「For Example」を含む例文一覧(45105)

＜前へ 1 2 .... 653 654 655 656 657 658 659 660 661 .... 902 903 次へ＞
  • A simplified time adjusting unit 120, when detecting, for example, long pushing operation to a time setting switch 56, assumes that the deviation of current time information generated by the RTC clock generating unit 72 is a delay of thirty minutes or less or an advance less than thirty minutes and performs time-setting for the time of zero minute and zero second.
    簡易時刻合せ部１２０は時刻設定スイッチ５６の例えば長押操作を検出した時に、ＲＴＣクロック発生部７２で生成している現在時刻情報のずれを３０分以内の遅れ又は３０分未満の進みと看做して０分０秒の時刻に時刻合せする。 - 特許庁
  • A range hood 1 is constructed as a ceiling suspension type for example, and a lamp 9 is provided in a hood case 7 followed by a smoke introduction section 2, and further a group of many small holes 8 are formed in the hood case 7 as a light leakage portion (optical transparent portion) for leaking light from the lamp 9 to the outside.
    レンジフード１を例えば天井吊下式のものとし、その煙導入部２に続くフードケース７内にランプ９を設けるとともに、フードケース７にはそのランプ９の光を外部へ漏らす光漏洩部（光透過部）として多数の小孔群８を形成する。 - 特許庁
  • To provide a light exposing apparatus which can make especially a gradation expression easy, for example, enables a driver to use an inside mounting driving element, can ensure a quantity of light necessary for exposing the light, and in addition, approximately equalizes the life of each line, and to provide an image forming apparatus equipped with this light exposing apparatus.
    特に階調表現を容易にして例えばドライバーに内付けの駆動素子を使用可能とし、しかも露光に必要な光量を確保することができ、さらに各ラインの寿命をほぼ同じにした露光装置と、この露光装置を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • When a wheel 10 rotates with the run of an automobile for rotating the coloring regions 18 consisting of regions with different reflectivities of light, its contrast is felt as a spectrum of light, and as figured in (B), the coloring band 20 looks colored (for example, red, yellow, blue, etc., in the figure, it is indicated in halftone dots.).
    車両の走行によりホイール１０が回転し、光の反射率の異なる領域からなる発色領域１８が回転すると、明暗が光のスペクトルとして感知され、図１（Ｂ）に示すように、発色帯２０に色（例えば、赤、黄、青等。図では網点で指示。）が付いたように見える。 - 特許庁
  • In bonding upper and lower substrates 11, 12, placed opposite to each other and held between upper and lower stages 31, 32, together, for the purpose of preventing lowering of quality of the bonding caused by protrusions and recessions on surfaces of the respective stages 31, 32, for example the lower substrate 12 is held via an elastic member 4.
    上下ステージ３１，３２に保持されて対向配置された上下両基板１１，１２の貼り合わせに際し、各ステージ３１，３２の表面凹凸による貼り合わせの品質低下を防ぐために、例えば下方の基板１２が弾性部材４を介して保持される。 - 特許庁
  • To restrain the deterioration of the compressive strength of cement clinker of long-term material age, which deterioration is observed when phosphorus-containing waste is used as a raw material for cement from the viewpoint of waste treatment, when the cement clinker (for example, moderate heat portland cement), the silica modulus of which is lowered to restrain the initial heat of hydration, is manufactured.
    ケイ酸率を低くすることにより初期の水和熱を抑えたセメントクリンカ（例えば、中庸熱ポルトランドセメント）の製造に際して、廃棄物処理の観点からリン含有廃棄物をセメント用原料として用いた場合に生じる、長期材齢での圧縮強度の低下を抑制する。 - 特許庁
  • Thus, delay from when the linear solenoid valve SL is first detected until when the fail-safe procedure is performed can be eliminated, so that load for the automatic transmission unit 20, for example, at the simultaneous engagement can be suppressed, and degradation in the durability of the automatic transmission unit 20 can be prevented.
