「Getting Wet」を含む例文一覧(216)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- To provide a small golf cart capable of preventing an occupant below a roof panel from getting wet by drained rain.
ゴルフカートにおけるルーフパネル下方の搭乗者が雨水の排水で濡れないようにする。 - 特許庁 - Mom was totally right when she told me to take an umbrella. Thanks to her, I got home without getting wet.
お母さんの言う通り、傘持ってって大正解だった。おかげで帰りは濡れずに済んだよ。 - Tatoeba例文 - To provide an aqueous ink for a writing board that can be written on an impermeable writing surface and give handwriting readily erasable with a wet wiping material such as a wet dustcloth, wet tissue paper, a wet blackboard eraser and yet does not vanish even in the case of getting wet in the rain when used outdoors.
非浸透性である筆記面上に筆記でき、その筆跡は、濡れ雑巾、ウェットティッシュ、湿色黒板拭き等の濡れた拭き材で容易に消去でき、屋外で使用された時に雨に濡れても筆跡は消えない筆記板用水性インキを提供すること。 - 特許庁 - The bottom part of the cover of the foot touching ground is folded in U shape to prevent the bottom of pants and a pair of shoes from getting wet.
着地する足のカバー裾部分はＵ字型に折り返し、ズボンの裾、靴等が濡れるのを防ぐ。 - 特許庁 - To prevent a laminated sheet from getting wet with a refrigerant.
積層板が冷媒で濡れるのを防止することができる冷却プレートの漏れ確認方法を提供する。 - 特許庁 - To provide portable boots for preventing feet from getting wet due to sudden rain or snow.
突然の雨や雪による、足元の水濡れ防止の対策として、常に持ち運べ携帯出来る長靴。 - 特許庁 - To provide a foot rain cover preventing the feet from getting wet with rain, which is unpreventable with an umbrella, when going out in the rain.
雨天時に出かける際、傘では防げない足元の雨濡れを防ぐ足元雨除けを提供する。 - 特許庁 - To prevent a roof trim from getting wet with water intruding the inside of the terminal portion of a roof side weather strip.
ルーフサイドウエザーストリップの端末部の内側に入り込んだ水でルーフトリムが濡れるのを未然に防止する。 - 特許庁 - To provide an umbrella by which time can be checked without getting wet in the rain or stopping.
本発明は、雨に濡れず立ち止まらずに時刻を知ることができる傘を提供するのを目的とする。 - 特許庁 - To provide a rainproof arctic cover which prevents ankles or the inside of the shoes from getting wet on a rainy or snowy day.
雨や雪の日に足首や靴中がぬれてしまう状況の時に防雨、防寒カバーを提供する。 - 特許庁 - To reduce vertical dimension of an air-conditioner of an automobile, and prevent an air filter from getting wet.
自動車用空調装置の縦方向寸法の減少を図ると共に、エアフィルタの濡れを防ぐこと。 - 特許庁 - To provide a bath cap capable of being suspended in the bath cap covering the head for preventing washed hair form getting wet again and absorbing moisture of wet hair.
洗い終わった髪が再び濡れぬ様に、また濡れた髪の水分を吸収するために頭部を覆うバスキャップに関するもので、吊り下げを可能にするバスキャップを提供する。 - 特許庁 - To provide an adhesive rain gear for avoiding getting wet by sticking an object having water repellency only to a section which gets wet by rebound of rain and influence of wind even opening an umbrella.
傘を差していても雨の跳ね返りや風の影響で濡れてしまう箇所だけを撥水性のある物を貼りつける事により回避する事を提供する。 - 特許庁 - Even when water is splashed, etc., in the washing work in a sink 5, the glass board 8 receives it so that a kitchen floor and a kitchen wall are prevented from getting wet or suppressed in becoming wet.
シンク５の洗い作業で水はね等が生じても、このガラス板８がそれを受け止め、キッチンフロアやキッチンの壁をぬらしたりすることを防止ないしは抑制する。 - 特許庁 - To provide a faucet device capable of positively preventing clothes from getting wet or a user from getting burned even when a push button is erroneously operated or the like.
押し釦が誤って操作された場合等においても衣服が濡れたり火傷を負ったりすることを確実に防止することができる水栓装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a knee pad capable of protecting the knee from small stones and pebbles in work while kneeling, protecting the knee from getting wet or getting burnt even in a wet place or a high-temperature place, and having excellent feeling of attaching.
ひざまずいてする作業において、小石や砂利からひざを保護することができるとともに、濡れた場所や高温の場所であっても、濡れや火傷からひざを保護することができ、かつ装着感のよいひざ当てを提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device capable of preventing solder from getting wet and spread on a block body even if finishing is not applied to a metal plate, and a method of manufacturing the device.
金属板に対する加工が施されていなくても、ブロック体にはんだが濡れ広がらないようにする。 - 特許庁 - To provide an automatic feeding device for aquarium fish by hardly getting its feeding box wet and also stabilizing the amount of feeding.
