「Ginza」を含む例文一覧(207)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • Around the Kinza (where gold coins were minted, appraised and traded) and Ginza where money changers concentrated, gold and silver were traded.
    また金座および銀座周辺では両替商が集中し、金銀の売買が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was three years after she had stopped being an actress and opened a bar in Ginza, Tokyo.
    女優を引退した英子が1959年に東京・銀座でバーを始めた3年後のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The top taxpayer was Saito Hitori, the founder of the health food distributor Ginza Marukan.
    １位の納税者は，健康食品販売業，銀座まるかんの創業者，斉藤一人(ひとり)さんだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Hennes & Mauritz (H&M) recently opened its first store in Japan, in Ginza, Tokyo.
    ヘネス・アンド・マウリッツ(H&M)が先日，東京・銀座に日本第１号店をオープンした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • More than 3,000 people lined up for hours before H&M’s Ginza store opened at 11 a.m. on Sept. 13.
    ９月13日，H&M銀座店の午前11時の開店前には3000人以上が何時間も並んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Mitsukoshi's store in Ginza, Tokyo, will sell a lucky bag with cooking implements and a ticket for a cooking class.
    三越銀(ぎん)座(ざ)店(東京)は調理用具と料理教室のチケットが入った福袋を販売する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A paper craft shop in Ginza, Tokyo, sells over 100 kinds of decoupage paper.
    東京・銀座にあるペーパークラフト店はデコパージュ用の紙を100種類以上販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Now these lunches can be bought as bentos at the Mitsukoshi department store in Ginza.
    現在，これらのランチが百貨店の銀座三(みつ)越(こし)で弁当として購入できる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In Ginza, about 260 people lined up outside a Softbank store to wait for the release of the iPhone 5.
    銀(ぎん)座(ざ)では，約260人がソフトバンクの店の外で列を作り，iPhone 5の発売を待っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • After a three-year renovation, the new Kabuki-za opened in Ginza, Tokyo, on April 2.
    ４月２日，３年間にわたる改築の後，東京・銀座に新しい歌(か)舞(ぶ)伎(き)座(ざ)が開場した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It is much larger than the store in Ginza, Tokyo, that was previously Uniqlo's largest store.
    これは今までユニクロの最大店だった東京の銀座店よりもずっと広い。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A companion volumes to this book are "Meiji Hyakuwa" (hundred stories of the Meiji period), "Bakumatsu Meiji Onna Hyakuwa" (hundred stories of women in the last days of the Edo and Meiji periods) (Iwanami bunko, two volumes), "Ginza Hyakuwa" (hundred stories of Ginza) (republished by Kuress Publishing in 2006), "Meiji Kaika Kidan" (strange stories of Meiji civilization) (Kadokawa Group Puboishing Co., Ltd.), and so on.
    本書の姉妹編（続編）として『明治百話』『幕末明治女百話』（各岩波文庫上下）『銀座百話』（クレス出版で復刊、2006年）『明治開化綺談』（角川書店）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In particular, the 'Ginza shop' and 'Hotel Seiyo Ginza shop' operated by Tokyo Kitcho, Koraibashi shop operated by Honkitcho in Osaka, and Arashiyama shop operated by Kyoto Kitcho are often used to entertain influential people in politics and business, as well as foreign VIPs.
    特に東京吉兆の「銀座店」や「ホテル西洋銀座店」、大阪の本吉兆高麗橋店、京都吉兆嵐山店などは、政財界有力者や外国要人の接待で利用されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ginza later became responsible for minting the Kan'ei Tsuho shinchu-yonmon (currency unit) coin from 1768, marking the start of yonmon coin minting under the supervision of the ginza until the Bunkyu and Eiho periods
    加えて明和5年（1768年）から寛永通寳真鍮當四文(通貨単位)銭の鋳造を請負い、これ以降、文久永宝に至るまで四文銭の鋳造は銀座の指導監督のもと行われることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although cupellated silver coming from silver mines was purchased by the ginza as a rule for minting into Chogin silver, many sought to make profits by shipping the ore directly to Nagasaki rather than selling it to the ginza.
    銀山から山出しされた灰吹銀は原則として銀座が買上、丁銀に鋳造することになっていたが、灰吹銀を銀座に売り渡さず直接長崎に送り利益を得る者が続出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ginza (organization in charge of casting and appraising of silver during Edo period) which gained enomous amount of profit by reminting was inspected on June 24, 1714, and toshiyori (heads) of ginza including Shozaemon FUKAE were exiled to isolated island or punished with kessho (confiscation of one's estate for punishment): this incident was called Shotoku no chi (political reform of Shotoku).