    したがって、リニアソレノイドバルブＳＬが始めに検出されてからのフェールセーフが実施されるまでの間の遅れを無くすことができるので、例えば同時係合時に自動変速部２０にかかる負荷を抑制することができ、自動変速部２０の耐久性低下を防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a state evaluation method capable of quantitatively evaluating the state of a measuring target in a case for continuously monitoring the destructive behavior of a film, using an acoustic emission (AE) method, for example, in a high-temperature tensile test or a heat cycle oxidation test.
    本発明は、例えば、高温引張試験及び熱サイクル酸化試験にアコースティックエミッション（AE）法を用いて皮膜の破壊挙動を連続的にモニターする場合等において、測定対象物の状態を定量的に評価が可能な状態評価方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a method for extracting and stabilizing heavy metals in incineration ash such as furnace ash or fly ash produced in processes of incineration and melting of city garbage (general waste), industrial waste, or the like, and other various kinds of waste, for example, fishery waste such as scallop waste, sewage sludge.
    都市ごみ（一般廃棄物）や産業廃棄物等の焼却や溶融の過程で生じる、炉底灰や飛灰といった焼却灰や、前記以外の各種廃棄物、例えば、ホタテうろ等の水産廃棄物や下水汚泥等中の重金属を抽出・安定化する方法の提供。 - 特許庁
  • As the means for moving in the vertical direction, for example, the antenna 3 is rotated by a first motor 8 around a first axis A and the antenna 3 is rotated by a second motor 11 around a second axis B forming an angle of θ with the first axis A.
    鉛直方向に移動させる手段としては、たとえばアンテナ３を第１の軸Ａに関して第１のモータ８により回転されると共に、そのアンテナ３を第１の軸Ａとθの角度をなす第２の軸Ｂに関して第２のモータ１１により回転させることにより得られる。 - 特許庁
  • For example, when digital baseband transmission data for transmitting spread transmission data of all the channels from one radio transmission section is generated through addition, the addition sections 27a to 27k output and transmit the data to one of radio transmission sections 30a to 30k.
    加算部２７ａ〜２７ｋは、例えば、すべてのチャネルの拡散送信データを１つの無線送信部より送信するためのディジタルベースバンド送信データを加算処理により生成したときは、無線送信部３０ａ〜３０ｋのうち１つの無線送信部へ出力して送信させる。 - 特許庁
  • Therefore, for example, a cam profile of the cam 22a is set so that valve closing initiation timing of the solenoid spill valve 54 capable of obtaining a maximum value of a fuel forced feed quantity needed for fuel injection is positioned within a predetermined cam angle range wherein changes of cam velocity due to changes of cam phase are constant.
    そのため、燃料噴射に必量とされる燃料圧送量の最大値が得られる電磁スピル弁５４の閉弁開始時期が、カム位相の変化によるカム速度の変化が一定となる所定カム角度範囲内に位置するよう、例えばカム２２ａのカムプロフィールが設定される。 - 特許庁
  • A divided information table generating part 126 generates a divided information table showing the number of bits of the encoded image data output from the encoding part from the head of the image data 300 up to the end of each division candidate line for each line set, for example, in an interval of the predetermined number of lines.
    分割情報テーブル生成部１２６は、例えば所定のライン数の間隔で設定された分割候補ラインごとに、画像データ３００の先頭からそのラインの末尾までに符号部が出力した符号化画像データのビット数を示した分割情報テーブルを生成する。 - 特許庁
  • A method for improving a view in a vehicle, wherein laser light with a wavelength outside of the visible spectrum is emitted in a predetermined spatial area, for example, in darkness such as at evening, bad weather and fog, which is observed by a camera of which, the images obtained by the camera are displayed to a vehicle operator.
