米国やEUも頻繁に賦課を行っている。 - 経済産業省
  • However, what happened was that even when an enterprise opened its door to 100 interns, for example, it selected only a few of them and released all the rest. Consequently this system lost popularity.
    しかし、企業が例えば１００人のインターンシップを学卒に門戸を開放しても、１年後企業は数人だけを選んでほとんどを放出してしまうということになり、あまり人気のない制度になってしまいました。 - 厚生労働省
  • These effects are no more than degree, for example, auditory response is delayed by less than one-thousandth second, and its intake through normal meals will not badly affect the baby’s future life.
    この胎児への影響は、例えば音を聞いた場合の反応が1/1,000秒以下のレベルで遅れるようになるようなもので、あるとしても将来の社会生活に支障があるような重篤なものではありません。 - 厚生労働省
  • Furthermore, as one way to improve terms of trade, we should increase productivity by, for example, promoting R&D investment, equipment investment, business restructuring, etc .and reflect the increased productivity to wages .
    さらに、例えば研究開発投資、設備投資、事業再編等を促進し生産性を高める事等を一つの手段として交易条件を改善し、生産性の上昇を賃金に反映することも必要である 。 - 厚生労働省
  • 2 Separate written informed consent does not need to be obtained by each person providing explanation, but may, for example, by obtained by the principal investigator acting as a representative who obtains written informed consent from each research subject and donor.
    ２ 説明者ごとに文書でインフォームド・コンセントを受けなければならないわけではなく、研究責任者が代表して受けるなど、被験者等ごとに一つの文書によるインフォームド・コンセントを受けることが可能である。 - 厚生労働省
  • For example, the number of NPOs isincreasing along with an increased awareness among the public of social contribution.
    男女別にみると、男性は55～59歳層では普通勤務で雇われたいとする者の割合が７割以上を占めているのに対し、女性では短時間勤務で雇われたいとする者の割合が同年齢階層で５割以上を占めている。 - 厚生労働省
  • For example, it consists of five volumes and has nine stories; each of the eight short-length stories has an illustration covering two facing pages, but one medium-length story includes two illustrations ('A Serpent's Lust'), which is the same as the yomihon work by Teisho.
    具体的にいえば、まず体裁が五巻九篇、見開きの挿絵一枚の短篇が八つ、挿絵二枚の中篇（「蛇性の婬」）がひとつであるところは、まったく庭鐘の読本作品と同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • KAMO no Mabuchi (a letter to Norinaga), Noriyoshi NUMATA, Kenmyo NAKAZAWA, 筏勲, Masaaki MATSUMOTO, Iwao OWA, and Hayato OSHIMA advocate the gisho theory raising suspicious points, for example; the completion of "Kojiki" was not recorded in official history documents.
    賀茂真淵（宣長宛書翰）や沼田順義・中沢見明・筏勲・松本雅明・大和岩雄・大島隼人らは、『古事記』の成立が公の史書に記されていないことなどの疑問点を提示し、偽書説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There can be many factors in these changes; for example, increasing knowledge on Chinese classic books, but it is thought that the main factor is that poetry turned from the things to be sung into the things to be written.
    このような変遷をたどった要因として、漢籍の知識の増加など、いくつもの要因が考えられるが、最大のものは、歌が「歌われるもの」から「書くもの」へと動いていったということが考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, the American film title "All the King's Men," which literally means "all the subjects of the king," is a citation from Humpty Dumpty through which the title suggests the tragic end of a powerful man.
    例えば、アメリカ映画のオール・ザ・キングスメンについて、タイトルを直訳すると「王の全ての家来」であるが、これはマザーグースにおけるハンプティ・ダンプティからの引用であり、権力者の悲劇的な結末をタイトルから連想させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This novel stirred up a sensation in the literary circles and journalism in those days, because the content intentionally exagerated the desire and sexuality in its description; for example, there is a scene at the end of this novel that the main male character smelled the linging scent of his female disciple left on her futon.
    末尾において主人公が女弟子の使っていた蒲団の匂いをかぐ場面など、性を露悪的にまで描き出した内容が当時の文壇とジャーナリズムに大きな反響を巻き起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Any of such ways of communication of Kyoto people as established through their traditional customs is usually unfamiliar to the people of non-Kyoto areas, and causes various troubles of miscommunication; for example, a host might be compelled to prepare any meal in a hurry.
    どちらにせよ、古くからの慣習によって成り立っているそのコミュニケーションに慣れていない非京都圏の人々には全く意図が伝わらず、慌てて実際に料理を用意しなければならない場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Confucian funeral rites, which became common through danka seido (parishioner system), is one of the few exceptions, but edification of the types of virtue in Ju-kyo were attempted, for example, through the story of eight dog samurai and a princess of Satomi family in Nanso region by Bakin KYOKUTEI.
