Although many 牢人 lived in a house loaned to them, were poor and were forced to live from hand to mouth, there were some successful 牢人 as well: Forexample, Monzaemon CHIKAMATSU was successful in literature, some opened a swordmanship-practicing hall and earned his living through training swordsmen, and some others worked as teachers at Terakoya (temple elementary school during the Edo period), contrubuting to education of the general public.
牢人の多くは借家住まいで貧困のその日暮らしの生活を余儀なくされていたが、中には近松門左衛門のように文芸の世界で成功した者や、町道場を開き武芸の指南で身を立てる者、寺子屋の師匠となり庶民の教育に貢献する者たちもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, it was gradually revealed that the local lords could be divided into two types - those who transformed into Kokujin ryoshu who dominated a wide region by controlling local distribution systems and local kinship connections, and those so-called Sonraku ryoshu, such as local ruling families and village headmen, who were the equivalent of local lords within rural communities.
例えば、在地の流通機構への支配拡大や地縁的・血縁的結合を利用することで広範な地域支配者としての国人領主へと転換していく者と反対に在地領主が村落内部において再生産されていく村落領主と称すべき土豪・名主層に分けられることが明らかとなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, in the field of biology and social science it has been always known as a matter-of -course that the behavior of the object being observed is affected by the existence of the observer (for example, human beings are aware based on the experiences and the common sense that the behavior of any creatures, human beings and the group of human beings is affected by being observed).
また、観察者の存在によって、観察される存在の挙動が変化してしまうことは、生物学や社会科学の分野では当然のこととして常に意識されていた(例えば生き物や人間、人間集団などは、人間は、観察で挙動が変化してしまうと経験的・常識的に知っていた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, the level of subordination was also different and it was noted in "Jikata Hanreiroku" (a guide to regional governance) that there were various forms, forexample, people who lived with their wives, people who were de facto kosakunin (a tenant farmer) given land by their masters, people who were forced to live in their masters' houses and cultivated fields under orders from their masters and so on.
また、従属の度合いも異なり、『地方凡例録』には夫婦を構成して生活している者や主家から土地を預けられて事実上の小作人であった者から、主家の屋敷内に住まわされてその命令下で田畑を耕す者など様々な形態があった事が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The temple is renowned for its garden with numerous varieties of bamboo, a Kofuku Jizo (happiness Jozo deity) wearing straw sandals that is said will grant only one wish, the hospitality of tea and cakes provided to visitors by the monks as well as suzumushi (bell cricket) sermons, and is an example of a Kyoto temple that has been successful in working to actively attract visitors.
様々な種類の竹を集めた庭園や、わらじをはき、願い事を一つだけ叶えるという「幸福地蔵」、僧侶による参拝者への茶菓のもてなしと鈴虫説法等も有名で、京都市内の寺院の中でも特に積極的な拝観者招致策を展開し、成功した例としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That is to say, the name of the temple built by SOGA no Umako was Hoko-ji Temple or Gango-ji Temple, and the official name of the small temple now standing on the site of Hoko-ji Temple's Chukondo (Middle Hall) is 'Angoin'; however, the name 'Asuka-dera Temple' appears in travel notes from the Edo period, and is also included in various technical terms, forexample 'Asuka-dera-style temple layout'.
