「Getting To」を含む例文一覧(6651)
＜前へ 1 2 .... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 .... 133 134 次へ＞- To provide a plant container capable of preventing its falling down on getting a large load from upper direction such as a stepping pressure on the upper end of its side wall or four corners of the side walls, etc., and having a high stability at its installed state.
側壁の上端や側壁の四隅等に踏圧など上方から大きな荷重が加わった際の転倒を防止することができ、設置状態の安定性が高い植栽コンテナを提供する。 - 特許庁 - To provide a recording device by which ink discharge is stabilized by heat insulating an ink in an ink tank and a head portion can be prevented from getting high temperature especially when using a printer at low temperature.
特に低温状態でプリンタを使用する際に、インクタンク内のインクを保温することでインク吐出の安定化を図り、また、ヘッド部が高温になるのを防ぐことができる記録装置の提供。 - 特許庁 - To provide a power assist device for a self-operating wheelchair capable of getting out from a gap by the wheelchair user when the wheel gets caught in the gap, without impairing operability and mobility possessed by conventional self-operating wheelchairs.
従来の自操式車椅子の操作性、機能性を失わず、かつ車輪を隙間に挟ませても自力で脱出可能な自操式車椅子用走行アシスト装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a circuit breaker tripping mechanism having improved circuit breaking performance by keeping arc voltage high while avoiding a distance between contacts from getting shorter by suppressing the rebounding motion of a movable contactor.
この発明は、可動接触子の跳ね返り動作を抑制することで、接点の距離が近づくことを避け、アーク電圧を高く維持し、遮断性能を向上した回路遮断器のトリップ機構を得る。 - 特許庁 - To prevent a paper output with a resumed printing job from getting mixed with output sheets concerning other series of jobs when an imaging output for which the performance has been suspended is resumed.
実行が保留された画像形成出力が再開される場合に、再開された印刷ジョブによって出力された用紙が、他の一連のジョブに係る出力用紙に紛れてしまうことを防ぐこと。 - 特許庁 - Though he took sides with Serizawa group due to their hometown Mito, he was also getting along well with Okita and Todo from the Kondo group because of his innocent character and it is considered that he was kept in Sumiya on purpose.
水戸出身であることから芹沢一派に与していたものの、素朴な人柄から近藤派の沖田や藤堂とも仲がよく、粛清の際にわざと角屋に引き止められた、という解釈である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, there is a belief that "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) changed the description of a detour, getting to the Tsuburo-gawa river from Yoshino since horses could not get over a pass at that time.
加えて、吉野から津風呂川に出るための峠越えでは馬が利用できないために、馬を回り道させたのを、慌しく出立した描写に変えたのではないかと推定する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Accordingly, the method to purchase the right of emissions at auction is spreading, meanwhile there are issues such that getting an initial fund for purchase is a considerable burden and a management risk arises caused by the fluctuation of prices.
このため、競売方式で排出権を購入する方式が広まりつつあるが、当初の購入資金が負担となることや、価格の変動による経営リスクが生じることが問題とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 如淳, a government official of Wei dynasty (Three States Period), considered the custom of 'getting a tattoo on their faces (entrusting)' to be the origin of Wa, but Shinsan and Gan Shiko (Yan Shigu) denied the possibility because of such reasons such as the phonetic difference between 倭 and 委.
魏(三国)の官人、如淳は「人面に入れ墨する（委する）」習俗をもって倭の由来と論じたが、臣瓚や顔師古らから、倭と委の音が異なることなどを理由に否定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From this platform, which is reserved for getting off trains, one reaches the ticket gate (the right-hand side in the above photograph) by an upward slope and descending stairs, but there is no passage to the ticket gate used all year round (center in the above picture).
この降車専用ホームからは上りスロープと下り階段により改札（上写真右端）へと通じているが、通年使用されている改札口（上写真中央付近）に行く通路はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a horse transport vehicle which can certainly prevent a horse getting on or out of the vehicle from stepping off from a footboard and can nevertheless reduce the burden of preparatory and restitution works.
乗降時に懸念される歩み板からの踏み外しを確実に予防することができるにも拘らず、準備・片付け作業の負担を軽減することができる馬匹運搬車を提供する。 - 特許庁 - To provide a three-wheel caster for a wheelchair capable of smoothly getting over a traveling floor surface or road surface having a step having a larger height difference than a radius of the front wheel of a front wheel caster.
前輪キャスターの前輪の半径より大きな高低差を有する段差のある走行床面や路面であっても、無理なく、スムースに乗り越えて走行できる車椅子用三輪キャスターを提供する。 - 特許庁 - To provide a two-wheel caster for a wheelchair capable of smoothly getting over a traveling floor surface or road surface having a step having a larger height difference than a radius of the front wheel of a front wheel caster.
