「Fronts」を含む例文一覧(219)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- To provide a double-arm working machine in which working fronts can work while ensuring safety in such a state that both of the working fronts approach an interference danger zone.
作業の安全を確保しつつ、作業フロント同士を干渉危険領域まで接近させた状態で作業を行うことを可能とする双腕作業機械を提供する。 - 特許庁 - The reference light passes the wave front curving layer 13, by which the wave fronts thereof are curved and the optical recording layer 12 is irradiated with the reference of the curved wave fronts.
参照光は、波面湾曲層１３を通過することによって、その波面が湾曲され、光記録層１２には湾曲した波面の参照光が照射される。 - 特許庁 - The fronts 8a of the whole projection parts 8 are directed to the same direction.
ここで、全ての突出部８は、突出部正面８ａが同一方向に向けられている。 - 特許庁 - A joint member 21 attachable from inside the car is disposed over the fronts of the spacer members 11.
スペーサ部材１１の前面に乗りかごの内側から取付けられる目地部材２１を設ける。 - 特許庁 - Choshu armies gained the upper hand on other fronts, effectively winning the battle and brokering a ceasefire.
他の戦線でも長州藩は優勢に戦いを進め、事実上の勝利のもとに停戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The fronts 8a of the projection parts 8 are directed upward in the inclined direction of the inclined part 6b.
また、突出部正面８ａは、傾斜部６ｂの傾斜方向の上方へ向けられている。 - 特許庁 - The mixing volume of the fluid fronts in the system is not more than 5% of the volume of the compartment.
本発明のシステムにおける流体フロントの混合容積は、区画容積の５％を越えない。 - 特許庁 - Electrodes 6 on which conductive paints are baked are formed on the fronts of the tiles 3 and 4.
このタイル３，４の前面には、導電塗料を焼き付けてなる電極６が形成されている。 - 特許庁 - on all fronts the Allies were in a desperate situation due to lack of materiel- G.C.Marshall
連合国は材料不足のために、あらゆる局面で絶望的な状況にあった−G.C.マーシャル - 日本語WordNet - This series of battles is called the Battle of Rokukado, and Noritsune fought on successive fronts to support the declining Taira family.
これら一連の戦いを六箇度合戦といい、教経は退勢の平家を支えるべく転戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The unique main gate is of a 'mitsumune-zukuri' (lit. three ridges) construction and houses statues of the Four Heavenly Kings at the fronts and backs of the side bays.
総門は「三つ棟造り」で、脇間の前後に四天王像が祭られている珍しいもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The design is a Three Fronts style, with a secondary front on the east (Ohiroma) side and a tertiary front on the north (Kuro Shoin) side.
第2正面は東（大広間）側、第3正面は北（黒書院）側という三正面式の設計。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yorisuke MITOYA fought on successive fronts through Iwami Province to Aki Province following Tsunehisa AMAGO and achieved meritoriious services on the field of battle.
三刀屋頼扶は、尼子経久に従って石見国・安芸国を転戦し、多くの軍功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, they were given orders of demobilization without leaving for battle fronts because peace negotiations were started on May 15.
しかし講和交渉がはじまったため戦地に赴くことなく、5月15日に復員命令を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Onin War was mainly fought in Kyoto, but its latter half saw the expansion of fronts involving localities far from the capital.
応仁の乱は京都が主戦場であったが、後半になると地方へ戦線が拡大していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Would you pay a higher price for a good which was responsibly produced on both the environmental and social fronts?
環境・社会面で責任を果たしている製品であれば、より高い価格であっても支払うか。 - 経済産業省 - Danny sent over all the known financial fronts for terrorist organizations working out of ghazni. all of this money is johannessen's?
ダニーがガズニで活動中の テロリストの情報を送ってきた このお金は全部 ヨハネセンのものなの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They often place several maneki-neko with different colors and postures at store fronts, wishing to receive several benefits.
さまざまなご利益を受けるために、複数種の色やポーズの招き猫を店先に並べることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During World War II stand-up comedians and comic-chat artists were sent as 'Warawashi-tai' (Funny Group) to China and other fronts to entertain the soldiers.
戦時中は漫才師、漫談家はわらわし隊などの慰問団で中国などに派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
だから店がならんで競い、客を誘う様子は、微笑みながら売り子が列をなしているようにも見えた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Plural fronts of plural front areas 3 and plural fronts of plural coupling areas 5 are formed so as to become smooth as much as possible, and all strips form a stack in the coupling area 5.