すなわち蘇我馬子が建立した寺院の法号は「法興寺」または「元興寺」(がんごうじ)であり、法興寺中金堂跡に現在建つ小寺院の公称は「安居院」(あんごいん)だが「飛鳥寺」の呼称は江戸時代の紀行文などにも見え、「飛鳥寺式伽藍配置」など学術用語にも使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an electrochemical system that reduces the number of parts required, forexample, in the assembly of a cell structure of an alkaline electrolysis tank, also reduces the number of steps required to assemble the electrochemical assembly and obviates the requirement of a separate sealing mechanism and elaborate piping required in the conventional electrochemical system. 例えばアルカリ性電解槽用セル構造体の、組立に必要とされる部品の数が減少し、またその電気化学アセンブリを組み立てるのに必要とされる工程の数を低減し、別個の密封機構及び従来必要とされた精巧な配管の要件を回避する電気化学系を提供する。 - 特許庁
Forexample, when an engine brake is generated by the shift operation of an operator, the allowable rotational speed difference A (Ni) is suitably set based on the input shaft rotational speed Ni of the manual transmission 16, whereby engine brake can suitably be generated within the range in which the durability of the drive components is not affected. 例えば、運転者のシフト操作によってエンジンブレーキを発生させる場合において、許容回転速度差A(Ni)が手動変速機16の入力軸回転速度Niに基づいて好適に設定されることで、駆動部品の耐久性に影響が生じない範囲で、エンジンブレーキを適宜発生させることができる。 - 特許庁
When receiving an ONU replacement indication from, forexample, an operation device 10, the OLT 40 allocates a PON-ID allocated to an ONU 60 to be replaced to an ONU 60 newly connected during ONU replacement, so that the PON-ID before the replacement is allocated to the replacing ONU 60. OLT40が、例えばオペレーション装置10からONU交換指示を受けた際に、交換対象のONU60に割当てられていたPON−IDを、ONU交換中に新たに接続したONU60に対し割当てることにより、交換後のONU60に交換前のPON−IDを割当てる。 - 特許庁
The utilization of curve fitting data techniques provides automatic detection of data anomalies in a "data tube" from the data perspective, and makes it possible to detect data anomalies such as on-screen, and drill down and drill across data anomalies in, forexample, pivot tables and/or OLAP cubes. 曲線当てはめデータ技術を活用して、データパースペクティブからの「データチューブ」中のデータ異常の自動的な検出を提供し、例えばピボットテーブルおよび/またはOLAPキューブなどの中の画面内データ異常、下方に展開したデータ異常、および横方向に展開したデータ異常などのデータ異常を検出できるようにする。 - 特許庁
A waveform measuring pad 26 connected by a through hole 25 is arranged at a rear face just below a pad 24 to which an IC pin measuring the waveform, the IC pin 23 to which the clock signal is inputted, forexample, is connected at every IC which is loaded on a module substrate 22 and which is to measure the waveform. モジュール基板22に搭載され波形測定を行う必要がある各ICごとに、波形測定を行うICピン、例えばクロック信号入力されるICピン23が接続されるパッド24の直下の裏面に、スルーホール25で接続された波形測定用パッド26をそれぞれ設けるようにした。 - 特許庁
When a communication apparatus 2 uses an internal dial tone detecting means 9 to detect a DTMF signal, and when the polarity inverting means 8 thereafter utilizes the polarity inversion to detect that a user cuts (hooks on) a telephone call from the external call apparatus 6, forexample, the detection result is reported to a line disconnecting means 11. 通信装置2は、内部のダイヤルトーン検出手段9を用いてDTMF信号を検出した場合、極性反転手段8は、その後、例えば利用者が外部通話装置6より電話を切断する(オンフック)ことを前述のように極性反転を利用して検出すると、その旨を回線切断手段11へ伝える。 - 特許庁
Forexample, when cleaning liquid is supplied onto the wafer W from a cleaning liquid supply nozzle 160 to clean the wafer W, the gas jet exhaust 130 blows a gas to form a gas stream flowing from the rear side of the wafer W into the outer circumferential board 140 through the lower side of the gap D. 例えば洗浄液供給ノズル160によりウェハW上に洗浄液が供給されてウェハWが洗浄される際には,気体吹出し口130から気体が吹出され,ウェハWの裏面側から隙間Dの下側を通過し外方の外周板140側に流れる気流が形成される。 - 特許庁