    また宝永期の吹替えにより莫大な利益を上げていた銀座(歴史)に対し正徳4年5月13日に手入れが決行され、深江庄左衛門ら銀座年寄りらが遠島流罪、闕所などに処された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some food wagons in the Ginza, Tokyo offered takoyaki with minced shrimp mixed into it, and it became very popular due to its original flavor.
    東京・銀座では生地にエビのすり身を入れたたこ焼きの屋台が独特の風味で人気を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As of 2008, 114 Kamigata storytellers participated in 'The Great Ginza Rakugo Festival' held by 'the Rokuninnokai,' strengthening friendship between the eastern and western storytellers.
    「六人の会」主催の「大銀座落語祭」に参加する上方落語家が2008年現在114人に迄に達し、東西落語家の親睦交流が深まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is well known that Junichiro KOIZUMI often visited 'Hotel Seiyo Ginza shop' while he was the prime minister.
    東京吉兆「ホテル西洋銀座店」は小泉純一郎が首相在任中に度々利用したことでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He made efforts to muster top-level human resources and build the school from his experience of construction of Ginza Renga-gai (brick town or brick street) when he was a counselor of the Tokyo city.
    そのため東京市参事での銀座煉瓦街建設の経験から当時の最高レベルの人材を集め、学校建設に力を注いだのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also acquainted with Kuranosuke NAKAMURA (1669 - 1730), a rich man who was an official at the mint in Ginza in Kyoto.
    また、京都の銀座(歴史)（貨幣鋳造所）の役人で裕福であった中村内蔵助（1669-1730）とも親交があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, he made the bar hostesses of Ginza, who he often visited, actually come on stage.
    そして銀座のバーのマダムやホステスは、実際に中平の行きつけの店にいた本物をセットに連れて来て出演させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As he had lived in Hakusan-cho, Kyoto, he was called Hakusan sensei (Sir Hakusan), and he worked as a government official in Ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period).
    京都の白山町に住んでいたことから、白山先生と呼ばれており銀座_(歴史)の役人を勤めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He opened a flower shop named 'Fujinkoron hana no mise' (a flower shop of Fujinkoron) in Ginza, Tokyo in 1936 (closed in 1944 because of the war).
    1936年には東京銀座に「婦人公論花の店」という名の生花店を開業（戦争により1944年に閉店）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born as the first child of Kanbe Toshikata HIRANO, later Toshikata SUEYOSHI, who was todori (chief) of a ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver) in Fushimi, Kyoto.
    京都・伏見の銀座の頭取の平野勘兵衛利方、後の末吉利方の長男に生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1875, he established a private school, Shoho Koshujo (the Commercial Law Institute) (the predecessor of Hitotsubashi University) in Owari-cho, Ginza, Tokyo.
    1875年（明治8年）、東京銀座尾張町に私塾商法講習所（一橋大学の前身）を開設する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a rainy region comparable to the Kumano region (from the southern part of Mie Prefecture to Higashimuro County, Wakayama Prefecture) and, at the same time, a typhoon Ginza (an area where typhoons frequently pass).
    熊野地方（三重県南部から和歌山県東牟婁郡まで）と並ぶ多雨地帯であり、台風銀座でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Documents such as "Ginza Kakitome" (a collection of copies of documents from the organization in charge of casting and appraising silver during the Edo period) describe its formal name as 'Nishu no Buban', or 'Nishu Ban' for short.
    正式名称については『銀座書留』などに「貮朱之歩判（にしゅのぶばん）」あるいはこれを略して「貮朱判（にしゅばん）」と記述してある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zeniza was established in Shinden of Fukagawa-Senden (Koto Ward) in Edo in 1768 under the supervision of ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period), and the minting of four-mon coin started there.
    明和5年（1768年）に江戸深川千田(江東区)新田に銀座(歴史)監督の下銭座が設けられ、四文銭が鋳造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ginza is a name used for mints in the medieval and modern ages of Japan, where coins were manufactured and silver bullion was bought and sold.
    銀座(ぎんざ)とは、中近世の日本の政権において貨幣の鋳造および銀地金の買売を担った場所に与えられた呼称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kaga domain, for example, the Kanazawa city ginza had a group of silversmiths, who minted silver coins hallmarked as domain currency in the early Edo Period.
    例えば加賀藩では銀細工師集団である金沢市銀座があり江戸時代の初期にかけて領国貨幣である極印銀を鋳造した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The functions of Sunpu-ginza moved to Edo in 1612, but the name remains in the location as Ryogae-cho, Aoi-ku, Shizuoka City.
    慶長17年（1612年）に駿府銀座の機能は江戸へ移転したが、この地は現在静岡市葵区両替町として名残を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before the ginza was set up, the area had a high concentration of cloth-dyeing shops, which moved to replacement land granted near Nishinotoin-dori and Takoyakushi-dori streets.
