「For Example」を含む例文一覧(45061)

<前へ 1 2 .... 882 883 884 885 886 887 888 889 890 .... 901 902 次へ>
  • In other words, it is ultimately always an enterprise's cash flows that fund the repayment of loans backed by real estate, and collateral acts as a secondary resource for repayment in the event that a loan cannot be recovered. In contrast, asset-based loans are a form of lending matched to the value of collateral in the sense that collateral, such as trade receivables and inventories, are assigned higher priority as a resource for repayment than the cash flow of the borrower enterprise.26) In practice as well, asset-based loans differ from loans backed by real estate in that they are repaid through the recovery of, for example, trade receivables.27)
    つまり、一般的な不動産担保融資はあくまで返済財源は借り手である企業のキャッシュフローであり、担保は万が一回収できなかった場合の2次的な返済財源であるのに対し、アセットベーストレンディングは、借り手である企業のキャッシュフローよりも売掛金や在庫等といった担保の価値が優先的な返済財源となるという意味において、担保の価値に応じた貸付けであり26、融資の実態においても、例えば売掛金の回収を待って返済するなど不動産担保融資と異なる点がある27。 - 経済産業省
  • Furthermore, there are additional requirements for certain items in the positive list. For example, foreigners who seek to obtain the status of residence for “medical services” in Japan and practice medicine or dentistry are required to graduate from the medical or dental faculty of a Japanese university,and either undergo training up to six years, or practice medicine at a dispensary in a region where it is difficult to secure doctors. Those who wish to work as nurses under the same status must undergo training up to four years after graduating from a school of nursing in Japan.
    また、ポジティブリストに載っているものについても、例えば、「医療」については、外国人が日本で「医療」の在留資格を取得し、医師・歯科医師としての業務に従事しようとする場合には、日本の大学の医学部・歯学部を卒業し、その後6年以内の研修または医師の確保が困難な地域にある診療所で行う診療を業務とすること等の基準を、看護師等としての業務に従事しようとする場合には、日本の学校養成所を卒業後4年以内の研修を業務とすること等の基準を満たす必要がある。 - 経済産業省
  • In reproducing the static image cartoon data, after image data of the static image cartoons are reproduced, for example, character information in a characters in balloon part corresponding to images of the static image cartoons or information showing these as audio data are reproduced specified time later and reproduction operation is repeated alternately by the number of comas.
    かかる問題を解決するために、静止画漫画データを再生するに際し、例えば静止画漫画の画像データを再生した後、所定時間経過後にこの静止画漫画の画像に対応する吹き出し文字部分の文字情報、あるいはこれらを音声データとして表した情報を再生するようにし、かかる再生操作をコマ数の数だけ交互に繰返して行う構成とした。 - 特許庁
  • To provide a hydrocarbon electrolyte polymer composite which can obtain a high output when used in a fuel cell which uses for example a hydrocarbon electrolyte membrane, especially in a catalyst electrode of the fuel cell which supplies liquid fuel, and can obtain an excellent bonding property between the hydrocarbon electrolyte membrane and the catalyst electrode, and has a high solubility resistance against the liquid fuel.
    例えば、炭化水素系電解質膜を使用する燃料電池、特に液体燃料を供給する燃料電池の触媒電極に使用した際に、高い出力が得られ、炭化水素系電解質膜と触媒電極の間に良好な接合性が得られ、液体燃料に対する耐溶解性が高い炭化水素系電解質ポリマー組成物を提供する。 - 特許庁
  • Occasionally, the government official punishing dominant temples and shrines received punishment such as banishment due to pressure from monk soldiers who were gaining power at the time, and for example in 1229, the jinin (associates of Shinto shrines) engaging in illegal activities at Hiyoshi-jinja Shrine, which was under the umbrella of Enryaku-ji Temple, ignored the restraint order by Tamekiyo MIYOSHI (三善為清), who served under Tokiuji HOJO of Tandai North, and was killed by Tamekiyo's subordinate.
    時には有力寺社への処分を行った担当官吏が、当時力をつけていた僧兵の圧力により流刑などの処分を受けるという事態も起きており、例として寛喜元年(1229年)に不法を働いていた延暦寺傘下の日吉神社の神人が、探題北方北条時氏の配下三善為清の制止命令を無視し為清の部下に斬られた件がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, the anti-inflammatory agents are used in treating chronic inflammatory airway diseases; and the prokinetic agents are used in treating gastrointestinal motility disorders such as gastroesophageal reflux disease, gastroparesis (diabetic and post surgical), irritable bowel syndrome, and constipation.
