「General Store」を含む例文一覧(151)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • However, in the case of teaming up with a local company or taking franchise system with local companies for each store, it may have to depend on the general level of the service industry in foreign countries in terms of the quality of service.
    しかし、個々の店舗展開において現地企業との提携あるいはフランチャイズ形式を取る場合、サービスの質が現地の一般的なサービス業の水準に依存することは避けられない。 - 経済産業省
  • Accordingly, a store worker can rapidly and accurately recognize the cigarette pack STP desired by the general user even in a state that the store worker performs input operation of the sales processor 200, and rapidly and accurately finds the commodity storage position PKS of the storefront storage rack 300 storing the cigarette pack STP.
    従って、店舗作業員は販売処理装置２００を入力操作している状態でも、一般ユーザが所望しているタバコパックＳＴＰを即座に正確に認識することができ、そのタバコパックＳＴＰが収容されている店頭収容ラック３００の商品収容位置ＰＫＳも即座に正確に発見することができる。 - 特許庁
  • By a rental service proxy system for a general consumer in the retial store of the products belonging to the owner, a consumer can selects one option among an option to purchase, an option not to purchase, and an option to rent the commodity displayed in the retail store and can have an opportunity for efficient selection in a procedure to purchase.
    またオーナーが所有する製品の小売店舗における一般消費者向けレンタルサービス代行システムにより、消費者は小売店舗に陳列される商品に対して「買う」「買わない」または「レンタル」のいずれかから選択することができ、購買に至るまでの過程で効率的な選択機会を得ることができる。 - 特許庁
  • Since the general-purpose OS is held on a ROM 414 of the substrate 410, and each of the substrate 310 and substrate 510 is loaded with the OS, only one ROM is required to store the general-purpose OS, and hence a Pachinko machine, which provides a complicated game, can be provided at a low cost.
    また、図柄制御基板４１０のＲＯＭ４１４に汎用ＯＳを保持させ、ランプ制御基板３１０、音声制御基板５１０に、当該汎用ＯＳをロードして用いるため、汎用ＯＳを記憶するＲＯＭが１つで済み、複雑な遊技を提供するパチンコ機を廉価に構成することができる。 - 特許庁
  • On the other hand, when the user selects and sets the storage mode of 'priority to general incoming calls', the control circuit deletes incoming call history data of absently arrived incoming calls whose arrival date and time is oldest with priority so as to consecutively store the incoming call history data for the general incoming calls whose arrival date and time is new with priority (step S15).
    一方、ユーザが「通常着信優先」の保存モードを選択して設定すると、着信日時が最も古い不在着信の着信履歴データを優先して削除することにより、着信日時が新しい通常着信の着信履歴データを優先して継続して保存しておく（ステップＳ１５）。 - 特許庁
  • To provide an umbrella dryer for solving a problem of delaying a flow of persons due to taking a time to treat a wet umbrella in the case of raining near a store or the other entrance where many general public go in and out.
    一般大衆が多数出入りする商店やその他の入り口付近において、雨天の際、ぬれた雨傘の処置に時間を要するため、人の流れが滞るという課題を解決する傘乾燥機を提供する。 - 特許庁
  • A user ticket issuing device 100 arranged in each convenience store issues a cigarette purchase ticket TST to be used for the merchandise sales processing of a specified over-the-counter sale merchandise, etc., by the input operation of the general user.
    コンビニエンスストアに個々に設置されているユーザ発券装置１００が一般ユーザの入力操作で特定の店頭販売商品等の商品販売処理に利用されるタバコ購入チケットＴＳＴを発行する。 - 特許庁
  • To provide a merchandise sales system that enables a general consumer to select a desired item to be sold over the counter for sure and enables a store worker at a checkout counter to sell the item over the counter.
    一般消費者が所望の店頭販売商品を確実に選択することができ、その店頭販売商品をレジカウンタの店舗作業員が対面販売することができる、商品販売システムを提供する。 - 特許庁
  • The details of individual transactions performed with general consumers are transmitted from management devices 5 of a plurality of entrepreneurs 4 to a processor 3 of a printer 2 to store the details of the individual transactions in a database 6.
    複数の事業者４の管理装置５から一般消費者との間で行なわれた個別取引の明細を印刷業者２の処理装置３に送信してデータベース６に個別取引の明細を蓄積する。 - 特許庁
  • The director-general of the Agency for Cultural Affairs may select especially needed properties among immaterial folk cultural properties except important intangible folk cultural properties, and may produce records, store or exhibit them.
