「For example」を含む例文一覧(45105)

＜前へ 1 2 .... 770 771 772 773 774 775 776 777 778 .... 902 903 次へ＞
  • For example, if contact angles of the coating films 7a, 7b against water are made larger than that of the materials constituting the housing 3, when a user spills water on outside of the coating film 7b, the water is prevented from flowing in the direction of the air vent 6 by the existence of the coating film 7b.
    例えば、塗装膜７ａ，７ｂの水に対する接触角を筐体３を構成する材料よりも大きくすると、塗装膜７ｂの外側に水を溢した場合に、塗装膜７ｂの存在により通気孔６方向への流動が妨げられる。 - 特許庁
  • In a step 260, for example, when it is determined that a right front wheel FR approaches the road surface limit, a first pressure reduction control valve 15 is brought into a conductive state, and a brake fluid is released from a first wheel cylinder 9 to a reservoir 17 so as to reduce the pressure of the first wheel cylinder 9.
    ステップ２６０では、例えば右前輪ＦＲが路面限界に近づいていると判断されたので、第１の減圧制御弁１５を連通状態にし、第１のホイールシリンダ９からブレーキ液をリザーバ１７に逃がして、第１のホイールシリンダ圧を低減する。 - 特許庁
  • As a result of the determination, for example, when contents of "OSD Name" do not correspond or the like (NO at S7), an OSD output part is used to display on a display a message that connection state of the HDMI device connected to the HDMI terminal is changed (S10).
    この判断の結果、例えば、「ＯＳＤ Ｎａｍｅ」の内容が一致しない等の場合（Ｓ７でＮＯ）、ＯＳＤ出力部を用いて、ＨＤＭＩ端子に接続されているＨＤＭＩ機器の接続状態が変更された旨のメッセージをディスプレイに表示する（Ｓ１０）。 - 特許庁
  • A heat insulator 14 is provided at an outside of the tank 1, and a material having a heat insulation such as, for example, a wooden side face partition 15 is provided at an inside on the overall periphery of the side faces 12a while assuring gaps 17a to the side faces 12a.
    蓄熱タンク１の外側には、断熱材１４が設けられており、内側には、断熱性を有する材料、例えば木製の側面仕切部１５が、タンク側面部１２ａとの隙間１７ａを確保しながら、タンク側面部１２ａの全周に設けられている。 - 特許庁
  • Because the high purity semiconducting carbon nanotubes are isolated in large quantities via a simplified process by this way, various application, for example, in memory devices, sensors and other devices is extended to the utmost and also there is an advantage that defective carbon nanotubes are removed.
    本発明によれば、簡単な工程を通じて半導体性カーボンナノチューブを大量及び高純度で選別できるためにメモリ素子やセンサーなど他の素子に応用性を極大化させて、ディフェクトのあるカーボンナノチューブも共に除去できるという長所がある。 - 特許庁
  • For example, an hTERT gene, an SV40T antigenic gene and an src gene are individually or simultaneously introduced into the cell by transfection etc., and the genes are expressed in the cell to thereby rapidly and surely induce the canceration of the cell.
    例えば、トランスフェクションなどにより、ｈＴＥＲＴ遺伝子、ＳＶ４０Ｔ抗原遺伝子、並びにｓｒｃ遺伝子を細胞に個別に又は同時に導入し、それらの遺伝子を細胞中で発現させることにより、その細胞を迅速かつ確実に癌化誘導する。 - 特許庁
  • A coated film prepared by coating a base with a solution of a fullerene derivative, for example, one represented by the chemical formula is heated at a temperature higher than the thermal decomposition temperature of the fullerene derivative but lower than the thermal decomposition temperature of fullerene.
    フラーレンの熱分解温度よりも低い温度で分解する、例えば下式で表されるフラーレン誘導体の溶液を基材上に塗布して得られる塗布膜を、フラーレン誘導体の熱分解温度よりも高く、フラーレンの熱分解温度よりも低い温度で加熱する。 - 特許庁
  • The oxygen electrode 20 has a laminated structure of a diffusion layer 22 and a catalyst layer 23 on a current collector 21, and for example, palladium (Pd) and palladium alloy as a selective catalyst which is not reacted with a fuel and reacts with oxygen is included in the catalyst layer 23.