観賞魚用自動給餌装置において餌箱を湿りにくくし、また、給餌量を安定させることを課題とする。 - 特許庁 - To provide an apparatus for drying an object to be dried, which prevents the object to be dried from getting wet with rain by forecasting rain.
降雨を予測して乾燥物が雨に濡れるのを防止することができる乾燥物乾燥装置を提供すること。 - 特許庁 - To easily and surely detect water or rainfall using an inexpensive sensor of superior durability, and to prevent laundry from getting wet with rain.
耐久性が高く廉価なセンサーで簡単かつ確実に水または降雨を検知し、洗濯物が雨に濡れるのを防ぐ。 - 特許庁 - To provide a jacket preventing equipment put in an inner pocket thereof from getting wet with rain water or the like coming into the pocket via a code.
雨水等がコードを伝って内ポケットに収納した機器を濡らしてしまうことのないようにすることにある。 - 特許庁 - To naturally dry laundry in fine weather, prevent the laundry from getting wet by rain water in rainy weather and prevent the laundry from getting damp due to evening mist when a user forgets to take it down in night.
晴天時には洗濯物を自然乾燥させ、雨天時には洗濯物が雨水に濡れるのを防止し、夜間の取り込み忘れ時に洗濯物が夜露によって湿っぽくなるのを防止する。 - 特許庁 - A hidden picture displaying portion 2 from which the picture emerges by getting wet with rainwater is placed on the surface of a gore cloth 1.
張り布１の表面に雨水に濡れることによって絵が浮き出る隠し絵表示部２を設けたことを特徴とする。 - 特許庁 - Dissolution water is not attached onto the lead wires at the time of defrosting, thus preventing the inside of the refrigerator or the freezer from getting wet with water.
除霜時に溶融水がリード線に付着しなくなるから、冷蔵庫や冷凍庫内を水で濡らすおそれがなくなる。 - 特許庁 - To provide a portable quickly drying implement for easily and quickly drying clothing when getting wet with water during outing.
外出先で衣服などが水で濡れてしまった時に、簡便かつ速やかに乾燥させる携帯急速乾燥器具を提供する。 - 特許庁 - Water is positively received by the water receive lip 23, preventing the roof trim 15 concealed by the cover lip 12A from getting wet with water.
水受けリップ２３で確実に水を受けることによりカバーリップ１２Ａで隠蔽しているルーフトリム１５が濡れることがなくなる。 - 特許庁 - To provide a dryer that can prevent the surroundings from getting wet when in use, and can dry hair with moisture.
使用時に周辺が濡れることが抑制できると共に、髪を潤いをもって乾かすことができるドライヤーを提供すること。 - 特許庁 - How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
さもなくば、なぜに僕は君が最近ずぶぬれになったことや、不器用で不注意な女中がいることを知っているのかね？」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - To provide a tubular towel which prevents the cuff or the hem of clothing from getting wet or prevents an ambient floor surface from getting wet with water in washing, dish washing or bathtub cleaning, facilitates body washing in a bathroom and is convenient to carry when washing hands or the like in outdoor work.
洗面、食器洗浄、浴槽清掃等において、衣服の袖口や裾を濡らしたり、周囲の床面を水で濡らすことがなく、また浴室で体を洗い易く、さらに戸外の作業で手等を洗う際に携帯に便利な筒状タオルを提供する。 - 特許庁 - To prevent clothes from being wet when a door is opened and an umbrella, a rain coat, etc., are worn/taken off at getting-on/off onto/from an automobile in the rain.
降雨時に、自動車に乗り降りする場合、ドアーを開け傘・レインコート等を脱着する間に衣類等が濡れない様にする。 - 特許庁 - To provide an umbrella that prevents rainwater from dripping, which prevents shoes and garments from unpleasantly getting wet with rainwater dripping from the tips of the umbrella during the use.
雨傘使用時に、傘の周囲から落ちる雨だれによる履物や衣服の不快な濡れを防ぐ雨だれ防止傘を提供する。 - 特許庁 - To provide a self-standing type sandal wherein the section of the sandal in which the foot is placed is prevented from getting wet, and becomes hard to soil while the sandal is left in outdoors.
屋外に放置したままのサンダルの足を入れる部分が雨で濡れず汚れにくくなるように自立型サンダルを提供する。 - 特許庁 - To provide an umbrella strong against the wind, preventing the back and the rear of the legs from getting wet with rainwater and having an appearance with good design as a sunshade.
風に強度が強く、雨水で背中や足の後ろが濡れることがなく、日傘としても外形デザイン性豊かな傘を提供する。 - 特許庁 - To provide a doormat where risks of falling and getting injured are reduced in the door mat by suppressing slipping even when its surface is wet with water.
表面が水で濡れても滑りが抑えられ、転倒して怪我をするといった危険性を減らすことができる敷きマットを提供する。 - 特許庁 - To cool a battery more efficiently than natural cooling, and to suppress the battery from getting wet with water due to endothermy of a Peltier element.