    さらに、本発明は、抗炎症薬(これは、例えば、慢性炎症性気道疾患を処置する際に使用される)および/または運動抗進薬(これは、例えば、胃腸運動障害(例えば、胃食道逆流疾患)、胃不全麻痺(糖尿病性および術後)、過敏性腸症候群および便秘を処置する際に、使用される)として、制限なしで使用できる系統の化合物を提供する。 - 特許庁
  • By forming an oxide semiconductor film using a sputtering target including a sintered body of a metal oxide whose concentration of hydrogen contained is low, for example, lower than 1×10^16 atoms/cm^3, the oxide semiconductor film contains a small amount of impurities such as a compound containing hydrogen typified by H_2O or a hydrogen atom.
    金属酸化物の焼結体を含み、その金属酸化物の焼結体の含有水素濃度が、たとえば、1×10^16atoms/cm^3未満と低いスパッタリングターゲットを用いて酸化物半導体膜を形成することで、H_2Oに代表される水素原子を含む化合物、もしくは水素原子等の不純物の含有量が少ない酸化物半導体膜を成膜する。 - 特許庁
  • In this context, we recognize the growing importance of promoting the sharing of information throughout the agency and exchanges of opinions. For example, we are making efforts to share the recognition and analysis of market developments related to the subprime loan problem and make effective use of the results.
    そういったところは、先ほどの、サブプライム・ローン問題に関するマーケットの動向のタイムリーな認識・分析というのを庁内全体で共有し有機的に有効活用していく、といったようなことも一つの典型例ですけれども、そういったいわば庁内全体を貫く情報の共有であるとか、意見交換であるとか、そういったことがますます重要になっていくということは意識をしています。 - 金融庁
  • Although the inspection is still ongoing, I feel - this is only my general impression - that there are some differences between financial institutions in how carefully the management of borrowers is conducted on a daily basis and to what extent the instructions from the headquarters are enforced at branches, for example
    そういう中で、まだ途中でございますけれども、これまでの検証の状況を聞いている中で、あくまで一般的な印象でございますけれども、例えば、日頃から債務者管理をどれくらいきめ細かくやっているか、また、本部の指示が営業現場にどれくらいきちんと浸透しているか、といった点については、金融機関ごとに多少の濃淡があるというふうな印象を受けております - 金融庁
  • Also, is it ensured, for example, that under the rules governing the Board of Directors, decisions on matters concerning business consultation and guidance and other finance facilitation, legal compliance, customer protection and risk management that would seriously affect the financial institution’s corporate management are treated as the exclusive prerogatives of the Board of Directors and judgment as to whether or not specific cases meet the criteria of “seriously affect” is not left to the representative directors?
    また、例えば、取締役会規則において、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理に関する事項のうち、当該金融機関の経営にとって重大な影響があるものを取締役会の専決事項とした上、重大性の判断を代表取締役に委ねない等の態勢となっているか。 - 金融庁
  • Also, if the amount of consolidated income before income taxes and minority interests is negative or remarkably less than in an average year, keep in mind that it is possible to discuss with the external auditor as needed, and for example instead of 5% (of consolidated income before income taxes and minority interests), revise the ratio or change the index as needed, or exclude special factors etc. in the consolidated income before income taxes and minority interests.
    また、例年と比較して連結税引前利益の金額が著しく小さくなった場合や負になった場合には、必要に応じて監査人との協議の上、(連結税引前利益の)例えば5%ではなく、必要に応じて比率の修正や指標の変更を行うことや連結税引前利益において特殊要因等を除外することがありうることに留意する。 - 金融庁
  • For example, when assessing the operation of IT application controls which were indicated as effective by the results of the previous fiscal year’s assessment of internal controls, if there are no items which should be additionally verified, e.g. no significant changes in the design of those application controls, then consider performing efficient procedures, such as using management’s assessment results and the sample selected in management’s assessment.
