「GUESS」を含む例文一覧(3224)

＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 次へ＞
  • Oh, and as you might guess, before you add a file or directory to the repository, you must make sure that its parent directory has already been added to CVS. Otherwise, you'll get an error that looks like this:
    そうそう、ご想像の通り、ファイルやディレクトリをリポジトリに追加する前には、その親ディレクトリがすでにCVSに追加されている必要があります。 - Gentoo Linux
  • Stolen art can take a long time to sell, so our guess is that they're sitting on a lot of the art, including the paintings from yesterday's heist.
    盗まれた美術品を売りさばくには 長時間かかる よって 昨日盗まれた絵も含めて 窃盗団は 多くの美術品を まだ所持していると思われる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I guess the thing i've spent more time on than anything else in this slide show is trying to identify all those things in people's minds that serve as obstacles to them understanding this.
    識別しようと努力する事です 人々の心の中にある全てのこれらの物 それは、人々がこれを理解するのに 障害と作用する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And if he was following her instructions, that means... guess that means she wanted the two of us transported somewhere. at least she didn't want us killed.
    そして彼が 指示に従っていたなら... 俺らをどこか別の場所へ 移そうとしていたと思いたい 少なくとも俺らの死は 望んでいないはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Therefore, there are many cases where readers have to guess which name refers to which character in light of various situations.
    そのため、ある表現で記されている人物が誰のことを指しているのかをさまざまな状況から判断しなければならない場合も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Muromachi period, there was a gambling game called Tocha (tea competition), where participants were made to guess the tea brand and place of production developed from the game Tosui (water competition).
    室町時代においては、飲んだ水の産地を当てる闘水という遊戯から、闘茶という、飲んだ茶の銘柄を当てる一種の博打が流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Judging from the fact that he sent a hired car to Tanaka's house (for him), you can easily guess how he was looking forward to seeing his bosom friend.
    現に彼がハイヤーを田中の家まで差し向けているところから見て, 彼がどんなにその親友の来訪を待ち受けていたかが察せられようというものだ. - 研究社 新和英中辞典
  • Readers should guess the following frame after reading a frame, in many cases, the order of reading is not specified and it is an unspoken understanding.
    読み手はあるコマを読んだ後、次のコマはどれか判断しなければならないが、順序は明示されずに暗黙の了解とされている場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We guess that this is because exports of parts used for consumption goods produced in China and South Korea registered an increase.
    これは、中国や韓国などで生産されることが多くなっている最終消費財に使われる部品の輸出が増加しているため、と考えられる。 - 経済産業省
  • On the other hand, as opportunity of exports is increased by economic growth of foreign countries, and it is increasing actually, we guess that the amount of "Induction of Ripple Effect" is also increasing.
    一方、他国の経済成長により、輸出の機会が増え、また実際に増加しているため、「波及効果の誘発」の量も増加しているはずである。 - 経済産業省
  • To realize an LSI adapter and a control method therefor, allowing a proper guess of increase of contact resistance caused by voltage application to a contact part of a socket.
    ソケットのコンタクト部への電圧印加に起因する接触抵抗の増加を適切に推測することができるＬＳＩアダプタおよびその制御方法を実現する。 - 特許庁
  • As the timing of the overflow error changes according to the set value, the player can guess the set value to some extent by observing the announcement of the overflow error.
    設定値に応じてオーバーフローエラーのタイミングが変化するようになるので、遊技者は、オーバーフローエラーの報知を観察することで、設定値をある程度推測することができる。 - 特許庁
  • To cause a computerized proceedings publishing system to complement a list of proceedings and bibliographies using a sample display of the text of proceedings, thereby enabling users to guess contents.
    コンピュータを利用した会議録公開システムにおいて、会議録書誌一覧を会議録本文のサンプル表示で補足し、利用者が内容を推測できるようにする。 - 特許庁
  • When it detects reference lines 41, 42, 43, and 44 and recognizes the existence of a reference frame 20A, it can guess that the image data are about a slip A.