    文化庁長官は、重要無形民俗文化財以外の無形の民俗文化財のうち特に必要のあるものを選択して、自らその記録を作成し、保存し、又は公開することができるものとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imaging instruments 3, 4, 5 are installed near the pantograph 1 of a business train and image data from the imaging instruments 3, 4, 5 are optically transmitted to general purpose personal computers 10, 10 and store it.
    営業列車のパンタグラフ１の近傍に撮像機器３，４，５を設置し、該撮像機器３，４，５からの画像データを、前記列車内等に設置された汎用パソコン１０，２０へ光伝送し、保存することを特徴とする。 - 特許庁
  • To store vehicle information in an inexpensive storage medium which does not require complicated access control, has a general storage region, and is owned by an individual, and prevent falsification of the vehicle information by the individual while preventing an information leakage to other person.
    複雑なアクセス制御が不要で、一般の記憶領域を持つ個人所有の安価な記憶媒体に車両情報を記憶して、なおかつ他人への情報流出を防ぎつつ、個人による車両情報の改ざんも防ぐ。 - 特許庁
  • To solve the problem while folders and directories are manually configured in general in order to store electronic files in a storage device, it is hard to structure appropriate directories and it is impossible to automatically obtain mutual relevance among the electronic files on a screen.
    電子ファイルを記憶装置内に保管するため、一般には手動にてフォルダやディレクトリを構成するが、適切なディレクトリを構築することは難しく、電子ファイル相互の関連性を画面上で自動的に得ることはできない。 - 特許庁
  • To enable a general consumer to simply adjust a milling degree while eliminating the anxiety given by the difference between the milling degrees selected by different persons in an in-store type rice milling machine.
    インストア型精米機について、搗精度の調整を一般消費者にも簡単に行うことができて、前の人と今回の人とでの選択した搗精度の違いによって与えられる不安を、比較的簡単な制御変更のみでなくすこと。 - 特許庁
  • A portable terminal (1) such as a portable information terminal and a portable telephone which spread to general consumers is used and at a store, article purchase information is transmitted to the portable terminal (1) from a checkout device (2, 3) and stored in the portable terminal (1).
    一般消費者へ浸透している携帯情報端末/携帯電話等の携帯端末（１）を利用し、店舗において、精算装置（２、３）から商品購入情報を携帯端末（１）に送信し、携帯端末（１）に蓄積する。 - 特許庁
  • Hereby, the shoulder belt part 38 of a seat belt 24 and a region supported by a shoulder anchor 28 and a tang plate 32 are made into a wide part 24A and made in width dimensions wider in comparison with a general part 24B free to store in a retractor 26.
    ここで、シートベルト２４のショルダベルト部３８及びショルダアンカ２８とタングプレート３２とに支持される領域が、幅広部２４Ａにされて、リトラクタ２６に格納可能にされた一般部２４Ｂに比し幅寸法を広くされている。 - 特許庁
  • The Princess Terute was banished along Sagami-gawa River and then saved by Murakimi Dayu (performer Murakimi), but she was maltreated by the old woman of the house, and although she escaped the hardship under the protection of Senju Kannon (thousand-armed Buddhist deity of mercy), she was sold off to a human trafficker and then accepted in a general store in Aobaka, Mino Province, where she ended up being abused.
    照手姫は相模川に流され、村君太夫に救われるが、姥の虐待を受けるが千手観音の加護で難を逃れたものの人買いに売り飛ばされ、美濃国青墓の万屋にもらわれ、こき使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A composite POS database creation part 3 composes one's own store POS data D1 and general POS data D2 associatively to a plurality of preset common commodity kind units to create a composite POS database D3.
    合成ＰＯＳデータベース作成部３は自店ＰＯＳデータＤ１及び一般ＰＯＳデータＤ２を予め設定した複数の共通商品種別単位に対応づけて合成することにより合成ＰＯＳデータベースＤ３を作成する。 - 特許庁
  • To store data while being in a general-purpose format into a data storage device, and also, to improve input/output performance of stream data from a data supply system in addition to a real-time guarantee of an information recording/reproducing system.
