「Hum」を含む例文一覧(108)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- Not too late. read for a while. hum.
そんなに遅くない 少し本を読んでから寝たよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hum... i'm here to see ellis jones. he's not expecting me.
あー エリス・ジョーンズに会いに来たの 彼は知らないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the symphonic hum of a million insects
100万匹の昆虫のブンブンと音を立てた交響曲 - 日本語WordNet - I heard the hum during class and an image popped into my head.
教室で音が聞こえて―― 頭に映像が浮かんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to hum a song or verse of poetry softly to oneself for one's own amusement
(詩や歌などを)興にまかせて軽く声に出す - EDR日英対訳辞書 - METHOD AND APPARATUS FOR CANCELING HUM NOISE OF AUDIO AMPLIFIER
オーディオアンプのハム雑音のキャンセル（打消し）方法および装置 - 特許庁 - I was in a pet store with my mother. we were looking at puppies when suddenly I heard this hum.
ペットショップでママと 子犬を見てたらブーンって音が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a ho-hum speaker who couldn't capture their attention
彼らの注目を集めることができなかった退屈な話し手 - 日本語WordNet - Hum, sorry, you just got to be... quiet. my dad... he's still sleeping. he works nights.
ごめん ちょっと静かに 父さんは夜勤でまだ寝てるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hum... it was outside london. her car broke down.
ロンドンの屋外だった 彼女の車が故障して修理を手伝った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a small banquet at which people drink a moderate amount of alcohol and hum a tune
適量の酒を飲み,静かに詩歌を吟じて楽しむ小宴 - EDR日英対訳辞書 - he kept up a deep bass hum of melody for miles of the road
彼は道中何マイルも太いバスで鼻歌を歌い続けていた。 - James Joyce『レースの後に』 - a toy wind instrument that has a membrane that makes a sound when you hum into the mouthpiece
マウスピースにハミングすると音を出す膜があるおもちゃの管楽器 - 日本語WordNet - Hum... is a jennifer larson...? says she understands if you don't...
あー ジェニファー・ラーソン 彼女はあなたが 会いたくないなら理解してると... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a capacitor microphone capable of avoiding the generation hum noise.
ハム雑音の発生を回避できるようにしたコンデンサマイクロホンの提供。 - 特許庁 - Hum... on june 22nd 1938 this american boxer retained his heavy weight championship when he beat max schmeling in the 1st round
"1938年6月22日 このアメリカのボクサーは ヘビー級優勝者の地位を保持した」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I bought the song from a record shop, and I had to hum the tune to the salesman, because I didn't know its name.
そのレコードを買ったの 曲名分からないから 店員さんにハミングしてね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I never stand on the hilltop and hum the tune of this song without thinking of my high school days.
丘の上に立ってこの歌を口ずさむ時, 高校時代のことがきまって偲ばれる. - 研究社 新和英中辞典 - To appropriately sense outbreak of a fire without being influenced by a hum noise and give an alarm.
ハムノイズの影響を受けずに火災発生を的確に感知して、警報発報を行う。 - 特許庁 - suddenly spring out distinct from the vast hum and clatter of the city.
突然、その足音が街のざわめきや騒々しさから際立ってはっきり聞こえてきた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The air was full of the throb and hum of machinery pumping air down the shaft.
空気は縦穴に空気を取り込んでいる機械の脈動と騒音でいっぱいでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To prevent a hum filter set for preventing hum noise to be superimposed to an electrocardiograph signal in a biological information monitor from being disabled from functioning as a hum filter because of being set to a frequency different from a power source frequency or being not set at all.
生体情報モニタにおいて、心電図信号に重畳するハムノイズを防ぐために設定するハムフィルタが、電源周波数と異なる周波数に設定されたり、あるいはまったく設定されなかったりして、ハムフィルタの用をなさなくなってしまうことを防ぐ。 - 特許庁 - HUM CANCELING ELECTROMAGNETIC PICKUP FOR STRINGED MUSICAL INSTRUMENT WITH TONAL CHARACTERISTIC OF SINGLE COIL PICKUP
シングルコイルピックアップの音調特性を備え、弦楽器のためのハム打ち消しエレクトロマグネチックピックアップ - 特許庁 - An output signal of the hum detection capacitor 17 is amplified by a hum detection circuit 16, and the frequency is calculated by a frequency detection part of the CPU logic part 12 to obtain the frequency of the AC power supply 1.