    酸素電極２０を、集電体２１上の拡散層２２および触媒層２３の積層構造とし、触媒層２３には、燃料とは反応しないが酸素と反応する選択性触媒として、例えばパラジウム（Ｐｄ）、およびパラジウム系の合金を含ませる。 - 特許庁
  • For example, by making a smaller criterion value correspond to a printing medium type of a lower ink absorbability, it becomes possible to instruct the printing speed relatively low conformed to an absorbability of a printing medium when the printing medium inferior in the ink absorbability is used.
    ここで、例えば、印刷媒体の種類についてインク吸収性が悪いものほど小さな判定基準値を対応させることで、インク吸収性に劣る印刷媒体を用いるときはその吸収性に応じた比較的低い印刷速度を指示することができる。 - 特許庁
  • The cosmetic or pharmaceutical composition uses a pharmaceutical agent selected from one of at least one of 15-hydroxy prostaglandin dehydrogenase inhibitor, for example a tetrazole composition such as 1-phenyl-2-(2-phenyl-2H-tetrazole-5-yl)ethanone of the formula, and a salt thereof.
    １５-ヒドロキシプロスタグランジンデヒドロゲナーゼインヒビターの少なくとも一のインヒビター、例えば下式の１-フェニル-２-(２-フェニル-２Ｈ-テトラゾル-５-イル)エタノンなどのテトラゾール化合物、又はその塩の一つから選択される薬剤を使用する化粧品用又は製薬用組成物。 - 特許庁
  • To compensate variations of motion vectors without losing information related to motions in areas of quickly changing motions or the like by applying a motion vector processing method and a motion vector processing circuit to, for example, video signal format conversion.
    本発明は、動きベクトル処理方法及び動きベクトル処理回路に関し、例えばビデオ信号のフォーマット変換に適用して、動きが急変する領域等における動きに係る情報を失うことなく、動きベクトルのばらつきを補正することができるようにする。 - 特許庁
  • A musical rhythm is expressed by the number of timing marks TM (for example, three timing marks TM when in simple triple time), and a musical tempo is expressed by the distance among those timing marks TM and a timing ball TB at a fixed speed among those timing marks TM.
    音楽の拍子をタイミングマークＴＭの数により表現（例えば３拍子のときはタイミングマークＴＭが３個）し、音楽のテンポをタイミングマークＴＭ間の距離とそれらタイミングマークＴＭ間を一定速度で移動するタイミングボールＴＢにより表現する。 - 特許庁
  • The hollow nanoparticles comprising protein having recognition ability to particular cells such as hepatocyte, and particle forming ability (for example, surface antigen protein of hepatitis B virus), are obtained by substituting cycteine residue of the protein with other amino acids.
    肝細胞などの特定の細胞に対する認識能を有し、粒子形成能を有するタンパク質（例えば、Ｂ型肝炎ウィルス表面抗原タンパク質）からなる中空ナノ粒子において、当該タンパク質のシステイン残基を他のアミノ酸に置換した中空ナノ粒子である。 - 特許庁
  • To effectively reduce image distortion caused by erroneous detection of a motion vector in motion interpolation processing or the like using the motion vector, by applying the video signal processor and the video signal processing method, for example, to a format converter regarding the video signal processor and video signal processing method.
    本発明は、ビデオ信号処理装置及びビデオ信号処理方法に関し、例えばフォーマット変換装置に適用して、動きベクトルを用いた動き内挿処理等において、動きベクトルの誤検出による画像歪みを有効に低減することができるようにする。 - 特許庁
  • The conductive member 41 is formed by accumulating many resin particles having conductor layers, composed of a remaining material (fullerene residue) left after at least part of fullerenes is removed from soot generated by, for example, arc discharge and containing the fullerenes, on their surfaces.
