「Humour」を含む例文一覧(113)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- I am in the mood for working―in the humour for working.
今日は仕事をしたいような気分だ - 斎藤和英大辞典 - to court a man―pay court to a man―try to please one's employer―keep in one's master's good graces―humour an invalid―conciliate one's enemy―soothe an angry man―pander to the tastes of the people―propitiate the gods
ご機嫌をとる - 斎藤和英大辞典 - He has not a spice of humour―not a suspicion of humour―not a soupçon of humour―in his nature.
あの人はこっけいの気味も無い - 斎藤和英大辞典 - He is in ill humour―out of humour―today.
彼は今日はご機嫌を損じている - 斎藤和英大辞典 - I am in no humour for working―in no mood for working―in no vein for working―today.
今日は仕事をするに気が進まぬ - 斎藤和英大辞典 - The scheme hit with his humour―jumped with his humour―fell in with his views―struck in with his views.
その計画は彼の意気に投じた - 斎藤和英大辞典 - “Everybody to his own humour.”
人は人、我れは我れ【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典 - He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 - Tanaka Corpus - He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 - Tatoeba例文 - The humour of the performer adds a zest to the performance.
太夫のこっけいが興味を添える - 斎藤和英大辞典 - The project jumped with my humour―hit with my temper―fell in with my humour―struck in with my temper.
その計画は僕の意気に投合した - 斎藤和英大辞典 - Humour the invalid!
病人のことだから好きなようにさしてやれ - 斎藤和英大辞典 - He keeps silent when he is in no humour―in no mood―in no vein―for talking.
彼は気が進まないと黙っている - 斎藤和英大辞典 - Humour the invalid!
病人だから機嫌をとっておけ（言うにまかせよ） - 斎藤和英大辞典 - Humour, as a means of livelihood, is no easy task.
こっけいも職業となると楽じゃない - 斎藤和英大辞典 - The humour of the performer adds a zest to the performance.
太夫のこっけいが芸に興味を添える - 斎藤和英大辞典 - The number of the cups he takes is the barometer of his humour.
盃の数がご機嫌の尺度になる - 斎藤和英大辞典 - But she did not seem to be in ill humour:
しかし彼女は不機嫌には見えなかった。 - James Joyce『死者たち』 - He seems to be out of humour today. You had better ask him when he is in better humour.
今日はご機嫌が悪いようだから、もっとご機嫌の好い時を見はからって頼んでみるがよい - 斎藤和英大辞典 - I am in no mood for working―in no humour for working.
今日は気分が悪いから勉強したくない - 斎藤和英大辞典 - Keep him in humour till I come!
私が行くまで旦那のお守りをして下さい - 斎藤和英大辞典 - His works are replete with wit and humour.
彼の作は頓智とこっけいが充満している - 斎藤和英大辞典 - There is not a spice of humour―not a suspicion of humour―in him.
あの人はこっけいなどは薬にしたくも無い - 斎藤和英大辞典 - When he is out of humour, he will fall foul of everybody.
彼は機嫌が悪いと誰にでも突っかかる - 斎藤和英大辞典 - Right... yeah she gets it she enjoys my humour
そうだろ... 彼女は分かってるね ユーモアを解するよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He picked up the jokes and sarcasm, the beatle humour
ジョークや皮肉、ビートルズの ユーモアを拾い上げたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He is put out by trifles―（他動詞構文にすれば）―Trifles put him out of humour.
彼は些細なことで機嫌を悪くする - 斎藤和英大辞典 - He has not a suspicion of humour―not a hint of humour―not a spice of humour―in him.
あの人はこっけいなどは爪の垢ほども無い - 斎藤和英大辞典 - A teacher should not deal in humour alone.
教師たる者はこっけいのみを事とすべからず - 斎藤和英大辞典 - to be able to humour a person's temper
機嫌をそこねないように取り結ぶことができる - EDR日英対訳辞書 - The gods must have a sense of humour.
神々は、ユーモアのセンスを持っている必要があります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A teacher should not deal in humour alone.
教師たるものはこっけいのみを事とするべからず - 斎藤和英大辞典 - Then suddenly the humour of the situation came into my mind:
すると、状況のおかしさが頭に浮かびました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - He does attack people, but his attacks are tempered with humour.
彼は人を攻撃はするが愛嬌のある攻撃だ - 斎藤和英大辞典 - Among other qualities, he possesses that of humour.
あまた徳の有る中にこっけいの徳をも具えている - 斎藤和英大辞典 - "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour.
『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 - Tanaka Corpus - A day without a vein of humour is an extremely sad day.
ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。 - Tatoeba例文 - "The Nightingale Samurai" is a samurai tale full of humanity and humour.
『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 - Tatoeba例文 - It was no wonder the men were in a good humour now.
男どもが上機嫌なのには、なんの不思議もなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Of course she was in a bad humour and gave him short answers.
もちろん彼女は不機嫌で、彼にそっけなく応じた。 - James Joyce『小さな雲』 - There lies the humour of it.
（常に澄ましている人が馬鹿げた失錯などすると）そこが愛嬌だ - 斎藤和英大辞典 - When he is in ill humour, he will fall foul of everybody―run amuck at everybody―He will work off his ill temper on everybody.
彼は機嫌が悪いと八つ当たりに当たり散らす - 斎藤和英大辞典 - The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 - Tatoeba例文 - but the children did not have their father's sense of humour,
でもコドモ達には、パパのユーモアのセンスは全然分かりかねました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - "I wonder if it would not be advisable, Starkey, to humour the hook?"
「右腕のフックの言うとおりにした方がよくはないか、スターキー？」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Villona was in good humour because he had had a very satisfactory luncheon;
ヴィローナがご機嫌なのは昼食にとても満足したからだ。 - James Joyce『レースの後に』 - Your attacks are too violent. Hadn't you better temper them with some humour?
君の攻撃はあまり烈しいから少し手加減をしてはどうか - 斎藤和英大辞典 - I left the house in bad humour and walked slowly towards the school.
僕は不機嫌に家を出て、ゆっくりと学校に向かって歩いた。 - James Joyce『アラビー』 - but all the village agreed together to humour the miller's prejudice,
しかし、村中のみんなが、粉屋の偏見に調子を合わせました。 - Ouida『フランダースの犬』 - and to enforce his words he added with humour:
そして彼は自分の言葉を強調しようとユーモアをこめて付け加えた。 - James Joyce『二人の色男』
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”Araby”
邦題：『アラビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Araby”