A housing 1 of the AC adapter is constituted of an iron plate of 0.3 mm, forexample, and it is provided with a printed board 2 where circuit components such as a transformer reducing a voltage of an AC power supply, a rectifier circuit rectifying the voltage and a smoothing circuit smoothing output of the rectifier circuit are mounted inside. ACアダプターの筐体1は、例えば0.3mmの鉄板により構成され、内部に交流電源の電圧を降圧するトランス、その電圧を整流する整流回路、整流回路の出力をさらに平滑する平滑回路などの回路部品が実装されたプリント基板2が設けられている。 - 特許庁
To provide a method of producing thymol in high yield that can suppresses formation of the position isomers of thymol difficult to be separated from each other because they have boiling points near to that of thymol and carrying out the reaction between m-cresol and i-propanol with no use of a toxic and corrosive catalyst, forexample, cyclohexylamine in a small reactor. m−クレゾールとイソプロパノールからチモールを製造する方法において、チモールと沸点が近いために分離が困難であるチモールの位置異性体の生成を抑制し、シクロヘキシルアミン等の有毒性、腐食性の高い触媒を用いず、小さな反応器を用いて、チモールを高収率で製造する方法を提供する。 - 特許庁
Forexample, when the program circuit simulation system 1 writes a signal value in the shared register corresponding to a certain signal, the device circuit simulation system 2 can read the same signal value from the shared register in synchronization, whereby the program circuit simulation system 1 and the device circuit simulation system 2 can operate in synchronization. たとえば、プログラム回路模擬システム1がある信号に対応する共有レジスタに信号値を書き込むと、それに同期してデバイス回路模擬システム2が当該共有レジスタから同じ信号値を読み出すことができ、プログラム回路模擬システム1とデバイス回路模擬システム2とが同期して動作することが可能となる。 - 特許庁
The NMS 400 calculates the positional relation between node devices 100 in opposite sections, on the basis of the location information received from each of the node devices 100 and controls to adjust, forexample, the antenna azimuths and radio levels in the radio equipment 120 of the both node devices 100, according to the position relation. NMS400は、各ノード装置100から受信した位置情報に基づき対向区間の両ノード装置100間の位置関係を求め、該位置関係に応じて当該両ノード装置100の無線装置120における例えばアンテナ方位角及び無線レベルを調整する制御を行う。 - 特許庁
In the table tennis racket composed of a blade 1, a rubber 2 fastened to the blade 1 and a grip 3 fastened to the blade 1, the rubber 2 forexample forming the racket is made to contain microcapsules 4 and the fragrant table tennis racket 6 is packed and sealed into the package 5 having airtightness. ブレード1とブレード1に貼着されるラバー2とブレード1に貼着されるグリップ3とにより構成される卓球用ラケットにおいて、ラケットを構成する、例えばラバー2に香料入りマイクロカプセル4を内包させ、更に、芳香性卓球用ラケット6を、気密性を有する包装体5に包装封止した。 - 特許庁
The cationic resin-modified silica-dispersed liquid is manufactured by dispersing wet silica and a cyclic ammonium salt type cationic resin (for example, a polymer of diaryl dimethyl ammonium salt) having ≤10,000 average molecular weight in a polar solvent such as water so that the silica concentration exceeds 22 wt.%. 水などの極性溶媒中に湿式シリカ及びカチオン性樹脂を分散せしめた分散液であって、カチオン性樹脂を平均分子量1万以下の環状アンモニウム塩型のカチオン性樹脂(例えば、ジアリルジメチルアンモニウム塩の重合体)とした、シリカ濃度22重量%超のカチオン性樹脂変性シリカ分散液。 - 特許庁
Forexample, some embodiments of the present invention provide data processing circuits including a pattern detection circuit having at least two data detector circuits operable to receive the same series of data samples and to provide first detected data output and second detected data output, respectively. たとえば、本発明のいくつかの実施形態は、それぞれが同一の一連のデータ・サンプルを受け取り、第1検出データ出力および第2検出データ出力を供給するように動作可能な少なくとも2つのデータ検出器回路を有するパターン検出回路を含むデータ処理回路を提供する。 - 特許庁
Forexample, when laser output increases at maximum just before a part coated as above is discolored in welding, a crack of a glass seal 10 interposed between the metal top and a position electrode terminal caused by a high temperature in welding and a pin hole caused by low laser output are prevented. 例えばレーザー出力を上記塗布部分が変色する直前まで最大限に上げて溶接を行うと、メタルトップと正極端子との間に介在するガラスシール10が溶接の高熱によりひび割れを起こしたり、逆にレーザー出力が低すぎることによるピンホールが発生したりすることを防止することができる。 - 特許庁