    導電性部材４１は、例えばアーク放電法により生成されたフラーレン類を含むスートから該フラーレン類の少なくとも一部が除去された残材料（フラーレン残渣）から成る導電体層が表面に形成された樹脂粒子が多数集積したものである。 - 特許庁
  • To provide a solid acid catalyst which can improve the efficiency of a reaction proceeding in the presence of a Broensted acid or a Lewis acid catalyst, for example, facilitates the benzoylation of an alcohol, can easily be recovered or recycled, and is excellent from the viewpoints of toxicity, environments and the like.
    ブレンステッド酸やルイス酸触媒で進行させる反応を効率よく行い、例えばアルコールのベンゾイル化反応をも容易に進行させ、且つ、触媒の回収や再利用も容易とする、毒性、環境等の点から優れた固体酸触媒を提供すること。 - 特許庁
  • In this low-concentration gas detection method, gas G to be measured with a concentration of detection object gas of 50 ppm or less is supplied to a vibration element 12 having the metal complex involving zeolite (for example, cobalt-phthalocyanine complex involving zeolite) on the quartz oscillator 14.
    本発明の低濃度ガス検出方法では、水晶振動子１４上に金属錯体内包ゼオライト（例えば、コバルトフタロシアニン錯体内包ゼオライト）を有する振動素子１２に、検出対象ガスの濃度が５０ｐｐｍ以下である被測定ガスＧを供給する。 - 特許庁
  • The decomposed gas is removed by introducing a new gas, for example, argon, neon, helium, nitrogen and the like which does not react with silicon carbide and the decomposed gas and/or a gas to accelerate silicon carbide decomposition such as carbon monoxide, carbon dioxide, tetrafluoromethane, steam and the like.
    上記分解ガスは、新たなガス、例えば、炭化珪素及び上記分解ガスと反応しないガス（アルゴン、ネオン、ヘリウム、窒素等）、及び／又は炭化珪素の分解を促進するガス（一酸化炭素、二酸化炭素、テトラフルオロメタン、水蒸気等）を導入することによって除去する。 - 特許庁
  • In manufacturing a semiconductor device using the resist pattern 5 formed on a silicon substrate 1 as a mask, the resist pattern 5 is subjected to graphite treatment by means of catalytic effects of liquid metal in a liquid metal reservoir 6 (for example, gallium, indium or gallium-indium alloy).
    シリコン基板１上に形成されたレジストパターン５をマスクとして用いて半導体デバイスを製造する際に、レジストパターン５を液体金属溜め６内の液体金属（例えば、ガリウム、インジウム又はガリウムインジウム合金）の触媒効果を用いてグラファイト化処理する。 - 特許庁
  • The nucleic acid molecule includes, for example, a dsRNA, siRNA, antisense, 2,5-A chimera, aptamer and enzymatic nucleic acid molecule such as hammerhead ribozyme, DNAzyme and allozyme, modulates the expression of vascular endothelial growth factor (VEGF) and/or vascular endothelial growth factor receptor (VEGFr) gene.
    血管内皮成長因子レセプター（ＶＥＧＦ）および／または血管内皮成長因子レセプター（ＶＥＧＦｒ）遺伝子の発現を調節する核酸分子，例えば，ｄｓＲＮＡ，ｓｉＲＮＡ，アンチセンス，２，５−Ａキメラ，アプタマー，および酵素的核酸分子，例えば，ハンマーヘッドリボザイム，ＤＮＡザイム，およびアロザイム。 - 特許庁
  • Then, any characters or figures are drawn with metal powders or a colorless transparent conductive ink (for example, an aqueous solution of an ion-based surfactant) to form a transparent electrode 5, thereby obtaining an electroluminescent light 10.