    例えば、前年度において、内部統制の評価結果が有効であったITに係る業務処理統制の運用状況の評価に当たっては、当該業務処理統制の整備状況に重要な変更がないなど新たに確認すべき事項がない場合、経営者が評価において選択したサンプル及びその評価結果を利用するなど効率的な手続の実施に留意する。 - 金融庁
  • The alloy powder, containing a phase of an element (for example, Si) having Li storage ability and a phase consisting of an intermetallic compound of this element is produced in an oxygen concentration reduced atmosphere with quench coagulation method.
    Li吸蔵能のある元素 (例、Si) の相と、この元素の金属間化合物からなる相とを含む合金の粉末を、酸素濃度を低減させた雰囲気中で急冷凝固法により製造し、必要であれば下記 (1)〜(3) のいずれかの条件で熱処理して、表面酸化層の厚みが5nm以下、および/または表面酸化層の最表層部での酸素/元素aの原子比が0.35以下の合金粉末とする。 - 特許庁
  • In particular, it is preferable that the organic solvent is with a viscosity of not more than 10×10^-3 Pas, that the non-aqueous electrolyte contains lithium salts, and that the normal temperature melting salts are composed of quarternary ammonium organic cation, for example, imidazolium-cation.
    (1)沸点が100℃以上、かつ、引火点を有さない(2)引火点、又は、分解開始温度が200℃以上 特に、前記有機溶媒は、25℃における粘度が10×10^-3Pa・s未満であることが好ましく、前記非水電解質は、リチウム塩を含有していることが好ましく、前記常温溶融塩は、四級アンモニウム有機物カチオン、例えばイミダゾリウムカチオンからなるものが好ましい。 - 特許庁
  • The flame-retardant epoxy resin composition is obtained by using (A) an epoxidized polybutadiene compound as an essential component, and compounding, for example, a polyfunctional cresol novolak epoxy resin, a polyfunctional brominated epoxy resin, triazine-modified cresol novolak resin, and a large amount of flame-retardant inorganic filler therewith.
    (A)エポキシ化ポリブタジエン化合物を必須成分とし、例えば、多官能のクレゾールノボラックエポキシ樹脂や多官能の臭素化エポキシ樹脂、それにトリアジン変性クレゾールノボラック樹脂、さらには多量の難燃性無機質充填剤などを配合したことを特徴とする難燃性エポキシ樹脂組成物であり、またこの組成物を用いて製造されたプリプレグ、積層板、銅張積層板およびプリント配線板である。 - 特許庁
  • For example, when the original document is written by one or more persons, and the form is provided with a field to be certified by one or more persons in the processing, the person who observes the final version can understand who changes the document and what kind of change each person made from the version history at a glance.
    例えば、オリジナルの文書が一人又はそれ以上の人々によって書込まれ且つその処理において一人又はそれ以上の人々によって認証されるフィールドを有するフォームである場合には、最終的なバージョンを観察する人は、誰がその文書を変更したか及び夫々の人が行った変更の種類をバージョン履歴から一目で理解することが可能である。 - 特許庁
  • For example, (2S, 3S, 5S)-5-(N-(N-((N-methyl- N-((2-cyclohexyl-4-thiazolyl)methyl)amino)carbonyl)valinyl)amino-2-(N-((5- thiazolyl)methoxycarbonyl)amino)-1,6-diphenyl-3-hydroxyhexane is provided.
    [R_1、R_2、R_3、R_6は、水素または低級アルキル、R_4、R_4aは、フェニル、チアゾリル、オキサゾリル、R_7は、チアゾリル、オキサゾリル、イソキサゾリルまたはイソチアゾリル、X、Yは水素かOH、Zは、存在しないかOである]例えば、(2S、3S、5S)−5−(N−(N−((N−メチル−N−((2−シクロヘキシル−4−チアゾリル)メチル)アミノ)カルボニル)バリニル)アミノ)−2−(N−((5−チアゾリル)メトキシカルボニル)アミノ)−1,6−ジフェニル−3−ヒドロキシヘキサン - 特許庁
  • A server which a service provider owns, for example, stores registrants and data about the registrants, receives email from the stored registrants, selects at least one destination based on the content of the email received and the data about the registrants, and sends email to the at least one destination selected.