    例えば、夕暮れ等で暗い時、天候不良時及び霧の際に、レーザ光を可視スペクトル以外の波長で所定の空間角度領域内で照射し、カメラを用いて観測して、該カメラの画像を運転手に指示するようにして、車両での視界を改善する方法に関する。 - 特許庁
  • For example, in an enterprise, a system for easily preventing data duplication and browsing can be realized by limiting operation of a client electronic computer to access in a company, or prohibiting operation of the electronic computer itself when the electronic computer is stolen.
    例えば企業内においてクライアント電子計算機の操作を社内のアクセスに限定、あるいは電子計算機が盗難した場合に電子計算機自体の動作を禁止することにより、不正な電子計算機使用や、データ複製と閲覧を容易に防止するシステムを実現する。 - 特許庁
  • To provide a technique that is necessary for prolong the life of patients infected with viruses bearing the envelope and spike, for example, retroviruses such as human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis viruses (HAV, HBV, HCV and the like), other influenza virus, Japanese encephalitis virus and the like.
    ヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）、肝炎ウイルス（ＨＡＶ、ＨＢＶ、ＨＣＶ等）、ヒトＴ細胞白血病ウイルス（ＨＴＬＶ）、等のレトロウィルス、及びその他のインフルエンザウイルス、日本脳炎ウイルス等の、エンベロープ、スパイクを有するウイルスに感染している患者を延命する為に必要な技術の提供。 - 特許庁
  • A switching means (for example, a rotary switch) is provided so as to selectively switch the lighting condition between the condition for selectively connecting all or at least two lamp contacts, which bring into contact with the plural lighting lamps, and the condition that crossover connection between each contact is not performed.
    また、複数個の照光用ランプに接触するランプ接触子の全てもしくは少なくとも２つのランプ接触子を選択的に接続する状態、または、各接触子間の渡り接続を行わない状態を選択的に切り換える切換手段（例えばロータリスイッチ）を設ける。 - 特許庁
  • This resin composition for coating the polyester film includes a polymer (A) produced by radical polymerization of vinyl monomers which include an aromatic group-containing vinyl monomer (for example styrene) and an α,β-unsaturated dicarboxylic acid derivative (especially a fumarate derivative) as essential components.
    芳香族基含有ビニル系単量体（例えば、スチレン）と、α、β−不飽和ジカルボン酸誘導体（特に、フマル酸エステル誘導体）とを必須成分とするビニル系単量体類をラジカル重合によって得られる重合体（Ａ）を含有するポリエステルフィルムコーティング用樹脂組成物。 - 特許庁
  • For example, when an access becomes available to the server later on, data recording to various kinds of optical disks can be performed when setting information for recording to as many kinds of optical disks as possible is acquired and set.
    例えば、サーバにアクセス可能な状態になった場合に、可能な限り全ての種類の光ディスクに対する記録用設定情報を取得して設定しておけば、後に様々な種類の光ディスクに対してデータ記録を実施するような場合にも対応することができるようになる。 - 特許庁
  • Thus to obtain, for example, a DC high voltage necessary for horizontal deflection of a television receiver, and since no horizontal deflection circuit is needed hence the power conversion is improved, when the DC high voltage is obtained from the input voltage.
    これにより、例えばテレビジョン受像機の水平偏向を行うのに必要とされる直流高電圧を得るのに、水平偏向回路系は介在しないで済むため、入力電圧から直流高電圧を得る際の電力変換効率の向上が図られることになる。 - 特許庁
  • For example, with respect to the demand for quick rise of engine speed by accelerator operation of a driver during automatic restart, the internal combustion engine can be stably and quickly started without causing pre-ignition by increasing throttle opening.
    例えば自動再始動時における運転者のアクセル操作による急速な機関回転数の上昇要求に対し、スロットル開度を増加することで、上述したようなプレイグニッションの発生を招くことなく、内燃機関を安定して速やかに起動することが可能となる。 - 特許庁
  • To provide middle to high overbased detergent-dispersant additives as lubricating oil additives effective for the lubrication of mechanical components in land and marine engines, such as, for example, hydraulic systems, transmissions, two-stroke and four-stroke vehicular engines, trunk piston and two stroke crosshead marine engines.
