This can be used in conjuction with PEAR::Cache, or in the example below, with a email template (note this still needs testing.. - the backend should eventually support a native tokenizer for email templates.)
PEAR::Cache と組み合わせたり、下記に示すように電子メールテンプレートと組み合わせる事が出来ます (電子メールテンプレートにはまだテストが必要です - 最終的にはバックエンドで電子メールテンプレート用のネイティブトークナイザをサポートする予定です)。 - PEAR
Forexample the purpose of an XML Schema is typically schema validation, yet a schema may be comprised of a number of included modules and even when included modules are themselves an XML Schema, the purpose is as a module.
たとえば XML Schema の目的は、たいていの場合はスキーマの検証です。 そのスキーマが多くのモジュールをインクルードすることによって構成されており、インクルードされるモジュール自体も XML Schema である場合、その目的はモジュールとなります。 - PEAR
Forexample, and assuming a platform on which a Python float is an IEEE 754 double-precision number, in order that -1e-100 % 1e100have the same sign as 1e100, the computed result is -1e-100 + 1e100, which is numerically exactly equal to 1e100. 例えば、Python の浮動小数点型がIEEE754 倍精度数型になっているプラットフォームを仮定すると、-1e-100 % 1e100 は 1e100 と同じ符号になるはずなのに、計算結果は -1e-100 + 1e100 となります。 これは数値計算的には厳密に 1e100 と等価です。 - Python
It is also possible (in cases where it mightmatter, forexample, if you want to make an exact copy of a file while scanning its lines) to tell whether the last line of a file ended in a newline or not (yes this happens!). また、ファイルの最後の行が改行で終わっているかそうでない (ありえることです!) か(例えば、ファイルを行単位で読みながらその完全なコピーを作成した場合には問題になります) を調べることができます。 - Python
Exception raised when something can't be encoded using the binhex format (for example, a filename is too long to fit in the filenamefield), or when input is not properly encoded binhex data. binhex 形式を使ってエンコードできなかった場合 (例えば、ファイル名が filename フィールドに収まらないくらい長かった場合など) や、入力が正しくエンコードされた binhex 形式のデータでなかった場合に送出される例外です。 - Python
Return true if the string is a titlecased string and there is at least one character, forexample uppercase characters may only follow uncasedcharacters and lowercase characters only cased ones. 文字列がタイトルケース文字列であり、かつ 1 文字以上ある場合、例えば大文字は大小文字の区別のない文字の後にのみ続き、小文字は大小文字の区別のある文字の後ろにのみ続く場合には真を返します。 - Python
Forexample, consider the background rectangle drawn by XDrawImageString.If you want the upper-left corner of the background rectangle to be at pixel coordinate (x,y), pass the (x,y + ascent) as the baseline origin coordinates to the text functions. 例として、XDrawImageStringによって描画される背景色の長方形を考える。 背景の長方形の左上隅をピクセル座標 (x, y) としたい場合には、テキスト関数へは (x, y + ascent) をベースライン原点の座標として渡す。 - XFree86
Although certain buffers of some visuals on some systems may never require repainting (the depth buffer, for example), it is incorrect to write a program assuming that these buffers will not be damaged. 一部のシステムでは、一部のビジュアルの特定のバッファ(例えばデプスバッファ)は再描画を全く必要としないことがあるが、このようなバッファの内容が壊れないことを前提としてプログラムを書くことは間違いである。 - XFree86
Any of such ways of communication of Kyoto people as established through their traditional customs is usually unfamiliar to the people of non-Kyoto areas, and causes various troubles of miscommunication; forexample, a host might be compelled to prepare any meal in a hurry.
どちらにせよ、古くからの慣習によって成り立っているそのコミュニケーションに慣れていない非京都圏の人々には全く意図が伝わらず、慌てて実際に料理を用意しなければならない場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Confucian funeral rites, which became common through danka seido (parishioner system), is one of the few exceptions, but edification of the types of virtue in Ju-kyo were attempted, forexample, through the story of eight dog samurai and a princess of Satomi family in Nanso region by Bakin KYOKUTEI.
儒教的な葬礼が、檀家制度を通じ一般的となったのが、数少ない例外の一つであるが、儒教的な徳目は曲亭馬琴の南総里見八犬伝などを通じて教化がこころみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, preservable foods such as alcohol (beer or whiskey), coffee, ham, and sausage are usually preferred, but also fresh food such as sea food and beef are used as refridgerated transportation has become available.