    汎用フォーマットのままのデータをデータ記憶装置に格納できるようにすると共に、情報記録再生系のリアルタイム保証に加えて、データ供給系からのストリームデータの入出力パフォーマンスを向上できるようにする。 - 特許庁
  • Also, Ito-Yokado, which operates 13 stores at present in Beijing and Chengdu, China, has begun a construction plan in Chengdu to build a mall-type shopping center with various specialty shops, such as clothing and variety stores, centering on the general merchandise store.
    また中国の北京と成都で現在13 店舗を展開しているイトーヨーカ堂は、成都に、総合スーパーを核に衣料や雑貨など様々な専門店を配するモール型の商業施設（ショッピングセンター）の建設計画に着手している。 - 経済産業省
  • To provide a sales support system for enabling a selling store clerk to spontaneously grasp the shortage of a merchandise dummy card in a card display device, the card moved to a sales registration position by a general customer who purchases merchandise sold over the counter.
    店頭販売商品を購入する一般顧客により販売登録装置の位置に移動される商品ダミーカードのカード陳列装置での不足を販売店舗店員が即座に把握できる販売支援システムを提供する。 - 特許庁
  • The control means 5 is equipped with a second memory part 10 to store the general-purpose screw driving data necessary for screw driving and a control part 8 to acquire when necessary the natural characteristic data or the general-purpose screw driving data from the first 7 and second memory parts 10 and perform the screw driving control on the basis of the acquired data.
    また前記制御手段５は、ねじ締め作業時に必要な汎用ねじ締めデータを記憶する第二記憶部１０と、前記第一記憶部７および第二記憶部１０から必要に応じて固有特性データまたは汎用ねじ締めデータをそれぞれ取得し、これら各データに基づいてねじ締め制御を行う制御部８とを備えている。 - 特許庁
  • The parts codes are given to each building unit, which is made to store them, by splitting the inside of the building unit 151 and the like into area sectors, and dividing the parts code into a parts menu code of the area sector where the parts exist and a general part code of the area sector where the parts do not exist.
    部品コードを、建物ユニット１５１等内を領域セクタに分割して、部品が存在する領域セクタの部品メニューコードと、部品が存在しない領域セクタの一般部分コードとに分けて、各々の建物ユニットに与えて記憶させる。 - 特許庁
  • To provide a greening unit, and a planting fence and a lawn fence each using the greening unit, which enables reduction in number of constructional members is inexpensively available by any of general consumers at a home improvement store or the like, and is constructed without using any specific members.
    緑化ユニット及び緑化ユニットを用いた植栽フェンス、芝生フェンスにおいて、構成部材数をできるだけ少なくし、特殊な部材を用いず、一般消費者がホームセンター等で安価に購入し、施工できるようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • Thus, the preset IC card fit for a user's use purpose is used in equipment which is installed in a convenience store etc. and utilized by the general public, so that the image forming apparatus can be constantly used in the same operation environment.
    そのため、コンビニエンスストアなどに設置される不特定多数が利用する機器において、自分の利用目的にあったプリセットされたＩＣカードを用いることにより、常に同じ操作環境で画像形成装置を使用することが可能となった。 - 特許庁
  • To provide a card storage device allowing miniaturization, while being able to store cards of general-purpose sizes, and having a structure allowing extraction/insertion of a desired card among a plurality of cards from/into a single card insertion port.
    一般的に汎用されている大きさのカードを保管可能としながら小型化を図ることができると共に、複数のカードのうちの所望のカードを一つのカード挿入口から抜き差し可能とする構造を備えたカード保管装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an advertising/trading system for articles for providing reliable display of price and quality of the articles in a virtual store of the Internet and broadly informing the general public of information on trading of the articles on a printed medium.
    インターネットの仮想店舗について、物品の価格や品質についての表示が信頼でき、活字メディア上の物品の売買に関する情報を広く一般に知らせるようにした物品の広告・売買システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a card processing apparatus allowing miniaturization while can store a plurality of cards of general-purpose size, and preventing reading from or writing to a card that is not a reading or writing target.
    一般的に汎用されている大きさのカードを複数枚保管可能としながら小型化を図ることができると共に、読取り又は書込みの対象ではないカードへの読取り又は書込みを防止することができるカード処理装置を提供すること。 - 特許庁
  • To easily designate the work content to be performed by a robot in a nonindustrial article moving system for allowing the robot to perform article moving work in a person active living space such as a general home, an office, a hotel, a store, and a hospital.