    儒教的な葬礼が、檀家制度を通じ一般的となったのが、数少ない例外の一つであるが、儒教的な徳目は曲亭馬琴の南総里見八犬伝などを通じて教化がこころみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, preservable foods such as alcohol (beer or whiskey), coffee, ham, and sausage are usually preferred, but also fresh food such as sea food and beef are used as refridgerated transportation has become available.
    具体的にはある程度保存の利くアルコール飲料（ビールやウィスキーなど）、コーヒー、ハム・ソーセージといった食品が多いが、クール便（冷蔵輸送）の拡充によって魚介類や牛肉などの産直生鮮食品も利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since these balls were very elastic and bounced well, girls played by bouncing them on the ground during New Year's Holidays (for example, a hard ball in baseball similarly contains a core of cork wound by threads and covered with leather).
    これらのまりは、非常に弾性が高くてよく弾み、正月の日の遊びとして少女らが地について遊んだ（例えば野球の硬球も中はコルクに糸を巻き付けたものを革で包んだ物である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is not only peculiar to Europe, but for example, as it is known that the soldier figures in the mausoleum of the first Qin Emperor wore different shaped taiko, this existed in Asia, as well.
    これはなにもヨーロッパ特有のものではなく、たとえば始皇帝陵の兵馬俑群が、その兵士たち一人ひとりが異なる形状の帯鉤を身につけていることでも知られているように、アジアなどにも存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This Buddhist terminology was mainly used to criticize novels, poems, and so on (for example, Bai Letian said, "Having been absorbed in worldly literature, I have made mistakes to lure people by using 'Kyogen Kigo.' Recognizing such a sin, I would like to admire Buddhism and devote myself to enlighten people by delivering sermons in the next life.")
    この語は主に小説や詩などを批評する際に用いられた(例願以今生世俗文字業狂言綺語之誤翻為当来世々讃仏乗之因転法輪之縁白楽天)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, Baiko ONOE and Shoroku ONOE as a group of Kikugoro ONOE, Shikan NAKAMURA and Baigyoku NAKAMURA as a group of Utaemon NAKAMURA, and Gado KATAOKA, Gato KATAOKA, and Roen KATAOKA as a group of Nizaemon KATAOKA are successions of a family name derived from Haimyo.
    例えば尾上菊五郎系統の尾上梅幸、尾上松緑、中村歌右衛門系統の中村芝翫、中村梅玉、片岡仁左衛門系統の片岡我童、片岡我當、片岡芦燕などは俳名由来の名跡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The theory was based on the fact that this book has descriptions which are hard to believe to be the ones of those days; for example, although Rikyu's days put a premium on chaire (tea container), the book says, 'Nothing is more important than Kakemono (a hanging scroll; a work of calligraphy or a painting which is mounted and hung in an alcove or on a wall).'
    その根拠は、例えば茶入が重視されていた利休時代に「掛物ほど第一の道具はなし」と記すような、当時のものとは考えられない記述が目立つ点であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term 'Onna-gidayu' is listed in "Encyclopedia of Theatrical Arts (published by Heibon-sha)" or in "Kokushi Daijiten (Great Dictionary of National History)" (published by Yoshikawa Kobunkan), for example, but during the twenty-first century, the term 'Joryu-gidayu' is generally used.
    「女義太夫」という呼び方は、たとえば『演劇百科辞典』（平凡社）や『国史大辞典』（吉川弘文館）で「女義太夫」として立項されているが、21世紀に入ってからは「女流義太夫」が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sesonji family, founded by FUJIWARA no Yukinari, produced many calligraphic experts over generations, for example, FUJIWARA no Yukitsune (the second head of the family) and FUJIWARA no Korefusa (the third) in the middle era of the Heian period, and Sadazane (the fourth), Sadanobu (the fifth) and FUJIWARA no Koreyuki (the sixth) in the latter half of the Heian period.
    世尊寺家は藤原行成を祖とし、藤原行経（2代目）、藤原伊房（3代目）が平安中期に、定実（4代目）、定信（5代目）、藤原伊行（6代目）が平安後期にと、歴代能書を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This tendency that vowels were divided into groups and often combined with other vowels of the same group and rarely with the ones of other groups was considered as a trace of 'vowel harmony' observed in Turkish for example.
    母音同士が共存しやすいグループを作り、互いに同グループの母音と共存しやすく他グループの母音とは共存しにくいという傾向はトルコ語などに見られる「母音調和」現象の名残とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 641 642 643 644 645 646 647 648 649 .... 902 903 次へ＞

例文データの著作権について