「Humming」を含む例文一覧(98)
＜前へ 1 2- She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 - Tanaka Corpus - She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 - Tatoeba例文 - One cut with my sea-gully and the HISPANIOLA would go humming down the tide.
僕の一太刀で、ヒスパニオーラ号は潮に流されていってしまうことだろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The Gnat amused itself meanwhile by humming round and round her head:
ブヨはその間、退屈しのぎにアリスの頭のまわりをブンブン飛んでいます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Then, a MIDI file including the melody of the humming song data 84 after correction is searched.
そして、その補正後のハナ歌データ８４の旋律を含むＭＩＤＩファイルを検索する。 - 特許庁 - Thus, the sum of Humming weight in register storing processing can be kept constant.
本構成により、レジスタ格納処理におけるハミングウェイトの和を一定に保つことができる。 - 特許庁 - Only that night... we're driving into town, and this sideways asshole is in my back seat humming danny boy.
その夜だけは― 街へ向かう途中で― そのクソ野郎が 後部座席で鼻歌を歌った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your brain is humming and you feel energized, alive and excited
あなた方の頭脳は活発になり、元気づけられ、生き生きとして興奮していることでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The quiet lights in the houses were humming out into the darkness and there was a stir and bustle among the stars.
家々の静かな灯りが闇に向けてハミングし、星々はせわしなく動きまわった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - A CPU 15 generates a picture music, accompanied by a rhythm-humming character string or a rhythm music accompanied by a rhythm-humming character string, in real time as the information relating to the contents ought to be practiced, on the basis of the musical piece data.
ＣＰＵ１５は、楽曲データを元にリズム練習すべき内容に関する情報として、リズム口唱文字列を伴う絵譜またはリズム口唱文字列を伴うリズム譜をリアルタイムで生成する。 - 特許庁 - The rhythm-humming characters are the characters for indicating the lengths of the corresponding notes and rests in an intuitively understandable manner.
リズム口唱文字は、対応する音符や休符の長さを直感的にわかるように示す文字とする。 - 特許庁 - A retrieval circuit 34 retrieves a code word D_2 of a code 2, whose humming distance is closest to the vector U_k1.
探索回路３４は、ハミング距離がＵ_ｋ１に最も近い符号２の符号語Ｄ__２を探索する。 - 特許庁 - After a lot of shilly‐shallying [《主に英国で用いられる》 humming and hawing] he at last agreed to come with us.
さんざんああでもないこうでもないと言ったが, やっと我々と同行することを承知した. - 研究社 新和英中辞典 - To provide a motorized power steering device that allows reduction of humming sound which occurs when rendering a steering booster power.
操舵補助力を付与する際に発生する唸り音を低減できる電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁 - it uses air to produce a humming sound, which is converted to speech by movement of the lips, tongue, or glottis.
空気を利用して振動音を発生させ、これを唇と舌と声門の動きによって声に変換する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - This process is carried out for all the instructions of the three slots (S63-S65) and the sum of the humming distances is calculated (S66).
その処理を３つのスロットの命令のすべてについて行ない（Ｓ６３〜Ｓ６５）、ハミング距離の和を求める（Ｓ６６）。 - 特許庁 - Sherlock Holmes was not very communicative during the long drive and lay back in the cab humming the tunes which he had heard in the afternoon.
長い道のりの間、シャーロック・ホームズはあまり話をせず、馬車の後ろにもたれ、昼間聞いた曲をハミングしていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - When a plurality of results 86 are searched, voice input of the humming song of a different phrase is requested to the user, and the song is searched by narrowing down the songs including the melody of the humming song data 84 which is further input, from the plurality of search results 86.
そして、その検索結果８６が複数あった場合は、別フレーズのハナ歌の音声入力をユーザに促し、複数の検索結果８６の中から更に入力されたハナ歌データ８４の旋律を含む楽曲を絞り込み検索する。 - 特許庁 - To provide a device for converting music by voices like those of humming as to the music as if a certain musical instrument is played.