前輪キャスターの前輪の半径より大きな高低差を有する段差のある走行床面や路面であっても、無理なく、スムースに乗り越えて走行できる車椅子用二輪キャスターを提供する。 - 特許庁 - The driver can browse and download a repair guide for the failure by getting access to the server S via the cellular phone 13 through the use of the address displayed on the screen of the cellular phone 13.
携帯電話１３の画面に表示されたアドレスを用いて携帯電話１３で修理書データベースサーバーＳにアクセスすることにより、その故障に対する修理案内の閲覧、ダウンロードが可能となる。 - 特許庁 - In the case wherein attitude of the forklift is determined instable, operation of the lift cylinder and the tilt cylinder is controlled at once to prevent the forklift from getting unstable in attitude thereof.
そして、フォークリフトの姿勢が安定な状態から外れた状態にあると判断されると、直ちにリフトシリンダおよびチルトシリンダの動作を制御して、フォークリフトが不安定な姿勢になるのを回避する。 - 特許庁 - To provide a bag for a Kimono-wearing set 1 where a Kimono 7 does not get wrinkled, accessories 9 can be carried concurrently without getting complicated, and an obi knot which is formed beforehand is maintained and can be carried.
着物７がしわにならず、小物９類を同時に面倒にならずに持ち運びでき、且つ、予め形成した帯結びを維持したまま持ち運びができる着物着付けセット用鞄１を提供する。 - 特許庁 - (1) The metallic plate 2 is chucked by catching a pair of chuck claws 3 getting closer to the metallic plate from both sides thereof, and the chucking is performed at a plurality of portions necessary for maintaining the predetermined shape.
（１）金属板２を、金属板にその両側から近接して来る一対のチャック爪３で把持してチャックし、当該チャックは前記所定形状を保持するために必要とする複数箇所で行う。 - 特許庁 - To prevent paper feeding failure caused by discharged printing paper erroneously getting into a casing from an introduction port even when performing printing using the printing paper delivered from a paper roll.
用紙ロールから繰り出された被印刷用紙を用いて印刷を行う場合であっても、排出後の被印刷用紙が誤って導入口から筐体内に入り込むことによる給紙不良を防止する。 - 特許庁 - To provide a control device for an internal combustion engine capable of preventing output torque from getting excessive while accelerating warming up of a catalyst and preventing shortage of braking force of a vehicle.
触媒の暖機を促進するとともに車両の制動力の不足を回避しながら、出力トルクが過大となることを回避することが可能な内燃機関の制御装置を提供すること。 - 特許庁 - Moreover, a concentration of the ion dissociative functional group is prevented from getting low in the ion conductor, owing to polymerization, by introducing the ion dissociative functional group also into the connecting group.
しかも、連結基の中にもイオン解離性の官能基を導入することで、重合によってイオン伝導体におけるイオン解離性の官能基の濃度が重合によって低下することを防止できる。 - 特許庁 - Since this spinel lithium manganese composite oxide does not contain triatomic Mn which is prone to elude in electrolyte, and is not getting involved in charging and discharging in a normally used voltage range, the composite oxide is excellent in stability.
このスピネル型リチウムマンガン複合酸化物中は、電解液に溶出しやすい３価のＭｎを含まず、また通常使用する電圧領域では充放電に関与しないため安定性に優れる。 - 特許庁 - The story began with the wedding of Motoi and Oharu followed by the appearance of various characters such as an advocate for getting rid of political parties and a radical communist in addition to the leading character of the story, a civil party member (a harmonious public-private relationship advocate), who was victorious at the end.
2人の婚礼からはじまり、主人公民間党員（官民協和論者）、政党不要論者、過激共産主義者などが登場するが、主人公の勝利におわる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The serving manner, in which a culinarian cooks steak and others on the teppan and serves them to the customer across the counter, was originated in 1945, getting idea from sushi restaurants by a stake restaurant Misono founded in Kobe.
料理人が鉄板でステーキなどを調理し、カウンター越しに座る客に提供するスタイルは1945年に寿司店から着想を得て神戸発祥のステーキ専門店「みその」が始めたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although it is a one-act without intermission, it can be separated into five scenes; 'Trip to Ataka,' 'Reading out kanjincho,' 'Thrashing Yoshitsune,' 'Dialogue between the master and the servant getting out of trouble' and 'Feast after Togashi runs after them.'
中入りなしの一段ものだが、「安宅までの道行」「勧進帳読み上げ」「義経打擲(ちょうちゃく)」「難を逃れた主従の対話」「富樫が追ってきて酒宴になる」の五場にわけられよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - akuji wa noboru kaminomiya, iwamotoin de koju no, makurasagashi mo tabikasanari, otenagako to fudatsuki ni, toto shima o oidasare, sorekara wakashu no tsutsumotase, koko ya kashiko no terajima de (My crimes were getting serious, and I often committed bedroom theft; at last I was driven away from the Island because of my stealing, so pulled badger games at various temples.)