    上記課題を解決するために、例えば、サービス業者が所有するサーバが、登録者及び登録者に関するデータを記憶し、該記憶された登録者からメールを受信し、該受信したメールの内容と該登録者に関するデータとに基づいて送信相手を少なくとも1つ選択し、該選択された少なくとも1つの選択相手にメールを送信するように構成すればよい。 - 特許庁
  • An active conductive material that generates hydrogen ions or hydrogen molecules by reducing impurity including a hydrogen atom (for example, moisture) may be excluded from the second electrode.
    酸化物半導体を用いたトランジスタのソース電極層又はドレイン電極層に接続された第1の電極と、第1の電極に重畳する第2の電極の間に発光物質を含む有機層を備えた半導体装置において、第2の電極から、水素原子を含む不純物(例えば水分)を還元して水素イオン、又は水素分子を発する活性な導電材料を排除すればよい。 - 特許庁
  • In the event of a disaster large enough to merit the application of the Disaster Relief Act, the Local Finance Bureau and the Bank of Japan's regional branch in the relevant region usually ask individual financial institutions to take extraordinary measures in order to facilitate withdrawals by disaster victims, for example. At this time, however, such a request has not been formally made.
    災害救助法が適用されるのと同程度の災害が生じた場合には、所管財務局長と日本銀行の支店長名で各金融機関に対し、被災された方々への、例えば預金の引出し等について例外的な対応を要請しているケースが多いですけれども、今回の場合はまだそこまでには至っていないことですので、正式な要請は行っていません。 - 金融庁
  • If the use of guarantee provided by credit guarantee is obstructed by problems like the one you mentioned - if, for example, a financial institution refuses to extend a loan unless a 100% guarantee is provided, they would be merely providing liquidity, rather than exercising the financial intermediary function that I mentioned.
    その中で信用保証協会による保証という制度の利用状況については、今ご質問の中で触れられたような事態があるとすれば、例えば責任共有制度に関しては保証が100%でなければ貸さないというような対応はまさに先ほど申し上げた金融仲介機能を果たしていないということであって、流動性を供給しているだけということになります。 - 金融庁
  • However, as I said earlier in relation to the guideline released on September 30 by the SEC and the FASB, we recognize a problem related to the possibility that when market prices of financial products are at extreme levels due to a disorderly state of the market, for example, corporate financial statements could be significantly swayed, showing substantial volatility, if the market prices are applied.
    ただ、先ほども9月30日に発表された米国SECとFASBの指針で引用させていただきましたけれども、例えば市場が無秩序なために金融商品の取引価格が極端な値を示しているような場合に、そのことによって企業の財務報告の結果というものが大きく振り回されて高いボラティリティー(変動性)を示すということについては我々も問題認識を持っています。 - 金融庁
  • Both approaches can function in a mutually complementary manner. For example, (i) as financial innovation advances, it is impossible to forecast all cases so as to have them covered by rules. Principles are therefore expected to fill the gap between the rules. Also, (ii) making appropriate decisions based on principles when applying rules in the context of supervisory response will contribute to ensuring fairness substantively in the area of financial regulation.
    また、(イ)金融イノベーションが進む中、予め全ての事象を想定してルールでカバーすることは不可能であり、こうしたルールの隙間をプリンシプルで補う、(ロ)行政対応の中でルールを適用するにあたって、プリンシプルに基づき適切な判断を行うことで、行政の実質的な公平性の確保に資する、という形で相互補完的に機能する場合がある。 - 金融庁
  • When conducting an inspection, the effectiveness of internal audits performed by the financial institution shall be thoroughly checked (Note 1) based on the following, in accordance with the principle of complementation. In areas where internal audits are deemed to be functioning effectively, efforts shall be made to improve the efficiency of the inspection in relation to the treatment of the scope of sampling, etc. when, for example, conducting site investigation and verifying self-assessment, depending on the extent to which internal audits are functioning.
    検査の実施に当たっては、「補強性の原則」を踏まえ、以下の点などにより、被検査金融機関の内部監査の有効性を十分確認(注1)し、内部監査が有効に機能していると認められる項目については、その機能の程度に応じ、例えば、実地調査、自己査定の検証に当たっての抽出範囲等の取扱いについて検査の効率化を図る。 - 金融庁
  • For example, control activities would include processes in all of the company's information processing systems to ensure that data relevant to financial reporting is appropriately collected and processed; other control activities would include processes to ensure that data in the computers used in specific operational areas is appropriately collected, processed and reflected in financial reports.