    基準線４１，４２，４３，４４を検出して基準枠２０Ａが存在していることを認識できた時点で、画像データが帳票Ａに関するものであると類推できる。 - 特許庁
  • To provide: a game machine which can impartially give the guess element of a setting value to a player using an automatic settling function; a program; and an information storage medium.
    自動精算機能を利用して遊技者に設定値の推測要素を公平に与えることができる遊技機、プログラムおよび情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁
  • To provide a password generating plate used in generating a password, etc. with which a password that is not easy to guess can be generated and character strings to prevent a user from forgetting the password is not recorded as it is.
    パスワード等を作成するとき、他人に推測されない、且つ、パスワードを忘れないため文字列をそのまま記述しないパスワード作成プレートを提供する。 - 特許庁
  • I stressed that I will consider taking appropriate action as needed, and I would like you to guess my thoughts from that.
    私は、必要に応じて適切な対応を検討してまいりたいというふうに強調して申し上げましたけれども、その中にその意をお含み頂ければと思っております。 - 金融庁
  • Nomura says, "People call me a 'recycling plant.' I guess I'm good at training inexperienced players. My aim is to win the Inter-City title."
    野村監督は,「人々は私を『再生工場』と呼ぶ。私は未熟な選手を育てることに向いていると思う。目標は都市対抗での優勝を勝ち取ること。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A mode announcing part 13 (an announcement means) announces information for allowing the player to guess whether the currently set game mode is the specific mode or the non-specific mode.
    モード報知部１３（報知手段）は、現在設定されている遊技モードが特定モードであるのか非特定モードであるのかを遊技者に推測させるための情報を報知する。 - 特許庁
  • To provide a communication apparatus, capable of helping a user to guess from whom an incoming call is, even when the incoming call from a partner who is not stored in an address book arises.
    アドレス帳に記憶されていない相手からの着信が生じたとしても、ユーザに誰からの着信であるかを推測させることが可能な通信機器を提供すること。 - 特許庁
  • KAMO no Tadayuki was very good at 'sekifu,' a practice to guess an article inside a cover, and in the Engi era, he was ordered by Emperor Daigo, the emperor of that time, to show his skill.
    賀茂忠行は覆物の中身を当てる「射覆」が得意であったといわれ、延喜年間に時の醍醐天皇からこの腕を披露するように命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • auto makes mount guess for the filesystem (recommended for removable media as they can be created with one of many filesystems) and user makes it possible for non-root users to mount the CD.
    autoはmountにファイルシステムを推測させ(多数のファイルシステムの内の1つで作成され得るリムーバルメディアに推奨されます)、userは非rootユーザーがCDをマウントできるようにします。 - Gentoo Linux
  • It was because Kaisho was a place where people of lower status, such as Doboshu, could attend the games of renga and Tocha (Tea Gambling where the player had to guess the tea brand) and share the same space.
    それは、身分の低い、例えば同朋衆が、連歌や闘茶などの遊びの際に同席して、同じ空間を共有できる場として、会所があったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • My guess is unless you come up with some compelling evidence relatively soon, you'll never find out what or who caused the greatest global catastrophe in human history.
    有無を言わさなぬ根拠を かなり早めに示さなければ 決して見つけられなく なると思いますよ 何が あるいは 誰が 人類史上 最悪の大災害の原因なのかを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My guess is that, if they were successful in kidnapping her, they'd smuggle her out of the country and dump her in an orphanage.
    私の推測では 彼らが誘拐に成功していたら 彼女を国外へ連れ出して 孤児院で捨てるはずです 彼女を国外へ連れ出して 孤児院で捨てるはずです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Even after 4 years, you can still surprise me and to step up and change such a huge part of your life just to make your girlfriend happier I dont know, I guess most guys wouldnt do that well most guys dont have you to motivate them
    4年たっても貴方には 驚かされるわ 恋人を幸せにする為に 人生の大転換をするなんて ほとんどの男は そうはしないと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Therefore, supporters of this theory guess that the existing "Shoki" was named "Nihonshoki" because it corresponded to the 'ki' of "Nihon-sho," following the naming of Chinese history book.