上記複数の前領域（３）の複数の前面と、上記複数の結合領域（５）の複数の前面とは、可能な限り滑らかになるように形成され、全てのストリップは結合領域（５）においてスタックを形成する。 - 特許庁 - Developing countries vary on many fronts, such as poverty profile, policy and institutional environments, and administrative capacity.
開発途上国は、貧困の状況・制度政策環境・行政能力など異なった環境に置かれています。 - 財務省 - Japan has heretofore proactively contributed to Africa's economic and social development on both the financial and technical fronts.
我が国は、これまで、アフリカの経済社会開発に向けて、資金面、技術面問わず、積極的に貢献してきました。 - 財務省 - To easily form the patterns and colors at the fronts of resin spectacle front frames to the patterns and colors having a wider variety at a low cost.
樹脂製メガネフロントフレームの前面の模様と色彩を簡単に且つ安価にもっと変化に富んだ物にする事。 - 特許庁 - The plurality of cylindrical bodies 216 are stored into a vessel having holes on all fronts in a state in which the axes are made parallel.
複数本の筒体２１６を互いに軸線が平行になる状態で、全面に穴を有する容器に収納する。 - 特許庁 - Display plates are provided at the fronts of the devices 11 to 15 and marked with figures showing scores.
各装置１１〜１５の前側には、表示プレートが設けられ、これら表示プレートには得点を示す数字が記載されている。 - 特許庁 - Thus, the vehicle 7 and the vehicle 8 on the test course are pulled at different speeds and allowed to crash with each other from the fronts.
これにより、走行路上の車両７車両８とを異なった速度で牽引して正面から衝突させる。 - 特許庁 - the houses having low fronts, and being adorned with verandas, beneath which he caught glimpses of neat peristyles.
ここの家は正面があまり高くなく、それぞれにベランダがあって、その下には優雅な柱廊《ちゅうろう》が並んでいた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Working fronts 7A, 7B are attached horizontally swingably to the front brackets 81A, 81B via swing brackets 10A, 10B.
フロントブラケット８１Ａ，８１Ｂに、揺動ブラケット１０Ａ，１０Ｂを介して作業用フロント７Ａ，７Ｂを水平揺動可能に取付ける。 - 特許庁 - A table for managing 2K pairs of standard data about K kinds of fronts and backs which the subject may have is prepared.
被検体にあり得るＫ個の種類の表と裏とに関する２Ｋ組の標準データを管理するテーブルを予め用意する。 - 特許庁 - The rear of the holding bracket 8 is opposed to the fronts of protrusions 9, 9 formed on the corner of glass panels 1, 1.
この抑えブラケット８の後面を、上記各ガラスパネル１、１の隅部に形成した突出部９、９の前面に対向させる。 - 特許庁 - Working front attachment parts 8A, 8B are attached to each of right and left fronts of a revolving frame 2a mounted on a lower structure 1.
下部走行体１上に設置する旋回フレーム２ａの前部の左右にそれぞれ作業用フロント取付け部８Ａ，８Ｂを設ける。 - 特許庁 - In the fiscal and financial fronts, some laws, rules and regulations are amended to be consistent with the international best practices.
財政・金融面では、いくつかの法令や規則が、国際的な最良の慣行と一貫性のあるものとなるよう、改正されています。 - 財務省 - The musical tones released from the fronts of the speakers 41 to 44 are reflected by a reflection plate (the lid of the piano), not shown in Figure, and are directed to audiences.
スピーカ４１〜４４の正面から放出される楽音は、図示せぬ反射板（ピアノの蓋）によって反射され、聴衆に向かう。 - 特許庁 - The reflected luminous flux 22 is divided into two luminous fluxes 23 and 24 with the same wave fronts slightly shifted sideways by a luminous flux splitting element 3.
反射光束２２は、光束分割素子３により、横に少しずれた同じ波面を有する２つの光束２３、２４に分割される。 - 特許庁 - as Spanish art has left broad-sown throughout the country majestic palaces and stately courts, gilded house-fronts and sculptured lintels
同じように、スペイン芸術の影響のあとが壮麗な宮殿や見事な邸宅や戸口の上の金ぴかの横木に残されています。 - Ouida『フランダースの犬』 - In the tile unit in which a plurality of tiles are arranged at joint openings and the tiles are connected mutually by a sheet material bonded on the fronts of the tiles with adhesives, the adhesion inhibitor of adhesives is attached on the fronts of the tiles and the adhesives are easy to peel together with the sheet material.