    その後、金属粉末、又は着色された導電性ポリマーを含まない無色透明の導電性インク（例えば、イオン系界面活性剤の水溶液）により任意の文字や図形を描いて透明電極５を形成することにより、電界発光灯１０を得る。 - 特許庁
  • A phosphor layer 21a emitting light corresponding to the intensity of incident radiation is formed from spherical phosphor particles containing oxygen O and rare earth element gadolinium Gd, for example, spherical phosphor particles represented by the general formula: (Gd, M)_2O_3.
    入射した放射線の強度に応じた発光を行う蛍光体層２１ａは、酸素Ｏ及び希土類元素ガドリニウムＧｄを含有する球状蛍光体粒子、例えば（Ｇｄ，Ｍ）_2Ｏ_3の一般式で示される球状蛍光体粒子で形成する。 - 特許庁
  • The metal oxide particle may be a hydrolysis condensate of a hydrolytically condensable metal compound and a hydrolytically condensable silicon compound (for example, a silane coupling agent having a hydrocarbon group directly bonded to a silicon atom such as an aryl trialkoxysilane or the like).
    また、金属酸化物粒子は、加水分解縮合性金属化合物と加水分解縮合性ケイ素化合物（例えば、アリールトリアルコキシシランなどのケイ素原子に直接結合した炭化水素基を有するシランカップリング剤）との加水分解縮合物であってもよい。 - 特許庁
  • The nitride semiconductor nanoparticle is formed of a new II-III-N compound semiconductor having a new composition (for example, ZnGaN, ZnInN, ZnInGaN, ZnAlN, ZnAlGaN, ZnAlInN or ZnAlGaInN).
    当該窒化物半導体ナノ粒子は、新規の組成を有する新規のＩＩ−ＩＩＩ−Ｎ化合物半導体（例えば、ＺｎＧａＮ、ＺｎＩｎＮ、ＺｎＩｎＧａＮ、ＺｎＡｌＮ、ＺｎＡｌＧａＮ、ＺｎＡｌＩｎＮ、または、ＺｎＡｌＧａＩｎＮ）によって形成されている。 - 特許庁
  • A barium compound low in water solubility, for example, barium silicate, barium carbonate, barium fluorosilicate or the like is used as a strong adsorbent having high desorbing capacity within a wide pH range and adsorbing chromic ions (CrO42-) and other oxymetal ions from a solution.
    水溶性の低いバリウム化合物、たとえばケイ酸バリウム、炭酸バリウム、バリウム・フルオロケイ酸塩等を、広い範囲のｐＨで高い脱着能力を持って溶液からクロム酸イオン（CrO_4^2-）および他のオキシメタル・イオンを吸着する強力な吸着剤として使用する。 - 特許庁
  • For example, programmable resistor materials such as a metal-amorphous silicon metal material, phase shift material and perovskite material are typically used and those materials are capable of changing resistance reversibly and repetitively by impressed electrical pulse.
    例えば、金属−アモルファスシリコン金属材料、位相変化材料またはペロブスカイト材料等のプログラマブル抵抗材料は、抵抗性メモリデバイスにおいて典型的に用いられ、印加された電気パルスによって可逆的にかつ反復可能に抵抗を変化させる能力を有する。 - 特許庁
  • This new oxonium ion is obtained by reacting 3-buten-1-ol with a formaldehyde derivative (for example, formalin, paraformaldehyde or trioxane) under acidic conditions and can produce tetrahydropyran into which a nucleophilic species is introduced at the 4-position by the reaction with the nucleophilic species.
    酸性条件下、3-ブテン-1-オール及びホルムアルデヒド誘導体（例えば、ホルマリン、パラホルムアルデヒド、トリオキサン）を反応させることによって得られるオキソニウムイオンであって、求核種と反応することによって、4位に求核種が導入されたテトラヒドロピランを生成させることが出来る。 - 特許庁
  • To provide a transvenous soaker catheter and its using method, wherein a substance (for example, a fluid medicament) of adjustable concentration is selectively sent into extracellular fluid at a specific position in a target organ.