    一般家庭、オフィス、ホテル、店舗及び病院等の、人が活動を行う生活空間内でロボットに物品の移動作業を実行させる非産業用の物品移動システムにおいて、ロボットに実行させる作業内容を容易に指定可能にする。 - 特許庁
  • To provide a snow chain storage device of an easy or simple structure which can comparatively easily store the snow chain when storing the snow chain by comparatively easily letting out the snow chain when attaching the snow chain, while storing a general-purpose snow chain to a vehicle body lower part.
    汎用のタイヤチェーンを車体下部に収納するとともに、タイヤチェーン装着時に比較的容易にタイヤチェーンを繰り出し、タイヤチェーンの収納時に比較的容易にタイヤチェーンを収容することができる簡易又は簡素な構造のタイヤチェーン収納装置を提供する。 - 特許庁
  • An advertisement distribution/information provision device 4 and a compact general computer device 5 for operation respectively receive and store the personal attribute information and provided information, select information optimum to the personal attribute information and transmit the selected information to the device 6 via the network.
    広告配信・情報提供装置４及び運営用小型汎用コンピュータ装置５が、個人の属性情報及び提供情報を受信して記憶し、かつ、個人の属性情報に最適な情報を選択して、閲覧者コンピュータ装置６へ、通信ネットワークを通じて発信する。 - 特許庁
  • To inexpensively provide a milky-white semi-transmission semi-reflection film and a screen plate which are used for a conference in a company and presentation or advertisement by utilizing the glass of a commercial store or a building and to which the videos of a television, a DVD and a personal computer for a general home is projected from a projector.
    会社内の会議、プレゼンテーションあるいは、商業店舗または建造物のガラスを活用して宣伝広告等、一般家庭のテレビ、ＤＶＤ、パソコン等の映像を、プロジェクターから映し出す乳白色半透過半反射フィルム及びスクリーン板を低価格で提供する。 - 特許庁
  • The information retrieval technology in general is applied for various purposes, and also in the field of retrieving chemical substances, the technology is known to store names of chemical substances, chemical structure formulae, purposes, etc. in correspondence to stored items, to retrieve them by one item as a retrieval key and to extract other related information.
    検索技術は、様々な用途に応用されてきており、化学物質の検索技術についても、化学物質名、化学構造式、用途などを項目として対応づけておき、一つの項目を検索キーとして検索して他の情報を取り出すという技術は知られている。 - 特許庁
  • An electronic transaction system has a sorting means for distinguishing card transaction data by the member from card transaction data by other general customers with respect to transaction data in an affiliated store, and can use both price settlement by a card company and price settlement by an organization such as the occupational organization, etc.
    加盟店における取引データについて、構成員によるカード取引データと他の一般顧客によるカード取引データとを区別する振り分け手段を有し、カード会社による代金決済と職域団体等の団体による代金決済とを併用することができる電子取引システムである。 - 特許庁
  • Thus, the members are able to store the information permanently, to complete the personal histories, to provide or publish the data to the third parties or the general public, and to realize the members' wills or wishes after ones' death.
    これにより会員情報を恒久的に保存でき、自分史等を完結させたり、またこれらのデータを死後に第三者もしくは不特定多数者宛に提供し、また出版したり、あるいは会員自身の意思や願望を、会員が存在しなくなった後において実現することまでをも可能とする。 - 特許庁
  • A semiconductor integrated circuit (1) does not use a nonvolatile memory connected to a common bus (5) and utilized for general purposes, but uses a nonvolatile memory cell (6) of a fuse circuit (7) connected to a dedicated signal line (9), to store control information for relieving defect or the like of circuit modules (2, 3).
    半導体集積回路（１）は、回路モジュール（２，３）の欠陥救済等のための制御情報の記憶に、共通バス（５）に接続される汎用利用される不揮発性メモリを用いず、専用信号線（９）に接続されたヒューズ回路（７）の不揮発性メモリセル（６）を用いる。 - 特許庁
  • In okonomiyaki shops, not only these store-bought sauces, but also various kinds such as Worcester sauce (this is not a general term for the Worcester sauce group such as medium thick sauce, thick sauce, but Worcester sauce in a limited sense and are same as the above), Tonkatsu sauce (Japanese Ketchup), spicy Doro sauce (literally translates to "mud sauce") are often blended to make original flavors.