    例えば、統制活動について見ると、企業内全体にわたる情報処理システムが財務報告に係るデータを適切に収集し処理するプロセスとなっていることを確保すること、あるいは、各業務領域において利用されるコンピュータ等のデータが適切に収集、処理され、財務報告に反映されるプロセスとなっていることを確保すること等が挙げられる。 - 金融庁
  • A deficiency would affect the total sales of all of other locations and business units, if the same procedure as the problematic business process is applied pervasively across other locations and business units (for example, in the case when other locations and business units adopt the same sales procedures based on the same narratives, etc. with the location or business unit where the deficiency is identified).
    また、他の事業拠点でも、問題となった業務プロセスと同様の業務手順を横断的に用いている場合(例えば、別の事業拠点でも、同一の手順書等に基づき、先の事業拠点と同一の手順を経て販売が行われる場合)には、上記の問題の影響は当該他の事業拠点全体の売上高にも及ぶことが考えられる。 - 金融庁
  • Regarding cases of financial damage to ordinary customers, such as losses caused by fraudulent sales of unregulated financial instruments, Japan reformed the institutional framework for the protection of investors by strengthening relevant measures on a case-by-case basis, an example of which was the introduction of regulation on foreign exchange margin trading (put into effect in July 2005) through a revision of the Financial Futures Trading Act.
    例えば、これまで規制対象となっていない金融商品についての詐欺的な販売等により、一般顧客に被害が生じるような事例に対しては、金融先物取引法改正による外国為替証拠金取引への規制の導入(平成17年7月施行)など、個別に投資者保護策を拡充する形で制度的な手当てを行ってきた。 - 金融庁
  • B. A “particular problem from the viewpoint of the conduct of administration” that justifies a refusal to provide the requested document refers to the case in which a significant impediment could be caused to the conduct of administration by the indication in writing of the officer in charge and the purpose and contents of administrative guidance, etc. For example, if the document specifying those matters is utilized or interpreted regardless of the intention of the person who compiled it, achieving a certain administrative objective could become impossible.
    ロ.書面交付を拒みうる「行政上の特別の支障」がある場合とは、書面が作成者の意図と無関係に利用、解釈されること等により行政目的が達成できなくなる場合など、その行政指導等の趣旨及び内容並びに責任者を書面で示すことが行政運営上著しい支障を生じさせる場合をいう。 - 金融庁
  • When supervisors examine the appropriateness of measures taken by a discretionary investment business operator engaging in two or more types of business (as specified under Article 29-2(1)(v) of the FIEA) to prevent internal collusion, they shall pay attention to the following points, for example, depending on the nature of its business, from the viewpoint of preventing conflicts of interests and ensuring the appropriateness of business operations in other ways.
    投資一任業者が二以上の業務の種別(金商法第29条の2第1項第5号に規定する業務の種別をいう。)に係る業務を行う場合の弊害防止措置については、利益相反行為の防止など業務の適切性を確保する観点から、その業容に応じて、例えば次のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁
  • (ii) Regarding the “non-disclosure information,” as specified under Article 147(ii) of the FIB Cabinet Office Ordinance, whether the discretionary investment business operator has put in place information management measures, such as the appointment of the relevant manager and the establishment of management rules, and ensures the effectiveness of information management by, for example, properly identifying and examining the status of the usage of the non-disclosure information and revising the management method as necessary.
    ② 金商業等府令第147条第2号の「非公開情報」について、管理責任者の選任及び管理規則の制定等による情報管理措置等が整備されているとともに、当該情報の利用状況の適正な把握・検証及びその情報管理方法の見直しが行われる等、情報管理の実効性が確保されているか。 - 金融庁
  • When supervisors examine the appropriateness of measures taken by an investment trust management company, etc., which is engaging in two or more types of business (as specified under Article 29-2(1)(v) of the FIEA), to prevent internal collusion, they shall pay attention to the following points, for example, depending on the nature of its business, from the viewpoint of preventing conflicts of interests and ensuring the appropriateness of business operations in other ways.
    投資信託委託会社等が二以上の業務の種別(金商法第29条の2第1項第5号に規定する業務の種別をいう。)に係る業務を行う場合の弊害防止措置については、利益相反行為の防止など業務の適切性を確保する観点から、その業容に応じて、例えば次のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁
  • When supervisors examine the appropriateness of measures taken by a fund management company, which is engaging in two or more types of business (as specified under Article 29-2(1)(v) of the FIEA), to prevent internal collusion, they shall pay attention to the following points, for example, depending on the nature of its business, from the viewpoint of preventing conflicts of interests and ensuring the appropriateness of business operations in other ways.