    標的の臓器内の特定の位置にある細胞外液内に調整可能な濃度で物質（たとえば流体の薬剤など）を選択的に送達することができる、経静脈浸漬カテーテル（ｔｒａｎｓｖｅｎｏｕｓ ｓｏａｋｅｒ ｃａｔｈｅｔｅｒ）及びその使用方法を提供することである。 - 特許庁
  • This arylamine dendrimer-like compound is synthesized by reacting an arylamine polymer represented by general formula (15) with at least one kind of polyhalogenated aromatic compounds (for example, tris(4-bromophenyl) amine or 1,3,5-tribromobenzene) under the presence of a palladium catalyst and a base.
    一般式（１５）で表されるアリールアミンポリマーと少なくとも１種のポリハロゲン化芳香族化合物（例えば；トリス（４−ブロモフェニル）アミン、１，３，５−トリブロモベンゼンなど）とをパラジウム触媒および塩基の存在下に反応させアリールアミンデンドリマー状化合物を合成する。 - 特許庁
  • The optically active α-fluorocarboxylic ester derivative is produced by allowing an optically active α-hydroxycarboxylic ester derivative to react with trifluoromethane sulfonyl fluoride in the presence of an industrially inexpensive and general-purpose organic base, for example, triethylamine or the like.
    光学活性α−ヒドロキシカルボン酸エステル誘導体をトリエチルアミン等の工業的に安価で且つ汎用されている有機塩基の存在下にトリフルオロメタンスルホニルフルオリドと反応させることにより光学活性α−フルオロカルボン酸エステル誘導体を製造する。 - 特許庁
  • As the chemical to prevent crystal growth, an ammonium salt or an alkyl ammonium salt of a carboxylic acid having total 3-12 carbon atoms and at least two COOH groups or at least two OH groups, for example, maleic acid or citric acid is used.
    結晶成長を防止する薬剤として、合計で３〜１２個の炭素原子ならびに少なくとも２個のＣＯＯＨ基または少なくとも２個のＯＨ基を有するカルボン酸のアンモニウム塩またはアルキルアンモニウム塩、例えばマレイン酸またはクエン酸の塩を使用する。 - 特許庁
  • For example, by considering conductance of the Josephson element at a voltage higher than a gap voltage and a voltage lower than the gap voltage, voltage current characteristics of the Josephson element in the superconducting state and the normal conducting state can be accurately calculated.
    例えば、ギャップ電圧よりも高い電圧および低い電圧におけるジョセフソン素子のコンダクタンスをそれぞれ考慮することにより、ジョセフソン素子の超伝導状態と常伝導状態のそれぞれにおける電流電圧特性を正確に計算することができる。 - 特許庁
  • Traffic information of each user is collectively stored in the database with a period, for example, one day as the storage unit to store the traffic information of the user in the period as one converted byte data in the database.
    本発明では、例えば１日というような期間を蓄積単位として、各ユーザのトラフィック情報を一つにまとめた形でデータベースに蓄積していくことで、その期間における各ユーザのトラフィック情報を一つのバイトデータに変換した形でデータベースに蓄積していく。 - 特許庁
  • The electroprocessed collagen can be constituted or formed from, for example, natural collagen, collagen produced by genetic engineering or collagen modified by conservative amino acid substitutions or non-conservative amino acid substitutions or non-naturally occurring amino acid substitutions.
    電気処理されたコラーゲンは、例えば、天然コラーゲン、遺伝子操作されたコラーゲン、あるいは保存的アミノ酸置換、非保存的アミノ酸置換もしくは天然に存在しないアミノ酸での置換により修飾されたコラーゲンから構成または形成することができる。 - 特許庁
  • A monomer, for example, pyrrol, thiophene or aniline, that can give a π-electron conjugated polymer compound in the presence of a compound having reversibly oxidizing and reducing properties, is electrochemically oxidized and polymerized to produce a filmy matter of an electrically conductive polymer material.