    油圧装置、変速機、二ストローク及び四ストローク車両エンジン、トランクピストン及び二ストローク・クロスヘッド船用エンジンなどの陸用及び船用エンジンの機械部分を潤滑にするのに有効な潤滑油添加剤として、中乃至高過塩基性清浄分散剤を提供する。 - 特許庁
  • To provide a polyorganosiloxane useful for the production of electric-electronic materials, for example, semiconductor devices and multilayered wiring boards and a photosensitive resin composition using the same which have an excellent cured residual film ratio and can form an alkali developable resin film.
    電気・電子材料、例えば、半導体デバイス、多層配線基板の製造用として有用なポリオルガノシロキサン及びそれを用いた感光性樹脂組成物で、優れたキュア残膜率を有し、アルカリ現像可能な樹脂膜を形成することが可能なポリオルガノシロキサン及び感光性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • The method for producing multi-layered fullerene involves a step to integrate a generated material which contains multi-layered fullerene generated by pyrolysis of a carbon compound with irradiation of laser 40 to 60C fullerene, for example, under the existence of an optical sensitizer in an inert gas atmosphere on a heated grid substrate 60.
    多層フラーレンを製造する方法は、不活性ガス雰囲気中で光増感剤の存在下に例えばＣ_60フラーレン化合物にレーザー４０を照射して炭素化合物を熱分解し、生成した多層フラーレンを含む生成物を加熱したグリッド基板６０に集積する工程を含む。 - 特許庁
  • Tsunemune showed a signal of allegiance to the Retired Emperor Goshirakawa saying 'There should be no difference between the retired emperor and the emperor' (Article for December 15, 1169 in "Heihanki"(diary of TAIRA no Nobuyori)) and, with the Taira clan, he established a close connection, for example, by adopting TAIRA no Munezane, who was the son of TAIRA no Shigemori and his wife, FUJIWARA no Keishi.
    経宗は後白河上皇に対して「太上天皇与正帝無差別」（『兵範記』嘉応元年（1169年）12月15日条）と表明して恭順の姿勢を示し、平氏に対しても平重盛の妻・藤原経子と重盛の子・平宗実を猶子とするなど親密な関係を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His grandfather Sanesuke had great expectations of Sukefusa and Sukefusa won Sanesuke's favor (for example, Sanesuke borrowed usai no ishiobi (a kimono belt with rhinoceros stones) from his political enemy FUJIWARA no Michinaga for the sake of Sukefusa who participated in Hakuba no sechi-e (a seasonal court banquet) held in that year) and eventually Sukefusa inherited Yusoku kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past) of the Ononomiya Line.
    祖父・実資の資房への期待は大きく、この年の白馬節会に参加する資房のために政敵である藤原道長に烏犀の石帯を借り受けるなど寵愛を受けるとともに小野宮流の有職故実を継承する事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a material, an element and a method for treating waste gas usable repeatedly by applying adsorption/desorption treatment to the waste gas simultaneously containing, for example, the basic material such as ammonia and the org. compd. such as hydrocarbon as subject material to be treated.
    例えばアンモニア等の塩基性物質と炭化水素等の有機化合物を同時に含有する排気ガスを処理対象として、吸着・脱着処理を施すことにより、繰り返して利用することが可能な排気ガスの処理材、処理エレメント、処理方法を提供すること - 特許庁
  • The isoindole-imides described herein are useful for treating or preventing diseases or disorders in mammals, for example, cancers, such as solid tumors and blood-born tumors; heart disease, such as congestive heart failure; osteoporosis; and genetic, inflammatory, allergic; and autoimmune diseases.