    ファンド運用会社が二以上の業務の種別(金商法第29条の2第1項第5号に規定する業務の種別をいう。)に係る業務を行う場合の弊害防止措置については、利益相反行為の防止など業務の適切性を確保する観点から、その業容に応じて、例えば次のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁
  • When supervisors examine the appropriateness of measures taken by an investment advisory business operator engaging in two or more types of business (as specified under Article 29-2(1)(v) of the FIEA) to prevent internal collusion, they shall pay attention to the following points, for example, depending on the nature of its business, from the viewpoint of preventing conflicts of interest and ensuring the appropriateness of business operations in other ways.
    投資助言業者が二以上の業務の種別(金商法第29条の2第1項第5号に規定する業務の種別をいう。)に係る業務を行う場合の弊害防止措置については、利益相反行為の防止など業務の適切性を確保する観点から、その業容に応じて、例えば次のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁
  • If a bank's capital adequacy ratio dropped to 3%, for example, the general public would worry that the bank may be at risk. Moreover, even if the government does not take administrative action against the bank, its stock would be sold should the market judge that it may be at risk.
    例えば、仮に3%になりました、といった場合に、要するに、そうすると財務が不安になって、もう一般の方から見ても、「あそこはどうも危ない銀行ではないか」というような話になってしまうと、不安が広がってしまうと思うのですけれども、また、行政が仮に処分をしないとしても、マーケットの方とか、「ここはちょっと危ないのではないか」と言ったら、多分、株は売られてしまいます。 - 金融庁
  • In September, progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) will be reviewed at the UN General Assembly. In this context, much remains to be done. For example, while the Latin American and Caribbean region has made relatively steady progress in the issues of gender equality and universal primary education, the fight against poverty is still continuing. While the poverty rate in the region decreased from 11.3% in 1990 to 9.5% in 2000, this reduction is not satisfactory.
    本年9月の国連総会において「ミレニアム開発目標(MDGs)」の中間レビューが行われる予定ですが、中南米・カリブ海諸国においては、ジェンダーの平等推進や初等教育については比較的順調な進展が見られる一方、貧困人口率については、1990年から2000年までに11.3%から9.5%へ減少したものの、その減少幅は大きくありません。 - 財務省
  • In the case of determining whether a receiver is subject to economic sanctions such as asset freeze based on attribute information (for example, whether the name of the receiver is identical with, or similar to, the name of a person subject to economic sanctions such as asset freeze), it is necessary to understand information about the complete address/location of the head office of the receiver.program that automatically discontinues administrative processes pertaining to a remittance with information subject to search when similarity between the information subject to search, such as the names and addresses of the remitter and the receiver, and information in the “List of Those Subject to Sanctions” exceeds a certain pre-set ratio (hereinafter referred to as the“Automatic Checking System”)?
    受取人が資産凍結等経済制裁対象者と同一又は類似する氏名・名称である等、受取人が資産凍結等経済制裁対象者か否かを属性情報により判定する場合には、当該受取人の完全な住所・本店所在地等の情報を把握する必要がある。 - 財務省
  • “Intermediating” refers to cases where a financial institution, etc. which receives a remittance request from a customer is not a party to an exchange transaction pertaining to the remittance request, for example, where remittance request forms of a Remittance Handling Financial Institution, etc. are placed at another financial institution, etc. so that said other financial institution, etc. can receive, from customers, remittance requests to the Remittance Handling Financial Institution, etc.
    「取次ぐ」とは、顧客から送金取扱金融機関等への送金依頼を他の金融機関等が受け付けるために、他の金融機関等に送金取扱金融機関等の送金依頼書が備え付けてある場合など、顧客から送金依頼を受け付ける金融機関等が当該送金依頼に係る為替取引の当事者とならない場合をいう。 - 財務省
  • Japan is willing to actively participate in the forthcoming discussion of the recommendations made by the report.At the same time, however, I should point out that the IMF must live up to the advice it often gives to member countries with fiscal deficits, and therefore needs to aim toward greater restraint in its expenditures, even beyond the current plan outlined in the medium-term budget.To achieve this goal, it should make further efforts to, for example, pursue the streamlining of its operations and organization as well as enhance its efficiency.
