「Hand Off」を含む例文一覧(1079)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 21 22 次へ＞- To provide a method for mobile communication hand-off that can be executed at a high-speed without the need for a special facility and a special hardware set.
特別な設備やハードウェアを使用することなく高速に実行できる移動体通信ハンドオフ方法の提供。 - 特許庁 - To provide a safety device in the case where a user does not take off his/her hand from a moving handrail in the region where the handrail approaches a railing.
手摺が柵に接近する領域において使用者が移動グリップを手放さないときの安全装置。 - 特許庁 - The valve can be switched on and off with the aid of the remote controller in the handle of the hand shower.
前記弁は、前記ハンドシャワーの前記ハンドル内の前記遠隔制御装置を用いてスイッチを切替えることができる。 - 特許庁 - He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers.
とホームズはお辞儀し、王の差し出した手に見向きもせず、きびすを返し、私とともに私室へ引き上げたのだった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - When the wiping gadget 10 is used by holding with the hand, fingers are put outside between the slits 15 and 16, and then the wiping gadget 10 hardly shifts or slips off from the hand.
前記清掃用物品１０を手で保持して使用する場合には指をスリット１５と１６の外側へ出して使用することで、使用時に清掃用物品１０が手からずれたり、抜け難い。 - 特許庁 - An operation control unit is provided with a means for turning on/off the hand shake correcting function of a video camera, and a means for performing the pan tilt operation of a universal stand, so that unitary management of the pan tilt operation and the hand shake correcting function can be realized.
画像の動きベクトルでパン・チルト操作であるか手振であるかを判別することに対し、確実にパン・チルト操作時に手振補正機能を切る手段が必要となった。 - 特許庁 - To provide a mobile station in a CDMA system, which can transmit again hand-off application even when the reception strength of a 2nd pilot signal being a hand-off candidate does not become a prescribed value or more than the reception strength of a 1st pilot signal.
通話中の第１のパイロット信号よりもハンドオフ候補の第２のパイロット信号の受信強度が所定値以上大きくならない場合であっても、移動局から再度ハンドオフ申請が送出されるＣＤＭＡシステムの移動局を提供する。 - 特許庁 - To provide a safe switch with a simple structure keeping a switching- off condition in an initial unused state, capable of being switched on and off by fingers of a hand holding it and keeping a switching-on condition, as for a hand carry electric appliance.
手持式の電気機器において、使用しない初期状態ではスイッチ切状態が保持され安全であるとともに、把持した手の手指で簡単にスイッチの入切操作を行ったり、入状態を保持することができる簡単な構造のスイッチを得る。 - 特許庁 - When the mobile telephone terminal 9 moves from the wireless station group 200 to the wireless station group 300, a hand-off instruction signal is sent from the mobile telephone exchange station 1 to the main wireless station 3 to carry out the hand-off between the wireless station groups.
移動体電話端末９が無線基地局群２００から無線基地局群３００へ移動する場合には、移動体電話交換局１から主無線基地局３へハンドオフ指示信号が主され無線基地局群間のハンドオフが行われる。 - 特許庁 - When a hand is released off the operation stick 15, the operation stick 15 is automatically returned back to the initial position with the return spring 23.
操作スティック１５から手を離したときには、リターンスプリング２３により操作スティック１５を自動的に初期位置に戻す。 - 特許庁 - On the other hand, when the current to the clutch 14 is shut off, the plate 15 is relatively displaced and the plates are separated from each other.
一方、クラッチ１４への電流が遮断されると、プレート１５が相対的に変位して互いに離間した状態になる。 - 特許庁 - To provide a CDMA mobile communication system and a soft hand-off processing method that can effectively utilize wireless and wired resources.
無線並びに有線リソースを有効活用するＣＤＭＡ移動通信システム及びソフトハンドオフ処理方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a mobile communication system, etc., which reduces a large amount of signals and the process time in the hand-off time.
ハンドオフ時の多大な信号量及び処理時間を減少させることを可能とする移動通信システム等を提供する。 - 特許庁 - To prevent change of position at the time of a steering wheel hand-off state while securing excellent steering feeling in a steering holding state.
保舵状態に於ける良好な操舵フィーリングを確保しつつ、ステアリングホイールの手放し時に於ける位置の変化を防止する。 - 特許庁 - To provide a paper holder and a holder attachment with which a prescribed length of paper can easily be cut off from a rolled paper with the single hand.
片手だけを使ってロールペーパから所定長さのペーパを簡単に切り離せるペーパホルダ及びホルダタッチメントを提供する。 - 特許庁 - When, on the other hand, the key is released, the lever 71 is so held by the engaging section 24 that the operating button 72 attains an off state.
一方、離鍵されると、係合部２４によって、レバー７１は、動作ボタン７２がオフの状態になるよう保持される。 - 特許庁 - Alternatively, the indication can be in the form of information straight-forwardly included in a data packet sent to the roaming node prior to the hand-off.