    そこでこの説の論者は、現存する『書紀』は、中国の史書にあてはめると『日本書』の「紀」にあたるものとして、『日本書紀』と名づけられたと推測する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While some people claimed that it was obvious the Nenokuni was located underground, some have tried to interpret the myth realistically and guess where it was since old days.
    根の国のあった場所は言うまでもなく地下であるという主張もあるが、一方で古くから神話を現実的に解釈し、地上のどこかに当てる説が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What we can guess from 'Dankyu Sangaku zu,' one of the Shoso-in gyobutsu (Shoso-in Treasures), is that various arts such as acrobatics, the conjuring of tricks, mimicry, stunts, dance and music, etc., were included in Sangaku.
    正倉院御物の「弾弓散楽図」などから推測される限りでは、軽業や手品、物真似、曲芸、歌舞音曲など様々な芸能が含まれていたものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A form of gambling known to be the origin of magic, played with three cups and one ball, hiding the ball under one cup, and the customer tries to guess which cup it is under.
    -手品の起源と言われる賭け事、3つのカップと一つのボールを操り、一つのカップにボールを忍ばせる、客はどのカップに入っているかを当てると言うゲーム。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What SMEs now need to do is to second-guess changes in the long-term structural trends in Japanese society, and to adopt new paradigms.
    いま中小企業に求められているのは、日本社会全体の構造的な長期トレンドの変化を先読みし、従来と異なる発想へと踏み出すことではなかろうか。 - 経済産業省
  • "I got tickets for Barnum-- Bailey's, and if you'll bust the string of one of them bundles I guess you'll find that silk waist--why, good evening, Mrs. Fink--I didn't see you at first.
    「バーナム＆ベイリーのチケットを手に入れたんだ、それからその包みのどれかにシルクのブラウスが入ってて——おや、こんばんは、ミセス・フィンク——いらっしゃっていたんですか。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
  • The first EQP has the advantage of being a feasible point that is consistent with the initial active set, whereas the initial guess used in the previous method is not necessarily so.
    これは、初期有効制約集合と一貫性のある実行可能な点であるという利点を有するが、従来の方法で使用される初期推定は、必ずしもそうではない。 - 特許庁
  • To enable a player recognizing presentation to securely guess the expecting degree of prize winning by making presentation matching the expectation degree as the result of restricting selection to be made by the player.
    遊技者が行う選択に制限を課すことで結果的には期待度に見合う演出を行い、演出を認識した遊技者が当選の期待度を的確に推測できるようにする。 - 特許庁
  • He also said, "I'm really happy, but I'm also surprised. I was thinking of becoming a soccer player or an actor, but now that I've won this award, I guess I'll have to become an actor."
    また，「とてもうれしいですが，驚きました。サッカー選手になるか俳優になるか迷っていましたが，この賞をもらったからには，俳優でがんばるしかないと思います。」とも話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Some people say that 'he was a film director who appeared 20 years early' or guess that Nakahira's works emphasizing sophistication and technique rather than ideas, will be accepted by the audience of the present time rather than viewers at that time.
    「20年早かった監督」と言われたり、思想よりも洗練とテクニックを重んじる中平の作品は、現在の観客にこそ受け入れられるのではないかという声もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To further enhance players' interests in games by enabling the players to guess the internal winning combination especially depending on the combination and the display position of objects even when the objects such as characters are the same.
    同じキャラクタ等のオブジェクトであっても、そのオブジェクトの組み合わせや表示位置によっても内部当籤役が推測できるようにして、遊技者の興趣をさらに高める。 - 特許庁
  • Depending on which of the combinations is displayed, it is possible to make players guess the degree of priority in lottery for the execution of the best performance which is conducted during the replay time after the end of the bonus game.
    これらのうちいずれが表示されるかによって、ボーナスゲーム終了後のリプレイタイム中に行なわれうる極上演出の実行にかかる抽選の優位度が詮索可能となる。 - 特許庁
  • To allow users to guess the content of a program without naming it one by one by automatically generating a program name according to a language when a language used is changed.
