「Fortuitous」を含む例文一覧(10)
- What a sad and fortuitous day...
なんて悲しくてツイてない日なんだ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - fortuitous encounters--strange accidents of fortune
偶然の遭遇−−運命的な意外な出来事 - 日本語WordNet - Every reaction was fortuitous;
全ての反応は偶然である というものでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am fortuitous to have met with such a good referee.
私は いい審判に 巡り合ったようだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - profits were enhanced by a fortuitous drop in the cost of raw materials
原材料費の予期せぬ下落で利益が上がった - 日本語WordNet - The materialists regard the universe as a fortuitous concourse of blind atoms.
唯物論者は天地を目して無心の原子の偶然の集合となす - 斎藤和英大辞典 - What happens inside of a cell seems completely mysterious and fortuitous
細胞の中で起きている事は 非常に神秘的で偶発的に見えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (i) Insurance by means of which insurance premiums are received under contracts to compensate for damage caused by a certain fortuitous accident (excluding the classes of insurance listed in the following item).
一 一定の偶然の事故によって生ずることのある損害をてん補することを約し、保険料を収受する保険（次号に掲げる保険を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - It is a fortuitous circumstance if they come to be owned by him, but they long continue to hold their place in his quasi-personal fringe.
偶発的状況でそれらの物が彼に所有されるようになるかもしれないが、しかしその場合でも、それらは長い間、彼の疑似人格的周縁部に留まり続ける。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - Article 2 (1) The term "Insurance Business" as used in this Act means the business of underwriting the risks listed in the items of Article 3, paragraph (4) or the items of Article 3, paragraph (5) through insurance where insurance premiums are received under contracts to pay a fixed amount of insurance claims in connection with the life or death of individuals or through insurance where insurance premiums are received under contracts to compensate for damage caused by a certain fortuitous accident, or through any other class of insurance (except what is listed in the following items).
第二条 この法律において「保険業」とは、人の生死に関し一定額の保険金を支払うことを約し保険料を収受する保険、一定の偶然の事故によって生ずることのある損害をてん補することを約し保険料を収受する保険その他の保険で、第三条第四項各号又は第五項各号に掲げるものの引受けを行う事業（次に掲げるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