Forexample, in Fourier transformation infrared spectroscopy (FT-IR), a reference spectrum and a measurement spectrum including an impurity spectrum are measured, and correction including a frequency shift of the reference spectrum is performed on the reference spectrum to flatten the baseline of the impurity infrared absorption spectrum in the measurement spectrum, and thereby a differential spectrum is calculated. 例えばフーリエ変換赤外分光(FT−IR)法において、参照スペクトル及び不純物を含む測定スペクトルを取り込み、測定スペクトルに含まれる不純物による赤外吸収スペクトルのベースラインを平坦化するために、参照スペクトルに対して周波数シフトを含む補正を実施し、差スペクトルを算出する。 - 特許庁
The authenticating/decoding program stores ID information (fingerprint information, for example), inputted from an ID input part 2 in the case of image reading and performs decoding only when ID information inputted in the case of decoding the image data is equal with the stored ID information. 上記認証・復号化プログラムは上記画像読み取りに際してID入力部2から入力されたID情報(例えば指紋情報)を記憶し,上記画像データの復号化に際して入力されるID情報が上記記憶されているID情報と等しい場合にのみ上記復号化を行うように構成する。 - 特許庁
Forexample, a closing member displacement mechanism using a combination of one or more leaf springs and one or more electromagnets, or a combination of one or more actuators and one more pins, or a pressure source, is employed to move the member 30 to or from the structure 12. 閉鎖部材30を流体閉じ込め構造12へと、又は流体閉じ込め構造12から移動させるために、例えば1つ又は複数の板ばねと1つ又は複数の電磁石の組合せ、又は1つ又は複数のアクチュエータと1つ又は複数のピンの組合せ、又は圧力源を使用する閉鎖部材移動機構が使用される。 - 特許庁
Thereby, forexample, when the same contents ID is read out again by a disk drive (2), as the contents reproducing apparatus 1 sets automatically the reproduction setting conditions corresponding to contents ID, the user can reproduce contents on preferred reproduction setting conditions without inputting the same reproduction setting conditions again. これにより、例えば、再び、同じコンテンツIDがディスクドライブ(2)で読み出された場合に、このコンテンツIDに対応した再生設定条件をコンテンツ再生装置(1)が自動的に設定するので、ユーザーは再度同じ再生設定条件を入力しないで好みの再生設定条件でコンテンツを再生すことが可能となる。 - 特許庁
Forexample, the construction is formed by a rectangular sheet 6, comprising a foamed synthetic resin material rolled into a cylindrical form by abutting the side edges 7, with one or a plurality of rectangular sheets 8, 10 comprising a foamed synthetic material further rolled into cylindrical forms by abutting on the side edges 9, 11. 例えば、合成樹脂発泡体からなる四角形のシート6をその側縁部7を当接させて円筒状に巻き、さらにその周囲に1枚または複数枚の合成樹脂発泡体からなる四角形のシート8、10をその側縁部9、11を当接させて円筒状に巻いた構造にする。 - 特許庁
In some examples, the property (for example, pulse amplitudes, pulse durations, and others) of the erase pulse applied to one or more NVM cells within an array segment can be determined at least partially based on one or more erase parameters relating to the given array segments. 本発明の幾つかの実施形態によれば、アレイセグメント内の1つ又はそれ以上のNVMセルに適用される消去パルスの特性(例えばパルス振幅、パルス持続時間、その他)は、所与のアレイセグメントに関係する1つ又はそれ以上の消去パルスパラメータに少なくとも部分的に基づくことができる。 - 特許庁
Forexample, when music data with embedded electronic watermark information are reproduced as an incoming sound by a terminal device, an electronic watermark decoder 16 extracts the electronic watermark information from the music data, judges whether the information matches identification information on its device, and reproduces the music data only when they match each other. また、例えば、着信音として、端末装置で電子透かし情報が埋め込まれた楽曲データを再生する場合には、電子透かしデコーダ16で楽曲データから電子透かし情報を取り出し、自機の識別情報と一致するか否かを判断して、一致した場合のみ楽曲データの再生を行うようにする。 - 特許庁
Forexample, this method coats Nd-Fe-B magnetic powders with rare-earth oxides, and presses and forms at a high temperature the mixtures made by mingling magnetic powders coated with insulating materials and rare-earth oxides so that the rare-earth oxides can intervene between the particles of magnetic powders coated with rare-earth oxides. 例えばNd−Fe−B系の磁石粉末に希土類酸化物による被覆を施し、絶縁材で被覆された状態の磁石粉末と希土類酸化物を混合して成る混合体を高温加圧成形し、希土類酸化物で被覆された磁石粉末の粒子間に希土類酸化物を介在させる。 - 特許庁