    我が国は、報告書の提言を受けた今後の検討に積極的に参画する予定ですが、メンバ-各国に対し財政健全化の助言を行っているIMFは範を示す必要があり、現在の中期予算における目標を更に上回る歳出の抑制をも目指し、業務の効率化の面で、一層の努力が必要であると考えます。 - 財務省
  • For another example, if the difference between the claimed invention or utility model and a reference document lies merely in that “chlorine" is used in the invention or utility model to replace “halogen" or another specific halogen “fluorine" in the reference document, the disclosure of “halogen" or “fluorine" in the reference document does not take away the novelty of the invention or utility model which is defined by “chlorine."
    また、例えば、保護を請求する発明又は実用新案と対比文献との区別は、発明又は実用新案では「塩素」で対比文献の「ハロゲン族元素」又は具体的なハロゲン族元素の「フッ素」を代えているところだけであれば、対比文献の「ハロゲン族元素」又は「フッ素」の開示は、「塩素」により限定された発明又は実用新案の新規性を喪失させることにならない。 - 特許庁
  • (5) In cases where any person who has received a letter of reminder pursuant to the provision of paragraph (3) fails to pay the amount he/she should pay by the time limit designated in the letter of reminder, the State etc. may, following the example of the disposition for arrears of national taxes, collect contributions and fees in arrears prescribed in the preceding two paragraphs. In this case, the order of the statutory lien on contributions and fees in arrears shall come after national taxes and local taxes.
    5 第三項の規定による督促を受けた者がその指定する期限までにその納付すべき金額を納付しない場合においては、国等は、国税滞納処分の例により、前二項に規定する負担金及び延滞金を徴収することができる。この場合における負担金及び延滞金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the subject matter of an invention is an industrial micro-organism for the purposes of production or some other biotechnological product, or the method of its production or use, its morphological and physiological characteristics shall be delimited, its deposit number in a public collection listed, and proof presented in the form of a reproducible example that it is obtained artificially.
    発明の主題が生産目的での産業上の微生物若しくはその他のバイオテクノロジー上の生成物又はその生産若しくは使用の方法である場合は,その形態学的及び生理学的特性の範囲を定め,公的保管場所での寄託番号を記載し,かつこれが人為的に取得されたとの証拠を,再現できる実施例の形で提示する。 - 特許庁
  • In this case, in order to meet the relationship under Section 37(ii), there must be sufficient evidence showing that the structures of the intermediate and the final product are technically closely related to each other, for example, to such a degree that the intermediate includes the same substantial component as that of the final product, or the intermediate incorporates the substantial component into the final product.
    このような場合に第37 条第2 号の関係を満たすためには、例えば、中間体が最終生成物と同一の主要な構造要素を含んでいる、又は、中間体が最終生成物に主要な構造要素を組み込むというように、中間体と最終生成物の構造が技術的に相互に密接に関連していることを示す十分な証拠がなければならない。 - 特許庁
  • In this example, the originally attached description, etc, merely states that, when the control means are not executed normally, the absence of a positive signal lasts for a predetermined period of time and a resetting signal occurs. This amendment adds a case of occurrence of the resetting signal based on "a negation signal," which is different from the no signal state, and which is not, however, stated in the originally attached description, etc.
    この例では、当初明細書等には、制御手段が正常に実行されない場合、正信号がない状態が一定時間持続し、リセット信号を発生するものしか記載されていない。この補正により、無信号状態とは異なる「否信号」に基づいてリセット信号を発生させるものも追加されることになるが、このようなものは当初明細書等に記載されていない。 - 特許庁
  • (1) When the subject matter of an invention is an industrial micro-organism for the purposes of production or some other biotechnological product, or the method of its production or use, its morphological and physiological characteristics shall be delimited, its deposit number in a public collection listed, and proof presented in the form of a reproducible example that it is obtained artificially.