悪事はのぼる上の宮、岩本院で講中の、枕捜しも度重なり、お手長講と札付きに、とうとう島を追い出され、それから若衆の美人局、ここやかしこの寺島で、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - services may include help getting to and from medical appointments, home delivery of medication and meals, in-home nursing care, help paying medical costs not covered by insurance, loaning medical equipment, and housekeeping help.
サービスには、予約した医療施設への往復時、薬物療法および食事の宅配、在宅看護の支援、保険でカバーされない医療費支払いの支援、医療機器の貸し出し、家事の手伝いなどがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - To provide a higher-harmonic generator capable of generating a higher harmonic with an intensity getting low along toward a higher harmonic of high order, with a reduced computation volume, and capable of reproducing a sound of high quality.
少ない演算量で、高次の高調波ほど、強度が小さくなるような高調波を生成することで、良質な音を再生することができる高調波生成装置を得ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a disk unit of a slot-in system exclusive for a 12 cm disk, which is prevented from getting out of order by blocking penetration of a 8 cm disk into the disk unit.
１２ｃｍディスク専用のスロットイン方式のディスク装置において、８ｃｍディスクの装置内部への進入を阻止して、装置の故障を防止することができるディスク装置を提供する。 - 特許庁 - This apparatus uses a material having the silicone as its component so as to be sanitary and safe and solve problems such as getting itchy, rash or stuffy, and the adhesive pad 1 can be used many times by being washed with water or neutral detergent by hands.
シリコンを成分とした素材を用いることで、衛生的かつ安全であり、かゆみ・かぶれ・蒸れが解消し、貼付パッド１を水または中性洗剤でもみ洗いすることで何度も使用できる。 - 特許庁 - When mixed with sand of a variety of grounds, the composition prevents the sand and the high specific gravity chips from getting separated by a specific gravity difference and ensures that a cushioning property can be given appropriately to the variety of grounds.
上記構成によれば、各種グラウンドの土砂と混合したときに、比重差により、土砂と高比重チップとが分離したりすることなく、好適に、各種グラウンドにクッション性を持たせることができる。 - 特許庁 - To provide a pigment dispersion for an oily inkjet without getting the occlusion of a nozzle, excellent in ejection stability, and also excellent in long term preservation without showing any change in pigment physical properties, and an ink composition.
ノズルの目詰まりがなく吐出安定性に優れ、長期保存性においても顔料物性に変化がない優れた油性インクジェット用顔料分散液およびインク組成物を提供する。 - 特許庁 - To restrain detection precision of an acceleration sensor chip from getting worse, by simple constitution, in a dynamic quantity sensor unit mounted with a vibration type angular velocity sensor chip and the acceleration sensor chip on the same mounted member.
振動型角速度センサチップと加速度センサチップを同一の被実装部材上に実装した力学量センサ装置において、簡易な構成で加速度センサチップの検出精度の悪化を抑制する。 - 特許庁 - To provide a life judgment method of a discharge lamp, and a lighting fixture performing it, capable of making accurate life judgment with a simple circuit structure, and preventing the fixture from getting high in cost and larger in size.
正確な寿命判断を行うとともに回路構成が簡単で、器具の高コスト化、大型化を回避することができる放電灯の寿命判断方法及びこれを行う照明器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine with which a player can enjoy a game without feeling getting tired by providing a change in variable displaying of a pattern directly affecting a change in game condition.
遊技状態の変化に直接的に影響する図柄の変動表示に変化を加えることにより、遊技者が飽きを感ずることなく遊技を楽しむことができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a planter with characters, strong, hardly breakable, simply prepared, without requiring much maintaining expense and capable of getting a big effect as a public advertisement.
本発明は、頑丈で壊れにくく、簡単に作成することができ、維持費もほとんど掛からずに、広告宣伝の効果も大きくすることができる文字入りプランターを提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - Since the in-car operation panel itself is transparent and it is installed in the surface of the transparent glass plate of the observation window, view of a passenger getting in the car, while facing to the operation panel, is not hindered.
かご内操作盤自体が透明であり、展望窓の透明ガラス板の表面に装着するものであるから、この操作盤に向かい合って搭乗した乗客の視界を妨げることがない。 - 特許庁 - To provide an information display capable of getting easily a distribution situation of POIs, even when the POIs are crowded densely on a map, capable of selecting easily the individual POI, and capable of acquiring easily information thereof.