具体的にはある程度保存の利くアルコール飲料(ビールやウィスキーなど)、コーヒー、ハム・ソーセージといった食品が多いが、クール便(冷蔵輸送)の拡充によって魚介類や牛肉などの産直生鮮食品も利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since these balls were very elastic and bounced well, girls played by bouncing them on the ground during New Year's Holidays (for example, a hard ball in baseball similarly contains a core of cork wound by threads and covered with leather).
これらのまりは、非常に弾性が高くてよく弾み、正月の日の遊びとして少女らが地について遊んだ(例えば野球の硬球も中はコルクに糸を巻き付けたものを革で包んだ物である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is not only peculiar to Europe, but forexample, as it is known that the soldier figures in the mausoleum of the first Qin Emperor wore different shaped taiko, this existed in Asia, as well.
これはなにもヨーロッパ特有のものではなく、たとえば始皇帝陵の兵馬俑群が、その兵士たち一人ひとりが異なる形状の帯鉤を身につけていることでも知られているように、アジアなどにも存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Buddhist terminology was mainly used to criticize novels, poems, and so on (for example, Bai Letian said, "Having been absorbed in worldly literature, I have made mistakes to lure people by using 'Kyogen Kigo.' Recognizing such a sin, I would like to admire Buddhism and devote myself to enlighten people by delivering sermons in the next life.")
この語は主に小説や詩などを批評する際に用いられた(例願以今生世俗文字業狂言綺語之誤翻為当来世々讃仏乗之因転法輪之縁白楽天)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But, this does not mean that no hibutsu are found within these temples: Zojo-ji Temple (Minato-ku Ward, Tokyo Prefecture), the main temple of the Jodo Sect, forexample, treats the principal image of its Ankoku-den hall, the Amida Nyorai image (commonly known as Kuro-honzon) (literally, black principle image) as a hibutsu.
ただし、これらの宗派に秘仏が皆無というわけではなく、たとえば浄土宗大本山の増上寺(東京都港区)安国殿本尊の阿弥陀如来像(通称黒本尊)は秘仏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, it consists of five volumes and has nine stories; each of the eight short-length stories has an illustration covering two facing pages, but one medium-length story includes two illustrations ('A Serpent's Lust'), which is the same as the yomihon work by Teisho.
具体的にいえば、まず体裁が五巻九篇、見開きの挿絵一枚の短篇が八つ、挿絵二枚の中篇(「蛇性の婬」)がひとつであるところは、まったく庭鐘の読本作品と同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
KAMO no Mabuchi (a letter to Norinaga), Noriyoshi NUMATA, Kenmyo NAKAZAWA, 筏勲, Masaaki MATSUMOTO, Iwao OWA, and Hayato OSHIMA advocate the gisho theory raising suspicious points, forexample; the completion of "Kojiki" was not recorded in official history documents.
賀茂真淵(宣長宛書翰)や沼田順義・中沢見明・筏勲・松本雅明・大和岩雄・大島隼人らは、『古事記』の成立が公の史書に記されていないことなどの疑問点を提示し、偽書説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There can be many factors in these changes; forexample, increasing knowledge on Chinese classic books, but it is thought that the main factor is that poetry turned from the things to be sung into the things to be written.
このような変遷をたどった要因として、漢籍の知識の増加など、いくつもの要因が考えられるが、最大のものは、歌が「歌われるもの」から「書くもの」へと動いていったということが考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, the American film title "All the King's Men," which literally means "all the subjects of the king," is a citation from Humpty Dumpty through which the title suggests the tragic end of a powerful man.
例えば、アメリカ映画のオール・ザ・キングスメンについて、タイトルを直訳すると「王の全ての家来」であるが、これはマザーグースにおけるハンプティ・ダンプティからの引用であり、権力者の悲劇的な結末をタイトルから連想させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This novel stirred up a sensation in the literary circles and journalism in those days, because the content intentionally exagerated the desire and sexuality in its description; forexample, there is a scene at the end of this novel that the main male character smelled the linging scent of his female disciple left on her futon.