ハム検出コンデンサ部１７の出力信号はハム検出回路１６で増幅し、ＣＰＵロジック部１２の周波数検出部で周波数を算出して、交流電源１の周波数を得る。 - 特許庁 - All the sounds of man, the bleating of sheep, the cries of birds, the hum of insects, the stir that makes the background of our lives
人の音のすべて、羊のいななき、鳥の声、虫の羽音、われわれの生の背景をなす揺らぎ - H. G. Wells『タイムマシン』 - Gatsby examined the parted string, muttered "Hum!" in an interested way, and tossed the book on a chair.
と言ったギャツビーは、千切れた紐を点検し、「ふむ！」という不思議な声を発すると、電話帳を椅子の上に投げ出した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - A humidity control output branching part D-MV-Hum gives an output to a humidifying actuator Act3 when a manipulation variable output MVH of a humidity control controller PID-Hum is a humidifying mode, and gives an output to an actuator Act2 when the output MVH is a dehumidifying mode.
湿度制御出力分岐部Ｄ＿ＭＶ＿Hum は、湿度制御コントローラＰＩＤ＿Hum の操作量出力ＭＶH が加湿モードの場合には加湿アクチュエータＡｃｔ3 へ出力し、出力ＭＶH が除湿モードの場合にはアクチュエータＡｃｔ2 へ出力する。 - 特許庁 - O-muko wo Unaraseru' (literally, 'make o-muko hum,' means making a deep impression on the o-muko) means that the actor did an excellent job of acting enough to make those connoisseurs admire his performance.
「大向うを唸らせる」といえば、そういった芝居通をも感心させるほどの名演であることを意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The composited noise waveform is subtracted by an adder 16 from the original waveform to remove the hum noise from the original waveform.
合成されたノイズ波形が、加算器１６において元波形から減算されることにより、元波形からハムノイズが除去される。 - 特許庁 - To provide an audio reproducing device which prevents occurrence of hum noise at the time of standby.
本発明は、スタンバイ時におけるハムノイズの発生を防止することが可能なオーディオ再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Spectrum relating to a hum noise frequency in the spectrum forming the locus is put together by a sine wave composition part 14.
この軌跡を成すスペクトルの内のハムのイズ周波数に関連するスペクトルが選択され正弦波合成部１４で合成される。 - 特許庁 - To provide a pickup device for an electronic stringed instrument which is structually a hum-backing pickup and outputs timbre of the hum-backing pickup, being a single coil pickup in appearance on the other hand, also being capable of easily varying the timber without changing the pickup device.
構造上はハムバッキングピックアップであって、該ハムバッキングピックアップの音が出力される一方、シングルコイルピックアップの外観を有するとともに、ピックアップ装置を交換せずに、容易に音色を変化させることができる電子弦楽器用ピックアップ装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a video signal processor which can make a V hum bar in a displayed video image inconspicuous without using a frame buffer.
フレームバッファを用いることなく、表示映像中のＶハムバーを目立たなくすることが可能な映像信号処理装置を提供できる。 - 特許庁 - The effect of hum noise is eliminated by detecting the physical quantity of the object within the period corresponding to the AC power supply 1.
交流電源１の周波数に対応した周期で対象物の物理量を検出することにより、ハムノイズの影響を排除する。 - 特許庁 - A calculation unit C-MAX for calculating the maximum value of cooling output gives larger one of manipulation variable outputs of the branching parts D-MV- Temp and D-MV-Hum to the actuator Act2.
冷却出力最大値演算部Ｃ＿MAX は、分岐部Ｄ＿ＭＶ＿Temp，Ｄ＿ＭＶ＿Hum の各操作量出力のうち大きい方をアクチュエータＡｃｔ2 に与える。 - 特許庁 - To provide a method for producing processed meat with a miso flavor, having the original flavor of the processed meat such as hum, harmonized with the flavor of the miso.
ハム等の食肉加工品が本来有している風味と味噌の風味が調和した味噌風味の食肉加工品の製造方法を提供する。 - 特許庁 - The combustible gas detector 1 is constituted so that, in operating the concentration Dn of a hydrogen gas, humidity HUM operated in S210 is not used as it is but humidity HUM (S230) corrected using the concentration Dn-1 of the hydrogen gas at the time of previous detection is used to operate the concentration Dn of the hydrogen gas.
可燃性ガス検出装置１は、水素ガス濃度Ｄｎを演算するにあたり、Ｓ２１０で演算した湿度ＨＵＭをそのまま用いるのではなく、前回検出時の水素ガス濃度Ｄｎ−１を用いて補正した湿度ＨＵＭ（Ｓ２３０）を用いて水素ガス濃度Ｄｎを演算する構成である。 - 特許庁 - Thus, the difference of currents (common node noise) flowing to lines can be reduced and as a result, hum can be prevented from being induced to the transmission line (signal line Ld).
