「Howl」を含む例文一覧(94)
＜前へ 1 2 3- No Japanese would howl under the knife.
日本人には手術を受けて泣き出すような奴は無い - 斎藤和英大辞典 - Job hunting. i'm sick of working for howl.
就職活動 私はハウルのために働くのはうんざりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now I understand why howl was so concerned about coming to see you.
今、私は理解し、なぜハウル ここに来ることを拒否した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How unlike you, howl, not running away anymore.
どのようにとは違って あなたは離れて実行していない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As for Captain Speedy, he continued to howl and growl in his cabin.
スピーディ船長は、依然として船室で怒り狂っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - He wrote a memoire called "Rakuyo ni hoyu" (Howl in Kyoto) (published by Asahi shinbunsha) ISBN 402254631X.
回想録として『洛陽に吼ゆ』(朝日新聞社刊)ISBN402254631Xがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and the envious shall howl like mad dogs for very grief.
ねたみ深い人は、狂った犬のように嘆き吠えるでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - If I give howl back his heart, what will happen to you?
私はハウルの心を与える場合は、 それはあなたを殺すでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - whistle or howl approvingly at a female, of males
男性について、女性に向かって満足そうに口笛を吹くまたはほえる - 日本語WordNet - I mean, you dumped water on me and howl and I both survived.
結局のところ、我々は両方が生き残った あなたは私にダンプされた水 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Don't worry about master howl, sophie. sometimes, he likes to go away for days on end.
マスターハウル、ソフィーを心配しないでください 時々、彼は日も逝ってしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or maybe I should tell howl about our bargain?
または、むしろ私はハウルに語っただろう 私たちの掘り出し物はどうでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.
これでは、まったくのところ、粗末な小椅子に突っ伏して泣くしかありません。 - O. Henry『賢者の贈り物』 - I noticed you didn't exactly howl in protest when I mentioned he was a suspect.
彼が容疑者だと僕が言った時 正確には あなたは異議を唱えなかったですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
さあ，富んだ人たちよ，自分たちに臨もうとしている悲惨さのために泣きわめきなさい。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:1』 - Told you we should have stayed put, howl and I could've handled it.
我々は、put滞在したい場合、私は、あなたに言った ハウルと私はそれを処理していたかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Told you we should have stayed put, howl and I could've handled it.
我々は、PUT滞在したい場合、私は、あなたに言った ハウルと私はそれを処理していたかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - would stretch himself and yawn and sigh, and even howl now and then, all in vain,
そこでパトラッシュは背中を伸ばし、あくびをし、ため息をつき、吠えたりもしましたが、無駄なことでした。 - Ouida『フランダースの犬』 - I called a couple times now about the fargo syndicate massacre howl might know the fella responsible meaning he's a suspect in a case.
その、前にも何回かお電話しました ファーゴのシンジケートの大虐殺のことで。 犯人と思われる男について 教えていただきたくて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He had a detailed knowledge of zuisho shiso (literally, auspicious thought, referring to fortunate omens): for example, in 637, when a meteor appeared, he claimed it was the howl of a tengu (goblin) and in 639, when a comet appeared, he claimed it was a portent of famine.
637年（舒明天皇9年）に流星が現れた時には天狗の吠え声と主張し、639年（舒明天皇11年）に彗星が現れた時には飢饉を予告するなど、祥瑞思想に詳しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A false rumor which said 'Next, the domain may issue that not to chant Buddhist invocation even in front of the gods' was spread due to the prohibited of Buddhist invocation in front of the gods and the suspiciousness of the domain, and the situation became as 'If one dog starts to howl by mistake, all the others in the neighborhood take up the cry'.
神前念仏の禁止が藩への不信感から「次は仏前でも念仏を唱えるなと言われるであろう」とのデマまで流布され、一犬虚に吠ゆれば万犬実を伝う状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
邦題：『賢者の贈り物』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