    (1) 発明の主題が生産目的での産業上の微生物若しくはその他のバイオテクノロジー上の生成物又はその生産若しくは使用の方法である場合は,その形態学的及び生理学的特性の範囲を定め,公的保管場所での寄託番号を記載し,かつこれが人為的に取得されたとの証拠を,再現できる実施例の形で提示する。 - 特許庁
  • The user performs a setup beforehand concerning the item to be emphatically displayed in a setup screen in which illustration is abbreviated when the emphasized display is performed concerning, for example, a measurement caliper 203a displayed in an ultrasonic image display area 201a or various measurement data and calculation data displayed in a measurement value display area 202a, in the measurement screen 200a displaying the ultrasonic image.
    超音波画像を表示する計測画面200aにおいて、例えば、超音波画像表示エリア201aに表示される計測キャリパ203aや、計測値表示エリア202aに表示される各種計測データ及び計算データ等に関する強調表示を行う場合には、ユーザは、予め、図示省略の設定画面において、強調表示を行う項目に関する設定を行う。 - 特許庁
  • The spin injection magnetic random access memory relating to the example executes write to a magnetoresistance effect element MTJ by using a spin polarized electron generated by a spin injection current Is, and is provided with means AL, D1 and S1 for impressing a magnetic field in the magnetization hard axis direction of the magnetoresistance effect element MTJ to the magnetoresistance effect element MTJ when executing the write.
    本発明の例に関わるスピン注入磁気ランダムアクセスメモリは、スピン注入電流Isにより発生させたスピン偏極電子を用いて磁気抵抗効果素子MTJに対する書き込みを実行し、書き込み時に、磁気抵抗効果素子MTJに対して、磁気抵抗効果素子MTJの磁化困難軸方向の磁場を印加する手段AL,D1,S1を備える。 - 特許庁
  • This configuration allows the fueling start state to be determined in a direct manner, dispenses with measures against failures in cases where determinations are made according to signals of, for example, a fueling switch and the detection of the release of a filler lid lock, and allows the evaporated fuel processing at the fueling to be performed reliably even in an abnormal state, thereby achieving more suitable evaporated fuel processing.
    給油開始状態を直接的に判定することができ、例えば給油スイッチやフィラーリッドロック解除検出等の信号に応じて判断する場合におけるそれらの故障対策が不要になり、異常状態でも給油時の確実な蒸発燃料の処理を行うことができるため、より一層好適な蒸発燃料処理を行うことができる。 - 特許庁
  • In, for example, channel selecting such as autosearching or presetting, a 1st level setting circuit 33 provided in a tuner 3 or/and a 2nd level setting circuit 48 provided in an IF part 4 lower the voltage level of an RF-AGC signal fed from an AGC circuit 47 back to an RF amplifier 31 to lower the gain of the RF amplifier 31.
    例えばオートサーチ動作やプリセット動作時といった選局動作時は、チューナ部3に設けられている第1のレベル設定回路33、或いはこの第1のレベル設定回路33と、IF部4に設けられている第2のレベル設定回路48により、AGC回路47からRFアンプ31にフィードバックされるRF-AGC信号の電圧レベルを下げることでRFアンプ31の利得を下げるようにした。 - 特許庁
  • The simple container is formed with a peripheral groove 21 extending in a circumferential direction on an inner peripheral surface and an upper end part of the cup-formed simple container, so that a flange 23 of a sub container 22 filled with contents other than the main contents such as snack food filled in the simple container, sauce for example, is locked by the groove 21.
    カップ状をなす簡易容器の胴部10の内周面であって上端側の部分に円周方向に延びる周溝21を形成し、この簡易容器内に充填されるスナック菓子等の主たる内容物とは別の内容物、例えばソース等を充填した補助容器22のフランジ23の部分を上記周溝21の部分で係止するようにしたものである。 - 特許庁
  • For example, in a whole read mode, the controller extends an amplifier reset time more than that in a partial read mode to delay a timing of the end of amplifier reset thereby delaying a time of gate ON, a time of an amplifier output hold, a conversion time of A/D conversion, and timing of amplifier reset start in an amplifier 31 on a gate line G selected next.
    例えば、全体読み出しモードにおいて、コントローラによってアンプリセットの時間を部分読み出しモードよりも長くすることで、アンプリセット終了のタイミングを遅らせるとともに、それに伴ってゲートONの時間、アンプ出力ホールドの時間、A/D変換の変換時間、および次に選択されるゲートラインGにおけるアンプ31でのアンプリセット開始のタイミングを遅らせる。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 882 883 884 885 886 887 888 889 890 .... 901 902 次へ>

例文データの著作権について