その指示は、ハンドオフに先立ってローミングノードに送られるデータパケットに率直に含まれる情報の形態とすることができる。 - 特許庁 - To provide a hand dryer which can quickly dry wet hands and efficiently recover and discharge water drops blown off from the hands.
素早く手を乾かすと共に、手から吹き飛ばされた水滴を効率よく回収及び排出できるハンドドライヤーを提供する。 - 特許庁 - To provide a disposable diaper capable of surely preventing a fastening base material from being slipped off from a hand when wearing a diaper.
おむつの装着作業時にファスニング基材が手から滑り抜けるのを確実に防止できる使い捨ておむつを提供する。 - 特許庁 - Thus, it is not required to confirm the radio zone through redialing and the mobile station can make hand-off in a short time.
従って、移動局がゾーン間移動しても当該ゾーンの無線条件を確認する必要が無く、短時間でハンドオフが出来る。 - 特許庁 - To provide a hard hand-off method between an asynchronous code division multiple access system and a synchronous code division multiple access system.
非同期式コード分割多重接続システム及び同期式コード分割多重接続システム間のハードハンドオフ方法に提供する。 - 特許庁 - To provide an effective hand-off in a radio communication system in which a base station device and a mobile terminal device perform communication by radio.
基地局装置と移動端末装置とが無線により通信する無線通信システムで、効果的なハンドオフを実現する。 - 特許庁 - On the other hand, unlike other scholars, Atsutane did not think the next world is located somewhere totally different, cut off from the land of the living.
一方、篤胤は、他の学者のように他界は現世とは切り離された全く別のところにあるとは考えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - on the other hand, Mrs. Thatcher did not become Prime Minister until 1979, and her reforms got off the ground only well into the ‘80s.
その一方、サッチャー氏が首相となったのは７９年であり、改革が軌道に乗ったのは80年代に入ってからである。 - 財務省 - In a base station and an exchange station controlling the base station, the exchange station receives a hand-off destination report from a mobile station.
基地局及び基地局を制御する交換局において、移動局からのハンドオフ先報告を交換局が受信する。 - 特許庁 - On the other hand, when a substrate voltage is set at zero volt while the semiconductor integrated circuit is kept in an OFF state, the operating threshold value of the nMOS transistor 130 increases.
一方、非動作時に基板電圧を零ボルトにすると、ｎＭＯＳトランジスタ１３０の動作しきい値が上昇する。 - 特許庁 - To provide hand-off between wireless communication systems having a short switching time without interconnecting networks of the wireless communication systems.
無線通信システム間のネットワークを相互に接続することなく、切替時間の短い無線通信システム間ハンドオフを提供する。 - 特許庁 - The diameter of the break-off web (6) can be changed so that the push removing cap (1) can be opened by one hand.
片手で押外しキャップ（１）を開放できるように、本発明によれば、ブレイクオフ・ウェブ（６）の直径を変えることが提案されている。 - 特許庁 - If the mobile station is not in soft hand-off, a predetermined power control pattern is applied for gradual power adjustment.
移動局がソフトハンドオフ状態にないなら、所定の電力制御パターンが段階的な電力調節のために印加される。 - 特許庁 - When the user terminal 1 is subjected to hand-off to the other base station, a resource for distributing the content to the user terminal 1 is released.
ユーザ端末１が、他の基地局へハンドオフした場合には、コンテンツをユーザ端末１へ配信するためのリソースを開放する。 - 特許庁 - To enhance the accuracy of a positioning result even when a mobile phone makes hard hand-off in the case of identifying the position of the mobile phone.
携帯電話機の位置を特定する際に、携帯電話機がハードハンドオフする場合であっても、測位結果の精度を高める。 - 特許庁 - To provide an antislip shower head which is prevented from slipping off from a hand in all kinds of shampoo business.
あらゆるシャンプー業務において、シャワーヘッドを手から滑り落とさないようにするための、滑り止め付のシャワーヘッドを提供する。 - 特許庁 - To improve the utilization efficiency of channel resource by performing the expenditure suppression of radio channels in soft hand-off in a radio communication system.
無線通信システムにおいて、ソフトハンドオフ時の無線チャネル消費抑制を行い、チャネルリソースの利用効率を向上させる。 - 特許庁 - MOBILE DEVICE SUPPORT HAND-OFF SYSTEM FOR CODE DIVISION MULTIPLE ACCESS NETWORK AND WIDE BAND CODE DIVISION MULTIPLE ACCESS NETWORK
符号分割多重アクセス・ネットワ—ク及び広帯域符号分割多重アクセス・ネットワ—クのための移動体デバイス補助型ハンドオフ・システム - 特許庁 - On the other hand, about 40.9% of businesses implemented off the job training of non-regular employees, which represents a lower level than for regular employees.
一方、非正社員に対してＯＦＦ－ＪＴを実施した事業所は40.9%であり、正社員に比べると低い水準にとどまっている。 - 厚生労働省 - 5 if you counted vicente, but he had lost his hand when a grenade went off and couldn't fight as he could when I first met him.