末尾において主人公が女弟子の使っていた蒲団の匂いをかぐ場面など、性を露悪的にまで描き出した内容が当時の文壇とジャーナリズムに大きな反響を巻き起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, a plurality of gauge pins 52 comprising tip tracks same as the internally-toothed screw 21 cut on the nut 20 are pressed to the externally-toothed screws 11 formed on each of the planetary shafts 12 of the planetary shaft assembly 10 before the assembling process. 例えば、ナット20に切られた内歯ネジ21と同じ先端軌跡を備えた複数本のゲージピン52を、組み付け工程前に、プラネタリシャフトアセンブリ10の各プラネタリシャフト12に形成した外歯ネジ11に押し付ける。 - 特許庁
Forexample, an illumination parameter showing illumination conditions, a position parameter showing a photographing direction and a face size (depending on a standing position) or the like, an accessory parameter showing the presence/ absence of accessories such as eyeglasses and an expression parameter are estimated. 例えば、照明条件を示す照明パラメータ、撮影方向、(立ち位置に依存する)顔サイズ等を示すポジションパラメータ、眼鏡等の付随物の有無を示す付随物パラメータ、表情パラメータ等を推定する。 - 特許庁
To provide a relay of a simple structure wherein a quick switch-off and a quick switch-on between contact points can be carried out, forexample, in the relay of a 2a contact point structure, a c contact point structure, and a b contact point structure or the like. 例えば2a接点構造、c接点構造、b接点構造などのリレーにおいて、可動接点を駆動して接点間を速断、速入することができる簡略な構造のリレーを提供する。 - 特許庁
An upper display screen 12 of the PLC 1 displays a device value, forexample, a counter value, of a device such as an internal data memory of the PLC 1 or external equipment, and allows it to be changed by an operation of key switches 15 to 19. PLC1の上方表示画面12には、PLC1の内部データメモリや外部機器のデバイスのデバイス値、例えばカウンタ値が表示され、キースイッチ15〜19を操作することにより変更可能である。 - 特許庁
Forexample, the supplying power value to one discharge lamp (P1) is set at a value less than the rated power value (P1R) thereof, or the supplying power value to both the discharge lamps (P1, P2) are set at values less than the rated power values thereof (P1R, P2R). 例えば、一方の放電灯への供給電力値(P1)をその定格電力値(P1R)未満としたり、又は両方の放電灯への供給電力値(P1、P2)をそれらの定格電力値(P1R、P2R)未満とする。 - 特許庁
A section length determining part 34 determines the section length L (for example, L=LW/(1-s)) of an output section SOUT after expansion and compression based upon a basic period LW of the input audio and the reproducing speed (s) that the setting part 50 sets. 区間長決定部34は、入力音声の基本周期LWと設定部50が設定した再生速度sとに基づいて圧伸後の出力区間SOUTの区間長L(例えばL=LW/(1−s))を決定する。 - 特許庁
An inverter 1 which has received the command, forexample, starts energizing, and confirms by using an automatic judging device 9a, whether the current value read with a current sensor 1c is within the tolerable range of a judgment reference value or not. 例えば、この指令を受けたインバータ1は通電を開始し、電流センサ1cで読み取った電流値が判定基準値に対し許容誤差範囲に収まっているか否かを自動判定装置9aで確認する。 - 特許庁
To provide an advertising device whose installation area is made small, which does not obstruct traffic even when it is installed at a store, forexample, and which hardly suffers damage, from which it cannot be recovered, by a shock and is easily and inexpensively restored even if it is damaged. 設置面積を小さくでき、例えば店頭に置いても通行の妨げにならず、また衝撃により修復困難な損傷を受けにくく、損傷しても容易かつ安価に復元できる広告装置。 - 特許庁
A chip selection control signal Gate 1 (Tin) including a first pulse and a second pulse is given from a TG 12 to a CCD 1 of a first stage, forexample, and operations of CCDs 2-15 other than the CCD 1 are stopped. たとえば、TG12より、初段のCCD1に対して、第1パルスおよび第2パルスを含むチップ選択制御信号Gate1(Tin)を与え、これ以外のCCD2〜CCD15の動作を停止する。 - 特許庁
The shape of the mirror face can be deformed into a prescribed shape stepwise depending on the formation pattern of the strength distribution pattern 2a, and spherical abrasion correction can effectively be performed to recording layers, forexample, three or more layers. また、強度分布パターン2aの形成パターンによってはミラー面の形状を段階的に所定形状に変形でき、例えば3層以上の記録層に対応して有効に球面収差補正を行うことができる。 - 特許庁