地図上でＰＯＩが密集した場合でも容易にＰＯＩの分布状況を把握でき、個々のＰＯＩの選択及び情報の取得が容易にできる情報表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine, even if there is no box at hand, preventing a player's interest from being distracted or from putting the player at a disadvantage by temporarily getting over the problem.
手元に箱等がない場合であっても、一時的にしのぐことで、遊技者の興趣が殺がれたり、遊技者に不利益が及んだりするのを防止することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a control device for a compression ratio change mechanism can inhibit load acting on a drive source outputting drive force operating the compression ratio change mechanism of the internal combustion engine from getting excessive.
内燃機関の圧縮比変更機構を動作させる駆動力を出力する駆動源にかかる荷重が過大になることを抑制可能な圧縮比変更機構の制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a construction method of a prefabricated pile capable of being constructed without producing any surplus soil as an industrial waste, at the same time, getting a construction cost over at a lower price and obtaining a soil hardening object with stabilized quality.
産業廃棄物となる残土をほとんど発生させることなく施工するとともに、工費も低廉で済み、かつ、品質が安定したソイル硬化物を得られる既製杭の施工法を提供すること。 - 特許庁 - To prevent an operator from feeling uneasy when getting on and off a machine body at night while avoiding the run-off of a wheel, the fall of work efficiency, and the like during travel on a road and working travel at night.
夜間の路上走行時や作業走行時における脱輪や作業効率の低下などを回避するとともに、夜間の機体に対する乗降時に不安感を覚えさせないようにする。 - 特許庁 - To provide a three-wheeled vehicle capable of loading a larger baggage than a scooter type three-wheeled vehicle in which getting on/off is easy and convenience is enhanced in spite of having a retaining means of a driver.
スクータ型自動三輪車に比べて大きな荷物を積むことができ，かつ，運転者の保持手段を有しているにもかかわらず乗り降りが容易で利便性に優れた自動三輪車を提供する。 - 特許庁 - Since the valley part of the U type bicycle body frame 2 that is a lowest part can be lowered, a position of obstacles is lowered when a user gets on/off for facilitating saddling to improve convenience for getting on/off.
Ｕ字形車体フレーム２の谷部分つまり最下位部分を下げることができたので、利用者が乗り降りするときの障害物の位置が下がり、跨ぎやすくなって乗り降りの利便性が向上する。 - 特許庁 - To retrieve information without getting a user conscious of a retrieving site, while keeping a browsing screen in a usual condition, when conducting Internet retrieval.
インターネット検索を行う場合にブラウジング画面を通常の状態に維持しながら、ユーザが検索サイトを意識することなく情報検索をすることができるインターネット検索支援装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a bicycle with a child seating device which dose not hinder a motion for getting a child on/off a child seat and riding of a rider, in a bicycle with a child seat disposed in rear of a handlebar post.
ハンドルポストの後方に子供用座席を配設しながら、子供用座席への子供の乗せ降ろしや、乗り手の運転を支障なく行うことができる子乗せ装置付き自転車を提供する。 - 特許庁 - To provide a room humidity conditioning system using a humidity conditioning material such as a humidity conditioning building material, capable of forming a comfortable humidity environment by getting great performance out of the humidity conditioning material such as the humidity conditioning building material.
調湿建材等の調湿材をうまく機能させて、快適な湿度環境を形成することができる、調湿建材等の調湿材を使用した室用の調湿システムを提供する。 - 特許庁 - Focused on the fact that the scale of mozuku distribution outside the prefecture was far beyond the production output within the prefecture, the president thought that getting involved in the intra-prefectural production of products to be sold outside the prefecture would be viable as an industry.
もずくの県外での流通規模は、県内での生産高をはるかに超えていることに着目し、県内で製品加工を手掛けて県外で販売すれば、産業として成立すると考えた。 - 経済産業省 - To provide an electromagnetic switch 1 capable of downsizing the diameter of a switch case 10 without shortening the center distance between two terminal bolts 17 and 18 and certainly preventing foreign matter from getting into the switch.
２本の端子ボルト１７、１８の軸間距離を小さくすることなく、スイッチケース１０の小径化を実現でき、且つスイッチ内部への異物の侵入を確実に防止できる電磁スイッチ１を提供する。 - 特許庁 - that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter, nor even that there are other ways.
つまりピーターがこんな風にして食べ物を手に入れるのがかなりおかしな方法だってことを、いいえそもそも他に方法があることすら知らないんじゃないか、ということに気づいていたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - They had come over across the divide from the Indian Creek country, while he had come the roundabout way to take a look at the possibilities of getting out logs in the spring from the islands in the Yukon.
かれらが分水嶺を渡ってインディアン・クリークからそこに向かっている間、男はユーコンの島々から湖に沈んでいる丸太を回収できないものか確かめるため、回り道をしていた。 - Jack London『火を起こす』
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