    お好み焼き専門店では、これら既製品のみならず、ウスターソース（中濃ソース・濃厚ソースなどを含むウスターソース類の総称ではなく、狭義のウスターソース、以下同じ）、とんかつソース、辛口のどろソースなど各種のソースをブレンドして独自の味を作り出していることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To solve the problem there are many systems which perform multiplex authentication among systems which store and manage personal data on the Internet, and since a login screen is always opened as an entrance from general users, it is possible to repeat attack, and the risk of unauthorized access is high by providing a data management system having a login screen to be opened only to limited users in a limited time.
    インターネット上で個人のデータを保存管理しているシステムで多重認証を行っているシステムは多々あるが、一般ユーザからの入り口としてログイン画面を常時開放している為、アタックを繰り返す事が可能であり不正アクセスの危険性が大きい。 - 特許庁
  • For a personal service sector or retail sector business, which provides products and services to people unlike in the case of the manufacturing sector, it is essential to ensure that each staff member working in-store fully understands the corporate vision, methods for serving customers, and has general day-to-day operational knowledge.
    製造業とは異なり、対人において商品やサービスの提供を行う対個人サービス業や小売業では、企業理念や接客方法、店舗運営ノウハウ等を各店舗で働く従業員一人一人までしっかり定着させることが重要である。 - 経済産業省
  • When a general consumer pays for desired purchase products in a store 100, a cash register 500 can extract corresponding product information from the database of the information storage apparatus 400 according to the serial numbers stored in the RF-ID tags to calculate the selling price of each product.
    これにより、店舗１００にて一般需要者が購入を希望する商品の精算を行う場合、キャッシュレジスタ５００においてＲＦ−ＩＤタグに格納されるシリアル番号に基づき情報格納装置４００のデータベースから対応する商品情報を抽出して各商品の販売価格を演算することができる。 - 特許庁
  • To provide a new traceability system for a general consumer capable of acquiring simply various information such as a producer name or a cultivation history of each apple displayed in a store, by economically and efficiently using an existing cultivation technique or quality management, a distribution mechanism, business traceability information or the like.
    既存の栽培技術や品質管理、流通機構、業務用トレーサビリティ情報などを経済的且つ効率的に活用し、店頭に陳列される林檎１個毎の生産者名や栽培履歴などの各種情報を簡単に取得可能とする一般消費者向けの新たなトレーサビリティシステムを提供する。 - 特許庁
  • When the user selects and sets a storage mode of 'priority to incoming calls during absence', a control circuit deletes incoming call history data of general incoming calls whose arrival date and time is oldest with priority so as to consecutively store the incoming call history data for the absently arrived incoming calls whose arrival date and time is new with priority (step S8).
    制御回路は、ユーザが「不在着信優先」の保存モードを選択して設定すると、着信日時が最も古い通常着信の着信履歴データを優先して削除することにより、着信日時が新しい不在着信の着信履歴データを優先して継続して保存しておく（ステップＳ８）。 - 特許庁
  • By introducing photographic technology and printing technology to a fitting room in apparel business, a general consumer can objectively decide clothes, and keeps a record of the customer who wearing new clothes, so that an apparel store can attract more customers by a new system.
    アパレル業界の試着室などに撮影技術及び印刷技術を導入する事により一般消費者は服を客観的に判断する事が可能になると同時に、新しい服を着た自分を記念に残すという新たな楽しみができる為、アパレル業界の店鋪は従来にはないシステムで集客力を高める事が出来る。 - 特許庁
  • To obtain a general-purpose processing sheet which is used in a space- saving device or an easily maintainable system in which prints are finished while a customer stays in a store and ensures the improved film strength and shelf stability of a silver halide photosensitive material and to provide an image forming method using the processing sheet.
    顧客が店内にいる間にプリントを仕上げてしまうシステムでありながら、省スペースのはかられた装置やメンテナンスが容易なシステムであって、かつハロゲン化銀感光材料の膜強度及び経時における保存安定性が改良された汎用性のある処理シート及び処理シートを用いた画像形成方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a waste discharge calculation program that can calculate the size and equipment layout of a waste processing room, waste processing staff, expenses and the like in accordance with a general store to be built, by quantitatively calculating the discharge of waste in accordance with business types and selling floor space of incoming tenants.