そのため、各線に流れる電流（コモンモードノイズ）の差を低減することができ、その結果、伝送線路（信号線Ｌｄ）にハムが誘導されるのを防ぐことができる。 - 特許庁 - As the suspension member 100 vibrates, a flange 116 of a submember 110 of the suspension member 100 resonates and is greatly deformed up and down to cause a great hum.
サスペンションメンバ１００が振動することで、サスペンションメンバ１００のサブメンバ１１０のフランジ１１６が共振して上下に大きく変形し、大きなデフうなり音が発生する。 - 特許庁 - The string member 51 is made of a conductive material, and when it is touched with a finger, a hum (2nd trigger signal) is outputted to the line of a muting circuit part 78, so that the touch is detected.
一方、弦部材５１は導電性材料で構成され、指で触れるとミュート回路部７８のラインにハムがのり（第２のトリガ信号）、接触が検出される。 - 特許庁 - To attain speed-up for A/D conversion processing while eliminating properly an unnecessary component including a hum component caused by an alternating current power source.
交流電源に起因したハム成分を含む不要成分を適正に排除しつつＡ／Ｄ変換処理の高速化を図ることができるＡ／Ｄ変換装置を提供する。 - 特許庁 - Since the weight is far from the hinge shaft, the number of vibration of the resonance is reduced effectively by the light weight, and hum in the rotational speed of the engine for regular use is prevented from occurring.
重りがヒンジ軸から遠いので、軽い重りによって有効に共振振動数を低減し、エンジンの常用域回転数におけるうなり音の発生を防止する。 - 特許庁 - To provide a magnetic body analyzer for measuring the amount of a magnetic body with high accuracy because of its less susceptibility to the effect of hum noise and having high versatility of measurement.
ハムノイズの影響を受け難いために高い精度で磁性体量を測定することが可能であって、かつ測定の汎用性が高い磁性体分析装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal projector wherein the generation of a hum noise can be prevented even when various video signals having mutually different frequency of vertical synchronization signals are inputted.
この発明は、垂直同期信号の周波数が異なる各種映像信号が入力された場合でも、ハムノイズの発生を防止できる液晶プロジェクタを提供することを目的とする。 - 特許庁 - Thereby, in determining fire occurrence or not in a light receiving level read circuit 6, determination errors by the external noise such as hum noise can be reduced to perform accurate determination.
これにより、受光レベル読取回路６にて火災の発生か否かの判定を行うにあたって、ハムノイズ等の外部ノイズによる判定誤差が軽減され的確な判定が可能となる。 - 特許庁 - Thereby, in determining fire occurrence in a light receiving level reading circuit 7, determination errors by the external noise such as hum noise can be reduced to perform accurate determination.
これにより、受光レベル読取回路７にて火災の発生か否かの判定を行うにあたって、ハムノイズ等の外部ノイズによる判定誤差が軽減され的確な判定が可能となる。 - 特許庁 - The capacitors can reduce the high-frequency noise, and reduce the generation of the hum noise caused by a frequency (e.g. 50 Hz or 60 Hz) of a commercial power source.
これらのコンデンサは、高周波ノイズを低減させるとともに、商用電源の周波数（例えば、５０Ｈｚまたは６０Ｈｚ）により起因するハムノイズの発生を低減することができる。 - 特許庁 - When the value is judged to be not smaller than the threshold SH_pic, an interior humidity HUM and the timekeeping information TIME are read out of the storage section, and the comparison with the threshold SH_pic and the threshold SH_time is performed (105 to 108).
閾値ＳＨ_picよりも小さくないと判断されると、機内湿度ＨＵＭ及び計時情報ＴＩＭＥを格納部から読み出して閾値ＳＨ_pic及び閾値ＳＨ_timeとの比較を行う（１０５〜１０８）。 - 特許庁 - ANC is currently used in airplanes and cars to cancel the sounds of engines as well as to combat the hum of giant transformers and create a more pet friendly vacuum cleaner.
アクティブ騒音制御(ANC)は飛行機や自動車のエンジン音を相殺するのに使われているばかりでなく, 巨大変圧器の唸りと戦ったり, もっとペットに優しい真空掃除機を造り出したりしている. - コンピューター用語辞典 - Therefor, a cut-off portion 118 is formed in the center of the flange 116 of the submember 110 of the suspension member 100, so that the flange 116 is prevented from being deformed by the resonance, and the hum of the differential gear is reduced.
そこで、サスペンションメンバ１００のサブメンバ１１０のフランジ１１６の中央部に切取部１１８を形成することで、フランジ１１６の共振による変形を抑制し、デフうなり音を低減させている。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