    これらのイソインドール-イミド類は、例えば固形腫瘍及び血液由来の腫瘍等の癌、うっ血性心不全等の心臓疾患、骨粗鬆症、及び遺伝子性、炎症性、アレルギー性及び自己免疫疾患等の、哺乳動物における疾患または障害を治療または予防するのに有用である。 - 特許庁
  • Since Hironori's innocence was proved later, Yoshioki spared no pains to repair relations with the Naito family: for example, he took a Hironori's daughter for his lawful wife, and let Okimori NAITO, a son of Hiroharu NAITO who had succeeded as the head of the Naito family after Hironori's death, marry to another Hironori's daughter.
    のちに弘矩が無実であることが判明したため、義興は弘矩の娘を正室に迎えるとともに、弘矩の死後家督を継いだ弘春の嫡子興盛に弘矩の娘をめあわさせるなど、弘矩の名誉回復と内藤氏との関係修復に腐心した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Go Dan Sho," written by Oe no Masafusa, there is an example of the above: Yorimichi did not give away Tsubo kiri no ken (a traditional sword handed down from emperor to crown prince) which passed through successive princes for 23 years until the enthronement of the prince, the reason being that 'the Tsubo kiri no ken was meant for the FUJIWARA clan's (specially the Sekkan-ke (families of the Fujiwara clan whose members were eligible to become regent) treasure.'
    その一例として、歴代の東宮が伝領する「壷切の剣」を頼通が「藤原氏（特に摂関家）腹の東宮の宝物」との理由で、23年もの間、親王が即位するまで献上しなかった事が、大江匡房の談話集『江談抄』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noshi hoko was last used with Kobai (light pink) Noshi by Yoshimochi ASHIKAGA in the middle of the Muromachi period, (this example was probably considered as old fashioned), there were almost no other examples, but one historical article (Tsukyo (Michie) koki which mentioned that Retired Emperor Sakuramachi used it for a Buddhist service (for the dead).
    直衣布袴も室町中期に足利義持が紅梅直衣に使用したのを最後に（この例自体が多分に尚古趣味によるものであった）ほとんど例を絶ち、近世には桜町上皇が仏事に使用した記事（通兄公記）などが知られるのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since a ritual imposes a heavy burden on the emperor, plans of simplification and modification of rituals have been sometimes made and implemented for some purposes; for example, it had been done between 1965 and 1985 to reduce the Emperor Showa's work in consideration of his age, and it was done in 2009 to reduce the present Emperor's work, taking his health condition into consideration.
    祭祀を行う天皇の負担が大きいため、昭和40年代から50年代には昭和天皇の高齢化による負担軽減のため、2009年には今上天皇の健康への配慮、負担軽減のため、祭祀の簡略化や調整が計画、実施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Legend has it that Prince Shotoku first built it in Shitennoji in Osaka as one of the Shikain (four institutions) following the example of the Sui Dynasty in ancient China, and that it is related to the origin of Respect-for-Senior-Citizens Day; Shikain is together the combination of Hidenin, Keidenin (for religion, music), Seyakuin (free pharmacy), and Ryobyoin (free hospital).
    聖徳太子が隋に倣い大阪の四天王寺に四箇院の一つとして建てられたのが日本での最初とする伝承があり、敬老の日の由来の俗説の一つである（四箇院とは悲田院に敬田院・施薬院・療病院を合せたものである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In such case, the main sando is often called omote sando (for example, the 'omote sando' near Meiji-jingu Shrine in Tokyo is the main sando for Meiji-jingu shrine and connects the Yagurazawa-okan road, present-day National Route 246 and Meiji-jingu shrine, and is also established as a geographical name).
    その場合、一番メインの参道は「表参道」などと呼ばれることが多い（たとえば東京明治神宮付近の「表参道」は、現在では国道246号線となっている矢倉沢往還と明治神宮をつなぐ、明治神宮にとっての主要参道のことであり、地名となって定着してもいる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Related to this matter, for example, regarding emissions trading, it is important for Japan to make active contribution to the establishment of international rules, accounting standards and monitoring systems in order to ensure the appropriateness and transparency of transactions, while paying due attention to the impacts on economic activities.