    可逆的に酸化、還元性のある化合物の存在下にπ電子共役系高分子化合物を生成し得るモノマー、例えばピロール、チオフェン、アニリンを電気化学的に酸化重合することによって導電性高分子物質のフィルム状物を製造する方法である。 - 特許庁
  • As to the additive, for example, as the chelating agents, hydroxyquinolines, salicylidene amino thiophenols or phenanthrolines can be used, as the oxidation inhibitors hydroquinones or benzotriazoles can be used, and as the metal surface activators organic acids, acid anhydrides or organic acid salts can be used.
    添加剤としては、例えば、キレート剤として、ヒドロキシキノリン類、サリチリデンアミノチオフェノール類又はフェナントロリン類、酸化防止剤としてヒドロキノン類又はベンゾトリアゾール類、金属表面活性剤として有機酸類、酸無水物類又は有機酸塩類などを用いることができる。 - 特許庁
  • The method enables a content on the disk to be replaced with a downloaded content and further to be complemented or updated, and achieves the update or complementation by, for example, downloading a new subtitle track from the Internet.
    この方法は、ダウンロードされたコンテンツによるディスク上のコンテンツの置換えを可能にするものであり、さらにディスク上のコンテンツの補完または更新を可能し、例えばインターネットから新たなサブタイトルトラックをダウンロードすることによる更新ないし補完を可能にする。 - 特許庁
  • As a result, it has been found that equol is adsorbed to the cellulose ester by treating a fermentation broth with a cellulose ester (for example, cellulose acetate), and it has become clear that purification efficiency of equol is tremendously improved by conducting adsorption purification using this characteristic.
    その結果、発酵液をセルロースエステル（例えば、酢酸セルロース）により処理することにより、エクオールがセルロースエステルに吸着することを見出し、本特性を用いて吸着精製を行うことにより、エクオールの精製効率が飛躍的に高まることが明らかとなった。 - 特許庁
  • When the movable electrode 1 and fixed electrodes 2a and 2b are formed of silicon substrates, as the sten films 8, an insulation films having irregular binding between silicon atoms and oxygen atoms and irregular binding between silicon atoms and nitrogen atoms are used, for example.
    可動電極１および固定電極２ａ，２ｂをシリコン基板から形成する場合、このステン膜８には例えば、シリコン原子と酸素原子との不規則な結合およびシリコン原子と窒素原子との不規則な結合を有する絶縁膜を採用すればよい。 - 特許庁
  • For example, the Conflict Minerals Statutory Provision states that once armed groups no longer continue to be directly involved and benefiting from commercial activity involving conflict minerals, the President may take action to terminate the provision.
    例えば、紛争鉱物法律規定は、武装集団がひとたび紛争鉱物に関する商業活動に直接に関与しなくなり、そこから利益を得ることを続けなくなれば、大統領は同規定を終了するための措置をとることができると述べている。 - 経済産業省
  • For example, animal studies may provide useful information in terms of clinical signs of toxicity (breathing difficulty, rhinitis, etc.) and histopathology (e.g., hyperemia, edema, minimal inflammation, thickened mucous layer) which are reversible and may reflect the characteristic chronic symptoms described above.
    例えば、動物試験は、臨床的毒性兆候（呼吸困難、鼻炎等）及び可逆的な組織病理（充血、浮腫、微少な炎症、肥厚した粘膜層）について有益な情報を提供することができ、上記で述べた特徴的な慢性症状を反映しうる。 - 経済産業省
  • For example, Standard Chartered Bank (UK) has more than 1,000 branch offices in 50 countries in the world, and it is actively promoting acquisition strategy as it acquired Bank Permata in Indonesia (over 300 offices) in November 2004 and the First Bank in South Korea (over 400 offices) in January 2005.
    例えば、スタンダード・チャータード銀行（英国）は世界50カ国に1,000以上の支店網を有しており、2004年11月にはインドネシアのバンクフェルマタを買収し（300支店超）、2005年１月には韓国の第一銀行を買収（400支店超）する等、活発な買収戦略を推進している。 - 経済産業省
  • For example, if Japan achieves a ratio of direct investment income to GDP which is equal to that of the U.S., this would add ¥7.3 trillion to its current ¥4.1 trillion of direct investment income (receipts), will be expanded to ¥11.4 trillion, thus the effect of expanding Japanese disposable income (GNI) by over 1%.