Forexample, because the beam member 22 is supported in a plurality of sites by using the roof structure 30, the support span in the beam member 22 is reduced, so as to change the beam from a truss beam to a beam using a H-shape steel. 例えば、この屋根の構造30を用いることで梁部材22が複数箇所で支持されるため、梁部材22の支持スパンが小さくなり、トラス梁からH型構を用いた梁に変更することができる。 - 特許庁
A first flow passage group 2a is communicated with a first chamber 5a, and openings at the front face 2e of the nozzle body 2 of the first flow passage group 2a are disposed, forexample, at the upper half side and the right half side of the front face 2e. 第1の流路群2aは、第1のチャンバ5aし、当該第1の流路群2aのノズル体2前面2eにおける開口は、例えばその前面2eの上側半分であって右側半分に配置される。 - 特許庁
Forexample, the variable control part 14 continuously decreases the reproduction variable P of one piece of sound data D and continuously increases the reproduction variable P of the other piece of sound data, accompanying the change in the indicated value x. 例えば、変数制御部14は、指示値xの変化に伴なって、ひとつの音データDの再生変数Pを連続的に減少させるとともに他の音データの再生変数Pを連続的に増加させる。 - 特許庁
If a driver's driving experience is less than one year, forexample, the gateway stops transmitting data, so that no television program or navigation screen is displayed during driving, and the transmission/reception of telephone call by a hands-free system is prohibited. たとえば、運転者の運転経験年数が1年以内であれば、運転中はテレビやナビ画面をディスプレイに表示せず、ハンズフリーシステムによる電話の送受信ができないように、ゲートウェイはデータ転送を中止する。 - 特許庁
The resin exhibits excellent adhesive properties with a good balance among the cohesion power, the tackifying ability and retentivity by polymerizing the (A) and (B) or further (C), forexample, compared with a resin in which the (A) and (B) are simply mixed. 上記(A)と(B)、さらには(C)を重合させるため、例えば、(A)と(B)を単に混合しただけの樹脂に比べて、粘着力、タック性、保持力に偏りがなく、バランスのとれた優れた接着特性を示す。 - 特許庁
A speaker system 1 includes, forexample, a left speaker 10, a right speaker 12, a left speaker delay circuit 14, a right speaker delay circuit 16, a center speaker 18, a composition and gain adjustment circuit 20, and a signal processing circuit 22. スピーカシステム1は、例えば、左スピーカ10、右スピーカ12、左スピーカ用遅延回路14、右スピーカ用遅延回路16、中央スピーカ18、合成・利得調整回路20、信号処理回路22を有する。 - 特許庁
A switching transistor 18 is constructed of, forexample, a PNP type transistor, and a PWM circuit 19 carries out switching control of the switching transistor 18 by controlling the voltage impressed on a base terminal of the switching transistor 18. スイッチングトランジスタ18は、たとえばPNP型トランジスタで構成され、PWM回路19は、スイッチングトランジスタ18のベース端子に印加する電圧を制御することにより、スイッチングトランジスタ18の切り替え制御を行う。 - 特許庁
To clearly detect a surface shape of a detecting object, even when the surface of a detecting object is in various conditions, forexample, as that in a dry finger, a wet finger, a hard finger or a soft finger. 例えば、乾燥した指や湿った指、あるいは硬い指先や柔らかい指先など、検出対象の表面が様々な状態であっても、対象の表面形状をより鮮明に検出できるようにする - 特許庁
The gate control circuits 13a-13f change resistance values of, forexample, a gate resistor, and control the switching of the IGBTs 11a-11f while taking balance between switching loss in the inverter 1 and the control of the surge voltage. ゲート制御回路13a〜13fでは、例えばゲート抵抗の抵抗値を変更して、インバータ部1でのスイッチング損失とサージ電圧の抑制のバランスを取りながら、IGBT11a〜11fをスイッチング制御する。 - 特許庁
A format conversion part in an image information converting apparatus does not insert, forexample, a repetition field such as P1R field and B2R field, but forms frames such as (P1T, P1B), (B1B, B1T), and the like. 画像情報変換装置におけるフォーマット変換部は、例えばP1_RフィールドやB2_Rフィールド等の繰り返しフィールドの挿入を行わず、(P1__T,P1_B)、(B1_B,B1_T)・・・というようにフレームを形成する。 - 特許庁