To enable the packing with various ion exchangers, to arbitrarily select the arrangement or mixing ratio of the ion exchangers corresponding to a purpose to enable the packing with the ion exchangers and to enhance the packing density of the ion exchangers by arranging a large number of small chambers in a desalting chamber, forexample, in vertical and horizontal directions. 脱塩室内に例えば縦横方向に多数の小室を配置することにより、種々のイオン交換体を充填可能であり、目的に応じてイオン交換体の配列や混合比率を任意に選択して充填でき、また、イオン交換体の充填密度を高くすることができる電気的脱イオン装置を提供する。 - 特許庁
Forexample, the aluminum nitride powder is continuously feeding from above a melting furnace 2 provided with a manufacturing burner using a raw material-conveying device 1 to put through the flame, and the water resistant spherical aluminum nitride powder subjected to the inactivation treatment and the filler using the same are obtained using a cyclone 3 and a bag filter 4. 例えば原料搬送装置1を用いて製造バーナを配した溶融炉2上部から窒化アルミニウム粉末を連続的に投下して火炎を通過させて、さらにサイクロン3及びバグフィルタ4を用いることにより、不活性処理した耐水性球状窒化アルミニウム粉体及びこれを用いたフィラーを得る。 - 特許庁
In the organic electroluminescent element having, on a substrate, a pair of electrodes constituted of a positive electrode and a negative electrode, and an organic layer including a light emitting layer between the electrodes, at least one layer of the organic layer contains at least one specific compound containing a carbazol framework of an formula, forexample, shown in the drawing. 基板上に、陽極及び陰極からなる一対の電極と、該電極間に発光層を含む有機層とを有する有機電界発光素子であって、前記有機層の少なくとも一層に、例えば下記のカルバゾール骨格を含む特定の化合物を少なくとも一つ含有する有機電界発光素子。 - 特許庁
To provide an indoor booth structure which facilitates entering and exiting of, forexample, a wheelchair and the like by communicating respective openings of two walls intersecting with each other to make the opening areas of the openings wide and by making the direction of the whole opening after being communicated intersect with the two walls. 相互に交差する2つの壁部のそれぞれの開口部が連通するようにして、開口部の開口面積を広くし、しかも、連通後の開口部全体としての向きを2つの壁部に対して交差するようにして、例えば、車椅子等の出入りを容易にした室内のブース構造を提供する。 - 特許庁
As an example of a method for allowing the positive electrode layer to contain carbon dioxide, the positive electrode layer is formed by a vapor phase method under a plasma atmosphere containing carbon dioxide, and thereby carbon dioxide is incorporated in the positive electrode layer, so that the positive electrode layer containing a predetermined amount of carbon dioxide can be obtained. 正極層に二酸化炭素を含有させる方法の一例としては、二酸化炭素を含むプラズマ雰囲気で正極層を気相法により形成することが挙げられ、これにより正極層中に二酸化炭素が取り込まれ、二酸化炭素を所定量含有する正極層を得ることができる。 - 特許庁
Consequently, closeness with a communication party of only one-directional communication (for example, incoming calls) can be calculated as low closeness, and closeness with a communication party who is low in communication frequency in the communication history in his or her private life etc., but mutually answers can be calculated as high closeness. これにより、一方的な通話(例えば着信)のみを示す通信相手との間の親密度を低めに算出できる一方、プライベート等において通信履歴がそれほどないものの各履歴が相互に応答している関係を示す通信相手との間の親密度を高めに算出することができる。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing stably a resin composition capable of using waste gypsum powder, when blending a large amount of the waste gypsum powder obtained by crushing a gypsum board waste material, into a thermoplastic resin, to be fusion-kneaded at 140°C or more, forexample, using a vent type screw extruder. 石膏ボード廃材を粉砕して得られる廃石膏粉末を熱可塑性樹脂に対して大量に配合して、例えばベント式スクリュー押出機を用い、140℃以上で溶融混練するに際し、廃石膏粉末の使用を可能とし、且つ、安定的に樹脂組成物を製造する方法を提供することにある。 - 特許庁