鼻歌のような音声による音楽を、あたかも、ある楽器を演奏しているような音楽に変換する装置を提供する。 - 特許庁 - He lolled at his ease, humming, not unmelodiously, snatches of a rude song, and fingering a pack of cards.
フックは楽にして、憂鬱なんてどこふく風といった様子で、ひどい歌を切れ切れにハミングしながら、一組のカードをもてあそんでいます。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - In the case of discriminating a path providing the least accumulated value of a humming distance from a received series as a decode series among paths on a trellis diagram in the Viterbi algorithm, a likelihood that is an accumulated value of the humming distance between the decode series and the received series for a prescribed period is detected (step 102).
ビタビアルゴリズムにおけるトレリス線図上の各パスの中から、受信系列とのハミング距離の累積値が最も小さくなるパスを復号系列と判定する際に、復号系列と受信系列のハミング距離の一定期間における累積値であるゆう度を検出する（ステップ１０２）。 - 特許庁 - The teletext decoder designates and stores data hardly causing the wrong display and humming error conditions to be deleted to a comparison data table 43 in advance as comparison data.
誤表示を起こしたくないデータや、削除すべきハミングエラー条件を比較データとして比較データテーブル４３に予め指定、記憶する。 - 特許庁 - For the slot of each of the instruction sequences, a humming distance between the bit patterns of operational codes between the instruction of concern and the instruction of the previous cycle is calculated (S64).
各命令並びの各スロットについて、着目命令と１つ前のサイクルの命令とのオペコードのビットパターン間のハミング距離を求める（Ｓ６４）。 - 特許庁 - The sequence of instructions with which the sum of the six humming distances assumes a minimum value is selected and the instructions are rearranged so that the sequence corresponding to the minimum value is provided (S68).
６通りハミング距離の和のうち最小値をとる命令並びを選択し、その命令並びの並びになるように命令の並べ替えを行なう（Ｓ６８）。 - 特許庁 - To more surely retrieve a desired music based on human singing including humming inputted from a microphone.
マイク等から入力された人間の歌声（鼻歌やハミングを含む）を基に所望の曲をより確実に検索することができる音楽検索システムを提供する。 - 特許庁 - A music retrieval formula generation part 14 encodes the musical interval and the strength of sounds generated by user's humming or the like to obtain numerical data.
音楽検索式作成部１４は、ユーザ等が例えば口ずさむ等の方法によって発生させた音声の音程および強弱をエンコードし、数値データとする。 - 特許庁 - To compose a music piece appropriate and accurate in musical scale with humming and singing voice or the like emitted by a person who has a mobile terminal, and to utilize the music piece as an incoming melody or the like.
携帯端末を有する者が発したハミング、歌声等を適正かつ正確な音階の楽曲に構成し、この楽曲を着信メロディー等に利用する。 - 特許庁 - To provide a music retrieving device capable of selecting a piece of music in a comparatively short time even without knowing the title of music by inputting singing or humming of part of music.
曲の一部の歌唱やハミングを入力することで、曲名を知らなくても比較的短時間に選曲が可能な音楽検索装置の実現を課題とする。 - 特許庁 - The optimization algorithm candidates of a plurality of circuit blocks given in logic circuit description in the hardware description language are decided by considering the humming distances of the circuit blocks (S1-S3).
ハードウェア記述言語による論理回路記述で与えられる複数の回路ブロックの最適化アルゴリズム候補を、回路ブロックのハミング距離を考慮して判定する（Ｓ１〜Ｓ３）。 - 特許庁 - To provide a power transmission chain and a power transmitting device reduced in noise by not using pin random arrangement easily causing humming noise at low speed.
低速でのうなり音の発生原因となりやすいピンランダム配置を使用せずに騒音を低減した動力伝達チェーンおよび動力伝達装置を提供する。 - 特許庁 - The first tenor bent his head and began to count the links of the gold chain which was extended across his waist, smiling and humming random notes to observe the effect on the frontal sinus.