    入居するテナントの業種および売場面積に応じて、排出される廃棄物の量を定量的に算定することができ、それにより、建設を予定の総合店舗に対応した廃棄物処理室の大きさや設備レイアウト、廃棄物処理用人員、経費等を算定できる廃棄物排出量算定プログラムを提供する。 - 特許庁
  • There have been voices raised about the possible confusion emerging from the fact that a series of stationery store or music store gift certificates, or so-called kinken (cash vouchers) in general, are expiring one after another. Seeing that this is an issue associated with the Payment Services Act, I would like to have your opinion on this. Also in relation to the same issue, some criticize that general consumers may not be informed of the existence of the Act itself in the first place or that the refund period set by statute, which can apparently be as short as 60 days after a public notice, may be the source of the problem – can I please confirm if there is any specific step or action slated to be taken to address this issue in the future, or any policy of that sort?
    文具券とか音楽のギフトカードとか、いわゆる金券の払い戻し期限が相次いできているということで、今後混乱を懸念するような声というが上がっているのですが、これは金融庁所管の資金決済法なので、大臣からこれに関する御所見を頂きたいのと、もう1つ、これに関してそもそも法律の存在自体が一般消費者に伝わっていないのではないかとか、（公告から）最短60日と言われる払い戻し期限に問題があるのではないかというような批判の声も上がっているわけなのですが、これについて今後具体的に対策とか対応をとられるご予定とか方針があるのかどうかというのを確認させて頂けますか。 - 金融庁
  • The printing order data are transferred to an entry server 12, and then a synthesis server 18 generates the receipt number of the received printing order and transmits order check mail including the receipt number, a total order amount and check of the ordered contents to the general user terminal 4 and a store 8 from which the user receives finished prints through the Internet line.
    プリント注文データはエントリーサーバ１２に転送された後、合成サーバ１８が、受信サーバ１０で受け付けたプリント注文の受付ナンバーを生成すると共に当該受付ナンバー、受注金額合計及び注文内容確認を含んだ受注確認メールを一般ユーザ端末４及びユーザが出来上がりプリントを受け取る店舗８にインターネット回線を通じて発信する。 - 特許庁
  • To select and distribute only advertisement data of high advertisement value to respective ECR terminal devices according to store characteristics, etc., to enable each ECR terminal device side to output only advertisement data having advertisement value to a customer on every commercial transaction with the customer, and to advertise not to many unspecified people at the same time, but by a secure method for general advertisement aiming a target.
    店舗特性等に応じて広告価値の高い広告データのみを選別して各ＥＣＲ端末装置へ配信することができ、各ＥＣＲ端末装置側では、顧客との商取引毎に、当該顧客を対象として広告価値のある広告データのみを出力することができ、不特定多数に同時に広告するのではなく、一般広告を的を絞った確実な方法で広告する。 - 特許庁
  • Article 66 (1) Where the competent ministry finds it necessary for enforcing this Act, he/she may require a seller, a Service Provider, a Supervisor, a solicitor, a general multilevel marketing distributor, or a person conducting Business Opportunity Related Sales (hereinafter referred to as the "Seller, etc." in this article) to make a report, or have government officials enter the store or other place of business of the Seller, etc. and inspect books, documents, or other articles.
    第六十六条　主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、政令で定めるところにより販売業者、役務提供事業者、統括者、勧誘者、一般連鎖販売業者若しくは業務提供誘引販売業を行う者（以下この条において「販売業者等」という。）に対し報告をさせ、又はその職員に、販売業者等の店舗その他の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • How the parties actually intended to conclude the agreement, either by method (i) or (ii), will be determined according to various factors including general knowledge on transactions in information property (for example, was the buyer aware that the packaged software he purchased could not legally be used absent his consent to the license agreement?). However, the intention of the parties will likely be interpreted as concluding the Primary Agreement (ii), if the necessity to conclude a license agreement is clearly stated on the outside of the medium package in a form easily identifiable to the user or if the store has verbally explained the need to conclude the license agreement.
    ①と②のどちらの契約と解されるかは、情報財取引に関する一般的な認識等様々な事情（例えば、購入の対象であるパッケージソフトウェアはライセンス契約を締結しないと使用できないことについての購入者の認識等）を総合考慮して決定されるものであるが、少なくとも、ユーザーが通常認識し得るような形態で媒体の外箱（パッケージ）にライセンス契約締結の必要性が明示されている場合や、販売店がライセンス契約締結の必要性について口頭で説明している場合であれば、②の提供契約と解される可能性が高い。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について