The performance (the selection performance in this embodiment) carried out by the performance control microcomputer includes a specific performance (a performance showing a decision on a special round for example) chosen when the stick controller 122 is operated during the prescribed vibration time when the stick controller 122 is vibrated. また、演出制御用マイクロコンピュータにより実行される演出(本例では、選択演出)は、スティックコントローラ122を振動動作させている所定の振動時間内にスティックコントローラ122に対する操作がなされたときに選択される特定の演出(例えば、スペシャルラウンドに決定されたことを示す演出)を含む。 - 特許庁
To provide a condensation-crosslinkable silicone composition which enables rapid crosslinking and also does not exhibit problems, forexample, yellowing, surface stickiness, a slow vulcanization rate, or stability when stored, or a defect of incompatibility with an ordinary aminosilane-based binder, and of which the use does not generate health concern. 迅速な架橋が可能であるとともにたとえば、黄変、表面粘着、緩慢な加硫速度、貯蔵の際の安定性の問題又はアミノシランベースの通常の結合剤との不相溶性の欠点を示すものではなく、さらにその使用は健康面における懸念を生じない、縮合架橋性のシリコーン組成物を提供することである。 - 特許庁
The orally disintegrable tablet contains a drug having unpleasant taste as a core substance, and uses a multi-core type microcapsule in which a film-forming substance is a hydrophilic polymer gelling agent (for example agar or the like) is used, wherein an average particle size of the multi-core type microcapsule is 100-300 μm. 不快な味を有する薬物を芯物質として含有し、膜形成物質が親水性高分子ゲル化剤(例えば、寒天など)である多芯型マイクロカプセルが用いられている口腔内崩壊錠であって、該多芯型マイクロカプセルの平均粒子径が100〜300μmであることを特徴とする口腔内崩壊錠。 - 特許庁
Forexample, the battery ID setting system containing an external terminal includes a master battery management system outputting an ID setting signal, and a number of slave battery management systems transmitting battery information signals containing battery intrinsic IDs of the batteries and battery potential differences in accordance with the ID setting signals to the master battery management system. 一例で、外部端子を含むバッテリーID設定システムは、ID設定信号を出力するマスターバッテリー管理システムと、及び前記ID設定信号に応答してバッテリーのバッテリー固有IDとバッテリー電位差を含むバッテリー情報信号を前記マスターバッテリー管理システムに伝送する多数のスレーブバッテリー管理システムを含む。 - 特許庁
Practically, the first enzyme is lysozyme and the second enzyme is lysostaphin, forexample, by determining whether the bacteria included in urine is the bacteria belonging to the genus staphylococcus, gram positive bacteria other than the genus staphylococcus or gram negative bacteria, and the kind of bacteria included in the sample is discriminated on the basis of the determination result. 具体的には前記第1酵素は、リゾチームであり、第2酵素は、リゾスタフィンであり、例えば、尿中に含まれる細菌がブドウ球菌属の細菌であるか、ブドウ球菌属以外のグラム陽性細菌であるか、グラム陰性細菌であるかを判定し、判定結果に基づいて、検体に含まれる細菌の種類を判別。 - 特許庁
By applying an external magnetic field to a magnetic material consisting of a light element such as carbon, nitrogen, silicon, boron, aluminum, phosphorus, and sulfur, forexample, magnetic graphene or magnetic graphite, arrangement direction of molecules and particles is controlled, and thereby manufacturing the electrode in which ions and electrons can be inserted or extracted very efficiently. 炭素や窒素、シリコン、ホウ素、酸素、アルミニウム、リン、イオウなどの軽い元素からなる磁性材料、たとえば磁性グラフェンや磁性グラファイトに外部磁界を印加することにより分子および粒子の配置方向を制御することにより、極めて効率よくイオンや電子を出し入れできる電極を製造する。 - 特許庁
The conjugate includes an inter-different-molecular carrier, at least 10 label groups, an analyte-specific binding pair member (for example, an antibody or antigen that forms a complex with a target antigen or antibody), and an inter-different-molecular linker that indirectly binds an acridinium-containing compound to the analyte-specific binding pair member. 前記コンジュゲートは、異分子間性担体、少なくとも10個の標識基、分析物特異的結合対成員(例えば、それぞれ対象とする抗原又は抗体と複合体を形成する抗体又は抗原)ならびにアクリジニウム含有化合物を分析物特異的結合対成員に間接的に結合する異分子間リンカーを含む。 - 特許庁