ファーストテナーは頭をかがめ、ウェストに渡した金の鎖の輪を数え始め、にっこりしたり前頭洞ヘの効果を見るためにでたらめなキーをハミングしたりした。 - James Joyce『母親』 - To provide an electromagnetic tripping device of a circuit breaker capable of preventing generation of humming noise, without greatly changing conditions such as a dimension of a tripping device of a conventional structure.
従来の構成の電磁引き外し装置の寸法等の条件を大きく変更すること無く、唸り音の発生を防止できる回路遮断器の電磁引き外し装置を提供する。 - 特許庁 - An agent processing section 10 requests a user to input voice of a melody width 83, and corrects a speed and a key of the melody included in the humming song data 84 based on input melody width 83.
エージェント処理部１０は、ユーザに旋律幅８３の音声入力を依頼し、入力された旋律幅８３に基づいてハナ歌データ８４が有する旋律の速さ及び音程を補正する。 - 特許庁 - This address setting can be assumed to that t-Sperner(n, L) code word, constant weight code (CWC) word, humming distance between arbitrary two address setting having same weight is at least 2t+2.
このアドレス設定は、ｔ−Ｓｐｅｒｎｅｒ（ｎ，Ｌ）コードワード、一定重みコード（ＣＷＣ）ワード、同じ重みを有して任意の２つのアドレス設定間のハミング距離は少なくとも２ｔ＋２とされたもの、とすることが出来る。 - 特許庁 - To provide a technology of suppressing wrong display of a teletext caused by appearance of teletext data different from that at transmission in a teletext decoder under a weak electric field as correctable data wherein humming errors are frequently caused.
テレテキストデコーダにおいて、ハミングエラーが多発する弱電界にて送信時とは異なるテレテキストデータが訂正可能なデータとして出現することに起因するテレテキストの誤表示を抑制する。 - 特許庁 - As a result, the difficulty in acquiring Humming weight information concerning confidential information such as key information based on the observation of the change in device power consumption is enhanced, and the difficulty in cryptanalysis can be enhanced.
その結果、デバイス消費電力の変化の観察に基づく鍵情報等、秘密情報に関するハミングウェイト情報の取得困難性が高まり、暗号解析困難性を高めることができる。 - 特許庁 - To make it possible to get rid of a humming sound of an inverter transformer by restraining generation of a rush current (surge) resulting from rising of power supply at the time of starting of oscillation in a self-excited inverter circuit.
自励式インバータ回路において、発振開始時における電源供給の立ち上がりに起因する突入電流（サージ）の発生を抑制し、インバータトランスの唸り音を無くすことを可能とする。 - 特許庁 - When the voices like those of humming are changed to electric signals by analyzing the pitches and lengths of their tones and are again converted to the tones, the sound quality thereof is made to resemble the tone quality of the certain musical instrument and such tones are produced from a speaker.
鼻歌のような音声を、音の高さと長さを解析して電気信号に変えこれを再び音に変換するさいに、その音質をある楽器に似せるようにして、スピーカーよりだす。 - 特許庁 - The part 26 generates an erasure flag based on the supplied code and the sum of the Humming distances between the input and output of the trellis decoder in the prescribed period which is detected by a total detecting part 25.
イレージャフラグ発生部２６は、供給されたコードと、総和検出部検出部２５によって検出された所定期間内のトレリスデコーダ２の入出力間のハミング距離の総和に基づいてイレージャフラグを発生する。 - 特許庁 - Nioumiya, who became impatient when he saw Kaoru was humming an old waka poem with Ukifune in his mind at the night of the court poetry reading, revisited Uji despite it snowing, abducted Ukifune to a hideaway located on the other side of the Yodo-gawa River and spent two days there.
宮中の詩宴の夜、浮舟を思って古歌を口ずさむ薫の様子に焦りを覚えた匂宮は、雪を冒して再び宇治に赴き、浮舟を淀川対岸の隠れ家へ連れ出し、そこで二日間を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a dimming switch-on device which, while reducing humming noise caused by circuit components, can exert stable dimming at low switching frequencies even in a deep dimming region and a lighting apparatus using the dimming switch-on device.