    この関連で、例えば、排出量取引に関しても、経済活動への影響を踏まえつつ、取引の適正性や透明性などが確保されるよう、国際的な取引ルール、会計基準、監視体制等の構築について、我が国として積極的に貢献していくことが重要である - 金融庁
  • For this reason, each business enterprise is required to make adequate preparations in various areas, by, for example, establishing specific details in accounting processes, defining the various financial reporting procedures, and developing internal controls and systems to support these operations, so that IFRS is applied appropriately to the entire corporate group.
    このため各企業において内外のグループ企業全体で適切にＩＦＲＳを適用するための各企業における具体的な会計処理や財務報告の諸手続きを定め、それらを支える内部統制やシステムを整備するなど、各般の準備が必要である。 - 金融庁
  • For example, the establishment of a framework for identifying and managing information on the underlying assets would contribute to the enhancement of the transparency of Japan's securitization market. It would be beneficial also in terms of securing a "peace of mind" concerning securitized products through the reinforcement of market discipline.
    例えば、証券化商品に関して、原資産に関する情報を識別し管理するための仕組みづくりができれば、わが国証券化市場の透明性の向上に資することとなり、市場規律の強化を通じて証券化商品の「安心」を確保するためにも有益であると思われる。 - 金融庁
  • Note: Cases in which adequate assessment procedures could not be performed due to unavoidable circumstances include, for example, a case when a company acquired another company immediately prior to the fiscal year end date, so the management could not perform sufficient assessment procedures for the effectiveness of the acquired company's internal controls.
    （注） やむを得ない事情により十分な評価手続が実施できなかった場合としては、例えば、期末日直前における他企業の買収等により､当該企業に係る内部統制の有効性について十分な評価手続を実施できなかった場合等が考えられる。 - 金融庁
  • External auditors should, by reviewing records, querying the management and appropriate managers or responsible personnel, or through other procedures, understand procedures and plans for the management’s assessment of internal control over financial reporting effectiveness, including, for example, the following.
    監査人は、記録の閲覧、経営者及び適切な管理者又は担当者への質問等により、例えば、次に掲げる事項を含む財務報告に係る内部統制の有効性を評価する経営者の評価手続の内容について、その計画も含めて把握し、理解する。 - 金融庁
  • For that purpose, external auditors should obtain the records described in Section 3(7)[1], C to F of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting” and perform, for example, the following procedures regarding business processes that have been included in the scope of assessment.
    そのため、監査人は、経営者の内部統制の整備状況に関する「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」３．（７）① ハ．ニ．ホ．ヘ．に記載の記録を入手するとともに、評価対象となった業務プロセスについて、例えば、以下の手続を実施する。 - 金融庁
  • It is necessary to examine whether the representative director, directors/the board of directors and auditors/the board of auditors are fully performing their important responsibilities for the management of the Financial Instruments Business Operator, by paying attention to the following points, for example:
    このように、金融商品取引業者の経営にとって重大な役割を果たすべき代表取締役、取締役・取締役会、監査役・監査役会が、その機能を適切に発揮し、与えられた責務を全うしているかどうかを、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁
  • In addition, whether the board of directors has decided a basic policy based on the Government Guideline, established a framework for implementing it and clearly positioned the prevention of damage that could be inflicted by anti-social forces as a matter of legal compliance and risk management by, for example, periodically examining the effectiveness thereof.
    さらに、政府指針を踏まえた基本方針を決定し、それを実現するための体制を整備するとともに、定期的にその有効性を検証するなど、法令等遵守・リスク管理事項として、反社会的勢力による被害の防止を明確に位置付けているか。 - 金融庁
  • Furthermore, in cases where it has been identified that, for example, a Financial Instruments Business Operator is insolvent and it could end up being unable to make payments, supervisors must strive to confirm facts in order to fully examine the need for action from the perspective of protecting investors.