To eliminate variations in finished states of respective photographic prints, due to an error of distortion of an fθ lens, forexample, when the same image is printed on a plurality of photosensitive materials by carrying the photosensitive materials in a juxtaposed state. 例えば感光材料を並列搬送して同じ画像を複数の感光材料に亘って焼き付ける場合、fθレンズの歪み誤差に基づく各写真プリントの仕上がり具合のバラツキを無くすことを目的とする。 - 特許庁
The traverse control part 46 is so controlled by an excitation control part 63 that when, forexample, the winding of the yarn 20 is stopped due to the occurrence of abnormality, the excitation of the traverse guide drive motor 45 is turned off until the winding is restarted. トラバース制御部46は、例えば異常の発生により糸20の巻取が停止したときは、トラバースガイド駆動モータ45の励磁を巻取が再開されるまでオフするように、励磁制御部63によって制御する。 - 特許庁
Forexample, in the turning-on of the power to a printer, the carrier is driven in a going direction by setting a proportional gain value Kp of a proportional control part at 2.0, and a velocity fluctuation in this case is computed according to an output signal of an encoder. プリンタの電源投入時等において、比例制御部における比例ゲイン値Kp=2.0として、キャリアを往方向に駆動し、この時の速度変動をエンコーダの出力信号に基いて算出する。 - 特許庁
The measured value of the operating condition in the distributed power source 3 (voltage source) is compared with the target value established by the controller 4, and the difference is calculated to vary the operating condition (for example, active power, reactive power) of a current source 1. 分散型電源(電圧源)3の運転状態の実測値と、制御装置4で設定した目標値とを比較し、差分を計算し、電流源1の運転状態(例:有効電力、無効電力)を変化させる。 - 特許庁
In the case of, forexample, performing a curviform cutting, the end of a first rotary shaft which is set at a right angle to a turning shaft 1 is connected to the turning shaft which is turned so as to always position the torch in a normal direction. 例えば曲線の切断を行なう際にトーチが常に法線方向に位置するように旋回させる旋回軸1に該旋回軸1に直角に設定された第1回転軸の端部を接続する。 - 特許庁
Then, the AP4 refers to the structured document information by using a document information operating part 24, and when the event generating section is related to the expanded section(for example, the unique tag), the AP4 conducts processing following the unique tag. AP4は、ドキュメント情報操作部24を利用して構造化ドキュメント情報を参照し、イベント発生部分が拡張部分(例えば、独自タグ)に関連する部分であれば、独自タグに従った処理を行う。 - 特許庁
In this oxygen sensor, a ratio L/A of an outward projected length L of a casing to a cross-sectional area A of an insertion part is set at a value (for example, 0.32) or more of bringing a temperature of a sealing member into the heat-resistant temperature limit thereof. 酸素センサにおいて、挿通部の断面積Aに対するケーシングの外部突出長Lの比L/Aを、シール部材の温度がその耐熱限界温度となる値(例えば0.32)以上に設定した。 - 特許庁
Disclosed is a micro-structured optical film, an assembly of films including at least one micro-structured optical film, and a display device including a single micro-structured optical film or the assembly (for example, irradiation type display device). マイクロ構造化光学フィルム、少なくとも1枚のマイクロ構造化光学フィルムを含むフィルムのアセンブリ、および単一マイクロ構造化光学フィルムまたはアセンブリを含むディスプレイデバイス(たとえば照光型ディスプレイデバイス)。 - 特許庁
In a conformation in which a plurality of wires are used, forexample, the extending length from a movable part to a fixed part of the wire which is arranged at outer circumference of the disk is longer than the wire which is arranged at inner circumference of the disk. 例えば、複数のワイヤーを用いる形態では、ワイヤーに係る可動部から固定部までの亘長を、ディスク外周側に配置されるワイヤーの方がディスク内周側の配置されるものよりも長くする。 - 特許庁
In the coating to avoid a fastener hole 3a, the sealant S is discharged from the passages 6a and 6e by opening the 2 separated passages, forexample, doors 7a and 7e corresponding to the coating position of both side of the fastener hole 3a. ファスナ穴3aを避けて塗布する場合、ファスナ穴3aの両側の塗布する位置に対応する、離れた二つの通路、例えば扉7a、7eを開放してシーラントSを通路6a、6eから吐出させる。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.