    仮に、我が国が米国と同等の直接投資収益対GDP比率を達成した場合、直接投資収益（受取）の額は、現在の4.1兆円から7.3兆円拡大して11.4兆円となり、我が国の可処分所得（GNI）を1%以上拡大させる効果を生む。 - 経済産業省
  • For example, to avoid a possible perpetuation of the AD measures, a sunset review has been required every five years based on decisions resulting from the Uruguay Round negotiations. However in reality, a sunset review hardly succeeds in ending the AD measures in a given country, so long as its domestic industries support the continuation of the measures.
    例えば、AD 措置が恒久化することへの防止として、ウルグアイ・ラウンド交渉の結果、5 年ごとのサンセットレビューが義務化されたが、国内産業が措置の継続を支持する限りサンセットレビューによって終了することがほとんど無いのが現実である。 - 経済産業省
  • For example, recent theoretic research by Kohler and Moore (2001) suggests that the political pressure to extend or re-introduce existing measures means that implementing safeguard measures may conversely obstruct progress with industrial structural adjustment.
    例えばKohler and Moore（2001）のように、近年の理論的研究の中では、一度発動された措置を延長・再発動させようとする政治的圧力の存在により、セーフガード措置の発動は産業構造調整の進展をむしろ妨げるという可能性を指摘するものもある。 - 経済産業省
  • For example, a production system called a "plant factory," which enables automated, stable production of vegetables, is attracting attention as a new food production system with the potential to realize a stable supply of foods and industrialization of agriculture at the same time.
    例えば、野菜を自動的・安定的に生産することができる「植物工場」と呼ばれる生産システムは、食料の安定供給と農業の産業化を同時に実現する可能性を秘めた新しい食料生産システムとして期待が集まっている。 - 経済産業省
  • Aiming at volume zone acquisition in expanding emerging markets, specific measures are indispensable for example low cost and promotion in that locale and removing unnecessary functions in components or material manufacture. Therefore it is not only regarding the manufacture and assembly of finished goods.
    拡大する新興国市場のボリュームゾーン獲得に向けて、最終財組立メーカーのみならず、部材や素材メーカーにおいても、現地進出や余分な機能を取り除くこと等による徹底した低コスト化などの新興国市場対策が不可避といえよう。 - 経済産業省
  • For example, People may ask, “What does employment mean?” I think that expanding these options of ways of participation or involvement in society is also very important.
    雇用ということをとらえても雇用って一体なんだということになっていくわけです。何らかの形で社会に参画しうる、社会と関わっていく、そんな方策をどう選択肢を増やしていくかということは片方では非常に重要なことではないかと思っております。 - 厚生労働省
  • Reinforcement of corporate constitution is required so that basic, essential or traditional drugs supporting medical care (for example, vaccines, infusion fluids, blood preparations, pharmacopoeia products, Kampo preparations, crude drugs, etc.) can be supplied stably in good quality also hereafter.
    医療を支える基礎的な医薬品、必須医薬品又は伝統的な医薬品（例えば、ワクチン、輸液、血液製剤、局方品、漢方製剤・生薬など）について、今後も質の良い製品を安定的に供給していけるような企業体質の強化が求められる。 - 厚生労働省
  • Today the Buddhist circles, which had been keeping a lot of traditions, is trying to assist people in solving problems of minds; for example, some temple of traditional sects are involved in the prevention of school truancy and suicide, and some priests guide people as persons of religion.
    伝統的な宗派に属する寺院でも、不登校の問題や自殺防止などに取り組んだり、宗教家の立場で人々の相談に乗ったるする寺院など、人々の心の問題に取り組もうとする動きが伝統的な仏教界にも見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 770 771 772 773 774 775 776 777 778 .... 902 903 次へ＞

例文データの著作権について