    銀座移転前のこの地は染物屋が多く集居していたが、西洞院通蛸薬師通付近に替地を与えられ立ち退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, he replaced by Sakuemon IX Tsuneaki of the same family summoned to Edo from Kyoto-ginza and henceforth serving as inspection officer for both ginzas in Kyoto and Edo.
    その後京都銀座から大黒作右衛門九代目常明が江戸へ招致され、京都および江戸両座の銀改役を兼任することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since then, minting was consolidated at Edo-ginza, with the ginzas in Kyoto and Osaka in charge of recovering and exchanging old currency for new issues.
    それ以降、貨幣鋳造は江戸銀座に集約され、京都、大坂の銀座は貨幣吹替えの際の旧銀貨の回収、引換を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3% of the mint volume was granted to the ginza as its share (buichi-gin) and the rest shipped to the shogunate.
    その鋳造高に対する3%を分一銀（ぶいちぎん）として銀座が受け取り、残りを上納する御用達形式があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Silver used for minting consisted of cupellated silver from the shogunate reserves, recovered old coins and cupellated silver purchased by the ginza.
    吹元銀として、幕府御金蔵より渡す灰吹銀、回収された古銀、銀座が買い上げた灰吹銀などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, in place of Kyuemon SEKI,, Joze DAIKOKU who was Chozaemon DAIKOKU retuned to ginza.
    （正徳の治）この後、関久右衛門に代わり大黒常是こと大黒長左衛門が帰役を命ぜられ銀座に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When new coins were cupelled (minted), the money changers collected old coins which they exchanged for new ones instead of the Kinza and Ginza.
    さらに貨幣吹替（改鋳）の際には、金座および銀座に代わり旧貨幣の回収、交換の業務に関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many of these coins were hallmarked by the Kinza and Ginza as well as money changers.
    これらの貨幣には金座および銀座による極印以外に両替商極印が多数打たれたものが見受けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Every Ninjindai Okogin was minted in Ginza in Kyoto, and the primary material of these coins was cupellated silver of Sado Gold Mine, Ikuno Silver Mine and Iwami Silver Mine.
    人参代往古銀はすべて京都の銀座において鋳造され、吹元銀は佐渡金山、生野銀山、および石見銀山の灰吹銀であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Buichigin was an income that Ginza received when they minted Chogin from the cupellated silver used for the Shogunate, and this income was set to 3% of cupellated silver they received.
    公儀灰吹銀から丁銀を吹きたてる場合の銀座の収入である分一銀（ぶいちぎん）は渡された灰吹銀に対する3%と設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sueyoshi clan was involved in trading with Spain and Portugal, trading with foreign countries which had a shogunal license called Syuinjo, and operating Fushimi Ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver), and served as a local governor of Tokugawa Bakufu during the Edo period.
    南蛮貿易や朱印状貿易、伏見銀座の運営にかかわり、江戸時代は徳川幕府の代官職を務めるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • American Taxi is aiming to attract long-distance users by tying up with corporations such as banks and high-class nightclubs in Ginza and Roppongi.
    アメリカン・タクシーは，銀行などの法人や，銀座や六本木の高級クラブと提携して，長距離利用客を引き寄せることを目指している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A spokesperson for Printemps Ginza, a department store in Tokyo, said that its Beaujolais Nouveau that cost over 5,000 yen was all reserved in advance.
    東京にあるデパート，プランタン銀座の広報担当は，5000円以上するボージョレ・ヌーボーはすべて前もって予約済みになったと語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At the Apple Store Ginza in Tokyo, many iPod customers, especially young people and women, are switching from a Windows-based machine to a Mac.
    東京にあるアップルストア銀座店では，特に若者や女性など，多くのiPodの顧客がウィンドウズOS搭載機からマックへ乗り換えている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At the Mitsukoshi department store in Ginza, Tokyo, boyfriend jeans from Current/Elliott and AG are selling well.
    東京・銀座にある三(みつ)越(こし)百貨店では，カレントエリオットやAGのボーイフレンドデニムがよく売れている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • “Girls wear them with high heels so they look feminine,” said a spokesperson for the Printemps Ginza.
    「若い子は女性らしく見えるようにハイヒールを合わせてはいている。」とプランタン銀座の広報担当者は話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The tuna was bought jointly by a fancy sushi restaurant in Ginza, Tokyo, and a sushi restaurant chain based in Hong Kong.
    このマグロは東京・銀(ぎん)座(ざ)の高級寿司店とホンコンに拠点を置く寿司チェーン店によって共同購入された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • As soon as its production system is ready, Tanita plans to offer its boxed lunches on a regular basis at the Mitsukoshi store in Ginza and at Marunouchi Tanita Shokudo.
    生産体制が整い次第，タニタは銀座三越と丸の内タニタ食堂で日常的に弁当を販売する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について