To provide a liquid seasoning containing vegetable particles having characteristic good ingredient texture feeling, palatability and taste of onion, garlic, radish, Welsh onion, etc., in spite of use of granular dried vegetables (for example, granular dried onion, granular dried garlic, granular dried radish and granular dried Welsh onion) as raw materials. 粒状乾燥野菜(例えば粒状乾燥玉ねぎ、粒状乾燥ニンニク、粒状乾燥大根、粒状乾燥ねぎ)を原料として使用しているにもかかわらず、玉ねぎ、ニンニク、大根、ねぎなどの野菜粒子そのものの具材感、食感及び風味が良好な野菜粒子含有液状調味料を提供する。 - 特許庁
To provide a foot cover easily wearable without rolled forexample, before used, preventing sliding up or down without protruding from a shoe when worn, and having a neat and flat appearance even in both wrapped and unused conditions. フットカバーにおいて、使用前状態では丸みなどが生じずに履きやすいものとし、また着用状態では靴からのはみ出しを生じずにずり上がりやずり下がり等も防止できるものとし、更に包装状態及び使用前状態のいずれの状態でもスッキリとして平坦な外観が得られるようにする。 - 特許庁
To provide concentrated cream soup or concentrated cream sauce which is readily dispersed and homogenized only by adding water or milk and heating the mixture with a microwave oven or the like to obtain cream soup or cream sauce without stirring, forexample, and which hardly boils over in the heating process. 水又は牛乳を加えて電子レンジ等で加熱するだけで、撹拌等をしなくても簡便に分散、均一化されてクリームスープ又はクリームソースを得ることができる濃縮クリームスープ又はクリームソースであって、前記加熱によってふきこぼれが生じにくい濃縮クリームスープ又はクリームソースを提供する。 - 特許庁
The ILV5 gene which encodes ketol-acid reductoisomerase is inactivated by a fungicidal composition containing an effective amount of an inhibitor against Magnaporthe grisea ketol-acid reductoisomerase, Saccharomyces cerevisiae ketol-acid reductoisomerase and/or Neurospora crassa ketol-acid reductoisomerase, forexample, dimethylphosphinoyl-2-hydroxyacetate or N-hydroxy-N-isopropyl oxamate. マグナポルテ・グリセアケトール酸レダクトイソメラーゼ、サッカロミセス・セレビシエケトール酸レダクトイソメラーゼおよび/またはニューロスポラ・クラッサケトール酸レダクトイソメラーゼの阻害剤、例えばジメチルホスフィノイル−2−ヒドロキシアセテート、N−ヒドロキシ−N−イソプロピルオキサメートの有効量を含む殺真菌組成物により、ケトール酸レダクトイソメラーゼをコードしているILV5遺伝子を不活性化する。 - 特許庁
To provide: a novel polyimide containing a diamine component having a fluorene backbone that includes a sulfonic acid group or a derivative thereof; and a novel polyimide polymer electrolyte membrane containing the polyimide as the principal component thereof, and having properties (for example, a good balance between methanol permeation resistance and proton conductivity) based on the polyimide. スルホン酸基またはその誘導体を有するフルオレン骨格を有するジアミン成分を含む新規なポリイミドと、当該ポリイミドを主成分として含み、当該ポリイミドに基づく特性(例えば、耐メタノール透過特性とプロトン伝導度との高いバランス)を有する新規なポリイミド系高分子電解質膜とを提供する。 - 特許庁
Forexample, a transesterification process of alkylene carbonates and alkyl alcohols by reactive rectification in a first transesterification column (K1) containing an intermediate heater, and finishing of a mixture containing dialkyl carbonates and alkyl alcohols which are obtained on the summit of a transesterification column by a single distillation column (K2) are performed. 例えば、中間過熱器を含む第1エステル交換塔(K1)における反応性精留によるアルキレンカーボネートおよびアルキルアルコールのエステル交換工程および単一蒸留塔(K2)によりエステル交換塔の頂上で得られるジアルキルカーボネートおよびアルキルアルコールを含有する混合物の仕上げを行う。 - 特許庁
There are disclosed the surprising discoveries that aminophospholipids (for example, phosphatidylserine and phosphatidylethanolamine) are stable and specific markers accessible on the luminal surface of tumor blood vessels, and that the administration of an anti-aminophospholipid antibody alone is sufficient to induce thrombosis, tumor necrosis and tumor regression in vivo. アミノリン脂質(例えば、ホスファチジルセリンおよびホスファチジルエタノールアミン)が、腫瘍血管の管腔表面で接近可能な安定かつ特異的なマーカーであり、そして抗アミノリン脂質抗体単独の投与が、インビボで血栓、腫瘍壊死、および腫瘍後退を誘導するのに十分であるという驚くべき発見が開示される。 - 特許庁