複数枚のタイルが目地間隙をあけて配置され、タイルの前面に接着剤によって接着されたシート材によってタイル同士が連結されているタイルユニットにおいて、該タイルの前面に接着剤の粘着抑制剤を付着させて接着剤がシート材と共に剥れ易いものとする。 - 特許庁 - To make it possible to provide the optical recording medium itself with a function to control the wave fronts of reference light, to always stably obtain the wave fronts necessary for shift multiplex recording and reproducing in spite of a change in recording and reproducing devices and to easily obtain the interchangability between the respective recording and reproducing devices.
光記録媒体自体が参照光の波面を制御する機能を有し、記録再生装置が変わっても、シフト多重の記録再生に必要な波面を常に安定に得ることができ、各記録再生装置間の互換性を容易に得ることができるようにする。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus for precisely aligning fronts and rears when printing on both surfaces of recording materials, and to provide a method of forming images.
記録材に両面印刷する際の表裏位置合わせを精度良く行う構成とした画像形成装置および画像形成方法。 - 特許庁 - Roof drive jacks 15 are fitted to the fronts of the intermediate unit 5, the machine body unit 3a and the machine body unit 3b.
掘削機構付中間体５およびマシン本体ユニット３ａ、マシン本体ユニット３ｂの前面には、ルーフ推進ジャッキ１５が取り付けられる。 - 特許庁 - Meanwhile, the parts outside of the fronts 7a of the chips in the roof material 7 are not colored to present silver while which is the ground color of the aluminum alloy.
一方、屋根材７の先端部正面７ａ以外は、アルミ合金の地色である銀白色を呈するように着色はしていない。 - 特許庁 - Only through collective actions on all of these fronts will we move closer to stronger, more sustainable and balanced growth.
これらのすべての方面における集合的な行動によってのみ，我々は，より強固で持続可能かつ均衡ある成長に近づくだろう。 - 財務省 - Since the shape wave fronts are parallel, the spatial cycle of the spatial interference fringe becomes infinite and the envelope of the interference signal can be detected directly.
位相波面は平行であるため、空間干渉縞の空間周期は無限大となり干渉信号の包絡線を直接検出できる。 - 特許庁 - The grooves 42 of stone 40 are retained to retaining pieces 28 while stone 40 is bonded with the fronts of the projecting sections 12 with adhesives.
石材４０の溝４２を係止片２８に係止すると共に、接着剤によって石材４０を凸部１２の前面に接着する。 - 特許庁 - Since then he continued to show talent in his military exploits fighting on successive fronts in Omi Province, Settsu Province, Ise Province and Echizen Province and was therefore rewarded Shimizu-jo Castle in Mino.
その後も近江国、摂津国、伊勢国、越前国など各地に転戦して武功を発揮したことから、美濃清水城を新たに与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the mounting structure of the sheathings 2, the sheathings 2 for fixing the facing materials 5 for a wall are installed on the fronts of the furring strips 1 by the screws 4.
壁用の化粧材５を固定するための下地板２を胴縁１の前面にビス４で取り付けた下地板２の取付構造である。 - 特許庁 - To provide an optical device capable of reducing an error, in connecting transmission wave fronts of an optical system to be inspected, due to deformation of a reflecting plane mirror.
折り返し平面鏡の変形によって生じる被検光学系の透過波面を繋ぎ合わせるときの誤差を低減させた光学装置を提供する。 - 特許庁 - To provide means for miniaturizing a holographic memory in the polytopic system excellent in recording volume in which the wave fronts of a signal light beam and a reference light beam are axially symmetric.
信号光と参照光の波面が軸対照で、記録容量に優れたポリト方式におけるホログラフィックメモリを小型化する手段を提供する。 - 特許庁 - Climate change requires the developing countries’ adaptation in various fronts, from the prevention of droughts and floods to the shift of agricultural production.
気候変動の悪影響は、洪水や干ばつへの対応から農作物の転換まで、極めて広い範囲の「適応」を途上国に強いることとなります。 - 財務省 - I welcome the progress being made by the IMF on various fronts, including the refinements of the framework for debt sustainability analysis and the deepening of vulnerability assessments.
ＩＭＦにおいて、債務維持可能性分析の精緻化、脆弱性評価の深化をはじめとする様々な取組みに進展が見られることを歓迎いたします。 - 財務省
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