自然冷却に比べてバッテリを効率よく冷却するとともに、ペルチェ素子の吸熱作用に起因したバッテリの被水を抑制すること。 - 特許庁 - Then the possessor can fold up his umbrella under the opened rain guard 7a-7d and get on the vehicle without getting wet with rain.
その後、携帯機１の所持者は、開いた雨よけ具７ａ〜７ｄの下で傘を畳み、雨に濡れないで乗車することができる。 - 特許庁 - To restrain a driver from getting wet in the rain if the rain falls in loading luggage into a luggage compartment or unloading the luggage from the luggage compartment.
荷室への貨物の積載および荷室からの貨物の荷下ろしの作業の際に雨が降っても、運転手が雨に濡れることを抑制する。 - 特許庁 - To provide a floor mat which can reduce the risk of falling and getting injured by suppressing slippage even when a front surface is wet with oil or water.
表層が油や水で濡れても滑りを抑え転倒して怪我をするといった危険性を減らすことができる敷きマットを提供する。 - 特許庁 - To prevent a passenger from getting wet by rain or snow in the case where the passenger opens and closes an unbrella by him- or her self when the passenger gets on or off from a vehicle in an outdoor.
屋外での車両乗降時、これまで乗降者が、傘の開閉を自ら行う際に、雨、雪に濡れてしまうことを防ぐ。 - 特許庁 - How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
最近君がびしょぬれになる羽目になったことや、君んところに不器用で不注意な女中がいることはどうしてわかるんだろうねえ？」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To provide a reusable umbrella storage instrument to be carried with the umbrella while being folded small and to prevent the surrounding from getting wet by storing the wet umbrella at a place, where the umbrella is not used, such as inside a vehicle or building.
小さく折りたたんだ状態で傘と共に携帯し、車両内や建物内などの傘を使用しない所では濡れた傘を収納して周囲が濡れるのを防ぐ、再使用可能な傘を収納する器具である。 - 特許庁 - To provide a circular notice which can keep a circulation document filed therein from getting wet even if it gets wet due to rain when being placed under a roof or kept inserted into a mailbox.
回覧板が、各家庭の軒下に置かれたり、郵便ポストに挿入された等の状態において、雨等により濡れたとしても、回覧板内の回覧書類が濡れることを抑制することができる回覧板を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, the hood is attached with a transparent brim so as to prevent the head from getting wet, and the opening of the hood is made of a rubber so as to prevent visibility from being hindered by the hood.
フードに、透明つばを付けることにより、頭の濡れを、防ぎ、フード口を、ゴムにしたことで、視界が、フードで邪魔されることを、防いだ。 - 特許庁 - To prevent an electrical component including a control section from getting wet by a liquid leaking from a dispenser head or a fitting port in a cleaner for a beverage dispenser.
飲料ディスペンサの洗浄装置において、操作部分を有する電気部品がディスペンサヘッドまたは取付口から漏れた液体で濡れることを防止する。 - 特許庁 - To provide a water drop-preventing bracelet for draining water dropping from the hand in tooth brushing or shaving, preventing sleeves of clothes from getting wet, and easy to attach and detach.
歯磨きや髭剃り時の手から垂れる水を切り、衣服の袖が濡れることを防止する着脱が容易な水垂れ防止用腕輪を提供する。 - 特許庁 - To provide a piezoelectric device in which a CI value or a frequency is prevented from being varied, by preventing a brazing filler metal from getting wet and spread when bonding a piezoelectric device in a layered structure.
積層構造の圧電デバイスの接合時におけるロウ材の濡れ広がりを防止し、ＣＩ値や周波数の変化を防止する圧電デバイスを提供する。 - 特許庁 - To provide a glass holder preventing hands, clothes or a table or the like from getting wet even when droplets are stuck to the surface of a glass by cold drinking water.
冷たい飲料水によってグラスの表面に水滴が付着しても、手や衣類、テーブル等が濡れるのを防止することができるグラスホルダーを提供する。 - 特許庁 - To prevent washed or dried laundry from being left in a drum when the next washing process is started, and to prevent the dried laundry from getting wet.
洗濯・乾燥した洗濯物がドラム内に残ったまま次の洗濯を開始してしまい、先の乾いた洗濯物が濡れてしまうことを防止する。 - 特許庁 - The effect is constant portability of an inexpensive and simple umbrella to cope with a rapid change of weather and to prevent the body, clothes, etc., from getting wet.
本発明の効果は、安価な簡易傘をいつでも持参していて、急な天候に対応し雨のときは身体および衣服等の濡れることから守る。 - 特許庁 - To reliably wet an indicator in a throwaway diaper provided with the indicator informing mother of urination by getting tangible when wetted with urine.
排泄された尿に濡れて顕在化し、排尿があったことを母親に知らせるインジケータ付きの使い捨ておむつにおいて、インジケータが確実に濡れるようにする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