ビンセントも含めれば5名だが 彼は手榴弾で腕を失くしていて 会った時にはもう 戦うことができなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If the mobile station is not in soft hand-off mode, a predetermined power control pattern is applied for gradual power adjustment.
移動局がソフトハンドオフ状態にないなら、所定の電力制御パターンが段階的な電力調節のために印加される。 - 特許庁 - To provide a device for wearing a glove, to which a glove is easily set and from which the glove can be easily cut off after wearing the glove on the hand of a wearer.
手袋装着装置に手袋を簡単にセットし、手袋を手に嵌めたのち容易に切り離しができるようにする。 - 特許庁 - Phileas Fogg got up, took his hat in his left hand, put it on his head with an automatic motion, and went off without a word.
フィリアス・フォッグは立ち上がり、左手をあげて、機械のような感じで帽子を取って頭にのせ、何もいわずに出ていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.
でもとうとう、おもいっきりキノコのまわりに両手をのばして、左右の手でそれぞれキノコのはしっこをむしりとりました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To provide a bucket for high altitude work having an inexpensive configuration, facilitating worker's getting on and off, and allowing a worker to have a tool in his hand to get on and off safely.
安価な構成でありながら作業者の乗降が容易であり、手に工具類等を持ったままでも安全に乗降できる構成の高所作業用バケットを提供する。 - 特許庁 - A cover is depressed with a force to be generated when an operator puts his or her hand over a mouse, and a power source switch to be mechanically turned on/off according as the cover is depressed directly turns on/off a power source.
操作者がマウスに手を乗せたときにかかる力でカバーが押下される構造とし、押下により機械的にオン、オフする電源スイッチが電源を直接にオン／オフする。 - 特許庁 - On sensing the air 17 on the hand, the passenger can recognize his approach to the getting on and off position to be carefully on standby for the getting on and off action.
乗客は、手にエア１７が接触したことを感知したことにより、自己が乗降位置に近づいたことを認識することができ、慎重な乗降動作への準備ができる。 - 特許庁 - On the other hand, 24.3% of businesses have implemented e-learning for off the job training of non-regular employees, and there is little difference in the state of implementation of off the job training and systematic on the job training when compared with regular employees.
一方、非正社員に対して、ＯＦＦ－ＪＴとしてｅ－ラーニングを導入している事業所は24.3%であり、ＯＦＦ－ＪＴや計画的なＯＪＴの実施状況と比べると正社員との差は小さい。 - 厚生労働省 - This allows the occupant to get on or off the vehicle while he puts his hand on the seat back upper in the horizontal state to support his body, and the physical labor when getting on and off can be reduced.
これにより、乗員は水平状態のシートバック上部に手をついて体を支えながら乗降することができ、乗降時の乗員の肉体的な負担を軽減することができる。 - 特許庁 - The subordinate control board Kb displays a demonstration image corresponding to the game hand before the power-off in display devices 10 and 16 based on the special game flag in the initialization process just after the power-off is restored.
サブ制御基板Ｋｂは、電断復帰直後の初期化処理において、特別遊技フラグに基づき電断前の遊技役に応じたデモ画像を表示装置１０、１６に表示させる。 - 特許庁 - To prevent the cut of a down sound frame in between MS(mobile station) and to shorten time till the completion of hand-off by reducing the load of a line and reducing the load of the processing of BTS (radio base station) and BSC (exchange station).
回線の負荷軽減とＢＴＳ（無線基地局）及びＢＳＣ（交換局）の処理の負荷軽減とを行うことで、ＭＳ（移動局）との間での下り音声フレームの断を防止することができ、さらにはHand off完了までの時間を短縮することができるようにする。 - 特許庁 - The completion of soft hand-off is determined based on whether or not a data rate obtained by adding all resources together satisfies a desired rate on a network side based on receiving state notification information from a terminal to each radio resource and the soft hand-off is compulsorily terminated.
各無線リソースに対する端末からの受信状態通知情報を元に、ネットワーク側で全リソース合わせて得られるデータレートが所望レートを満たしているかどうかを基準にソフトハンドオフ終了を判断し、強制的にソフトハンドオフを終了する。 - 特許庁 - When the downlink reception quality and predictive communication rate of the base station of the hand-off candidate are higher than the downlink reception quality and predictive communication rate of a base station under communication, a mobile communication terminal then transmits a request for switching communication to the base station of the hand-off candidate.
そして、移動通信端末は、ハンドオフ候補の基地局の下り受信品質及び予測通信レートが通信中の基地局の下り受信品質及び予測通信レートより高い場合、ハンドオフ候補の基地局へ通信を切り替える要求を送信する。 - 特許庁 - In the case a terminal 130 transmits a hand-off request that designates a second base station 110-2, a hand-off controlling part 102 in an exchange 100 first retrieves whether or not there is an empty space in a second communication line 150-2 of the second base station 110-2.
交換機１００内のハンドオフ制御部１０２は、端末１３０から第２基地局１１０−２を指定したハンドオフ要求が送出されると、まず、第２基地局１１０−２の第２通信回線１５０−２に空きがあるか否かを検索する。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