    また、例えば金融商品取引業者が債務超過状態にあり、支払い不能に陥るおそれがあることを把握した場合には、投資者保護の観点からの対応の必要性について十分に検証するため、事実確認等に努めていくことが必要である。 - 金融庁
  • For example, it is necessary to examine whether the advertisement specifies the basis for the use of assumptions in the simulation and properly indicates that the simulation is based on prescribed assumptions and does not promise future investment performance.)
    例えば、シミュレーションの前提条件等に係る根拠が明確に示されているか、シミュレーションは所定の前提条件を元にしたものであり将来の運用成果を約束するものでない旨が適切に表示されているか、等について必要な確認を行うものとする。） - 金融庁
  • Furthermore, in cases where it has been identified that, for example, a Financial Instruments Business Operator is insolvent and it could end up being unable to make payments, supervisors must strive to confirm facts in order to fully examine the need for action from the perspective of protecting investors.
    また、例えば金融商品取引業者が債務超過状態にあり、支払い不能に陥るおそれがあることを把握した場合には、投資者保護の観点からの対応の必要性について十分に検証するため、事実確認等に努めていく必要がある。 - 金融庁
  • For example, whether the financial institution strives to ensure the effectiveness of the prevention of exchanges of non-disclosure information regarding loans and other matters, by establishing internal rules that provide for the separation of the financial instruments intermediary service operations and loan operations, the clarification of persons in charge of those operations, or other similar arrangements.
    例えば、金融商品仲介業務と融資業務の分離や担当職員の明確化又はこれに準じた措置を内容とする社内規則を整備すること等により、非公開融資等情報の授受の遮断について実効性が図られるよう努めているか。 - 金融庁
  • Daimyo-gyoretsu initially referred to a form of military traffic preparing for battles which was based on a march in war time (for example, longer swords than ordinary one were allowed to carry), but as peace in Edo lasted long, it gradually changed to a political thing to show off their authority and social status.
    大名行列は本来、戦時の行軍に準じた臨戦的・軍事的な移動形態（帯刀する刀の長さも通常の長さより大きなものでもよいなど）であったが、江戸時代の太平が続くと次第に大名の権威と格式を誇示するための政治的なものに変容した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For a while afterwards, Yoritsuna carried out politics focusing on procedures, for example, frequent submission of additional laws, but in 1287, at the time when Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") MINAMOTO no Koreyasu was given the title of Imperial Prince and became Imperial Prince Koreyasu, Yoritsuna changed his attitude toward politics suddenly and worked toward a reign of terror.
    その後暫くは、頼綱は追加法を頻繁に出すなど手続きを重視した政治運営を行っていたが、1287年（弘安10年）に、征夷大将軍源惟康が立親王して惟康親王となった時期に政治姿勢を一変させ、恐怖政治へと邁進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the traditional protocol, the court rank and the medal for merit were formally put as the title without the decorations like 'Senior Third Rank, the First Order of Merit, Taro NIPPON,' which was seen as an example in the message of condolence for a member of the Diet read in the Diet.
    肩書として位階と勲等を用いる場合、古くからの儀典の慣例として、「正三位勲一等日本太郎」のように勲章を省くのが正式とされ、たとえば国会議員が死亡した場合の国会での弔詞でもそのような勲章省略の肩書で故人を呼称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was no affair of sword fight from the Iemitsu TOKUGAWA to Tsunayoshi TOKUGAWA periods, and even for the affairs that happened inside the palace in the Tsunayoshi period, victims were killed on the spot and offenders were sentenced to seppuku; therefore, the example of both victims and offenders surviving did not exist for a long time.
    徳川家光の時代から徳川綱吉の時代まで長く刃傷事件がなく、また綱吉時代に起こった殿中刃傷にしても、被害者がその場で殺害されており、ただ加害者を切腹させればよいだけで、被害者も加害者も生き残った例が長く存在しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 653 654 655 656 657 658 659 660 661 .... 902 903 次へ＞

例文データの著作権について