    使用言語の切替が行われた場合、プログラム名称を言語にあわせて自動生成することで、逐一、新たな名称付けを行うことなく、プログラムの内容を推量できるようにする。 - 特許庁
  • Even if the right of a reporting game has not been set, for example, when continuously failing to guess the sequence of pressing the stop button a plurality of times, a player is informed of the sequence of pressing as a remedial measure.
    報知遊技の権利が設定されていなくても、例えば、遊技者が複数回連続してストップボタンの押し順が当てられない場合、救済措置として押し順を報知する。 - 特許庁
  • We can guess that since then he had been close to Choshu and tried reconciliation between Satsuma and Choshu, but Choshu went berserk after all to cause the Kinmon Incident.
    このころから、長州寄りの考えを持ち、薩摩と長州の和解を策して動こうとしていたらしいことがうかがえるが、結局、長州は暴発し禁門の変となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Morisadamanko also says "a fish peddler walks around and cries lively everyday, saying 'sea bream, raw octopus, and red sea beam'," which allows us to guess what a fish peddler did.
    また守貞漫稿には"平日より華やかに高く呼ぶ其の詞(ことば)に曰く「たいやたい、なまだこ、まだいー」と呼び行く也"と、魚売りのようすをうかがい知れる文章も残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yeah, I guess he'll just go to some other dealers and suppliers and that's all we need, is 10 south americans chasing us for the rest of our lives.
    ええ、私は彼だけで行きますね いくつかの他のディーラーやサプライヤーへの して、すべて私たちが必要なの 私たちを追いかけ10南米です 私たちの生活の残りの部分です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly:
    立ち上がってテーブルのところへいって、それと比べてせたけをはかってみると、まあだいたいの見当ですが、いまや身長60センチくらいで、しかもぐんぐんちぢみつづけています。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
  • In the method for guessing a surface resistance of a superconductive film, a gap energy is represented in a complex number to guess a surface resistance of a superconductive film using a Mattis-Bardeen equation.
    本発明のある側面は、ギャップエネルギーを複素数化し、Mattis-Bardeen方程式を使って超伝導膜の表面抵抗を推測することを特徴とする超伝導膜表面抵抗推測方法にある。 - 特許庁
  • To provide a signal processor and a display method that can change and display display images of videorecording-reserved broadcast programs so that a user can easily guess the videorecording-reserved broadcast programs.
    ユーザが録画予約された放送番組を容易に推察可能なように放送番組の表示イメージを変更して表示することが可能な信号処理装置および表示方法を実現する。 - 特許庁
  • To improve game properties of a slot machine by allowing a player to guess a set value through the announcement of an overflow error though the player usually can not know the content of the set value for setting the probability of making a jackpot.
    遊技者は、通常、大当たりの確率を設定する設定値の内容を知ることができないが、オーバーフローエラーの報知を通じて設定値の推測を可能にすることでゲーム性を向上させる。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can enhance the attractiveness of games by making it difficult to guess the sequence pattern of stopped figures simply by stopping one rotary reel while maintaining a notice performance.
    告知演出は維持しつつ、一の回転リールを停止させるだけでは停止図柄の配列パターンを推測することを困難にすることで、遊技の興趣を高めることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
  • However, my guess is that active discussions will be held from the viewpoint that the surge in crude oil and food prices is closely related to the turmoil in the financial and capital markets.
    ただ、原油高騰、食料高騰、こういったことが金融・資本市場の混乱と極めて密接な関わりがあるという観点から相当議論は行われるものと推察をいたしております。 - 金融庁
  • To provide a recording medium reproducing method in which a user can guess the contents data stored in a recording medium, by the display output of additional information on the contents data, even when the authentication is not established.
    相互認証不成立の場合、即刻記録再生の動作を停止させてしまうため、ユーザは記録媒体中に格納されているコンテンツデータがいかなるものであるかを窺い知ることができない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 次へ＞

例文データの著作権について