回路部品によるうなり音を低減しつつ、調光の深い領域でもスイッチング周波数が低く安定した調光が行える調光点灯装置及びそれを用いた照明装置を提供する。 - 特許庁 - As for the relevance of address information to be processed inside an IC chip and its power consumption, a humming distance between a program and data is made small so that the change of a program counter in the case of conditional branching can be reduced.
ＩＣチップの内部で処理されるアドレス情報と、その消費電力の関連を、条件分岐の際のプログラムカウンタの変化が小さくなるように、プログラムとデータの間のハミング距離を小さくすることによって、減少させる。 - 特許庁 - To enable a user to stably input portions of musical pieces, in matching with the tempos of guide sounds and animation actions when inputting the portions of the musical pieces by humming or the like and to easily remove noise sounds included in inputting the playing.
利用者がハミングなどによって楽曲の一部を入力する際に，ガイド音やアニメーション動作のテンポに合わせて安定して入力できるようにし，かつ演奏入力時に混入するノイズ音を簡易に除去できるようにする。 - 特許庁 - This, dear Crito, is the voice which I seem to hear murmuring in my ears, like the sound of the flute in the ears of the mystic; that voice, I say, is humming in my ears, and prevents me from hearing any other.
クリトン、こんな声が僕の耳に響いているように思えるのだ。ちょうど神秘的な気分にある者たちの耳に笛の音が聞こえてくるみたいに聞こえてくるんだ。その声が耳の中で鳴り響いているもんだから、他の人の声をあまり聞き取れないんだよ。 - Plato『クリトン』 - A bit pattern of a preamble is set to make the number of bits which is different between a bit stream of an arbitrary continuous (n)-bit length extracted from a bit stream composed of the preamble and a frame starting code continued thereto and a bit stream of the frame starting code, equal to or greater than a humming distance (h).
プリアンブルとこれに連続するフレーム開始符号とで構成されるビット列から抽出した任意の連続するｎビット長のビット列とフレーム開始符号のビット列との間で相違するビット数がハミング距離ｈ以上となるように、プリアンブルのビットパターンを設定する。 - 特許庁 - A main body 10 mounted on one of the ears of a user converts musical instrument sound detected by the microphone section 20 into analog square waves, adds the square waves to the analog square waves of the reference sound of a prescribed musical scale being self-generated to generate analog beat (humming) signals, amplifies the analog beat signals and reproduces the signals by a speaker in the ear.
片耳に装着される本体１０は、マイク部２０で検出した楽器音をアナログ方形波に変換し、自己発生する所定音階の基準音のアナログ方形波に加算してアナログビート（うなり）信号を発生させ、アナログビート信号を増幅して耳面上でスピーカー再生する。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display device with a touch panel installed thereon, in which static electrification caused by contact and peeling of a liquid crystal panel with and from a cover panel such as the touch panel is prevented, humming is prevented by suppressing amplification of vibration and further its thickness is reduced, and a method for manufacturing the same.
液晶パネルとタッチパネルなどカバーパネルとの接触と剥離により生じる帯電を防止し、振動増幅を抑制することによって音鳴りを防止することができ、かつ、薄型化を実現することができるタッチパネル搭載液晶表示装置及びその製造方法の提供。 - 特許庁 - A person who knows the melody or all or part of the words of the song but does not know the song title inputs the melody or all or part of the words known by the person through the computer software and programming, or the cellular phone service or Internet service provided by the present invention by humming, singing or typing through a keyboard.
音楽のメロディー又は歌詞の全部、又は一部が解っているが曲名が解らない人がいる、その人が知っているメロディー又は歌詞の全部、又は一部を本発明で提供されるコンピューターソフト及びプログラミング又は、携帯電話サービス、又はインターネットサービス等から、鼻歌、ハミング、又は歌う事によって、又キーボードからのタイプによって入力する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Crito”
邦題：『クリトン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”Crito”
