「IDEAS」を含む例文一覧(2456)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 49 50 次へ＞- thinking that moves away in diverging directions so as to involve a variety of aspects and which sometimes lead to novel ideas and solutions
様々な観点を関連付けるために異なる方向に立ち去り、または時々新しい考えや解決法を導く考え - 日本語WordNet - a theory that reduces all mental phenomena to simple elements (sensations and feelings) that form complex ideas by association
すべての精神現象を、関連性により複雑な思考を形成する単純な要素（感覚と感情）に減少させる理論 - 日本語WordNet - a session (as of executives or advisors) to discuss policy or strategy or to solve problems or exchange ideas
方針または戦略を議論する、問題を解決する、あるいは考えを交換するセッション（経営陣またはアドバイザーのような） - 日本語WordNet - an artistic movement in the late 19th century that tried to express abstract or mystical ideas through the symbolic use of images
19世紀のイメージのシンボリックな使用で抽象的であるか神秘主義的な考えを表そうとした後半芸術的な運動 - 日本語WordNet - In recent years, as a phenomenon of economic globalization, the international movement of products and production factors such as people, goods, money, skills, and ideas has risen.
近年、経済のグローバル化の現象として、ヒト、モノ、カネ、ワザ、チエといった製品や要素の国際的移動が活発化している。 - 経済産業省 - "Basic Guidelines for vaccination of the novel influenza（A ／H1N1）", which represents basic ideas about vaccination, was formulated.(October 1)
・ワクチンの接種等に関する基本的な考え方を示した「新型インフルエンザ(A/H1N1)ワクチ ン接種の基本方針」を策定（10月1日） - 厚生労働省 - 1: A well-planned inspection based on statistical ideas with consideration to import volume, violation rate, etc., for each food article (Article 28 of the Law)
1：食品の種類毎に輸入量、違反率等を勘案した統計学的な考え方に基づく計画的な検査 - 厚生労働省 - Almost all of the Japanese ideas of the hell came from the Chinese ones, but they are not always the same as Chinese ones in some degree.
なお、日本の地獄の他界観はほとんどが中国由来だが、すべて中国のものと同じではなく、多少の差異がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the latter part of the Edo period, fusuma paper pasted on karakami-shoji was called watoshi, improved by introducing various ideas and was mass-produced.
唐紙障子に貼る襖紙を江戸時代後期には、和唐紙と称してさまざまに改良工夫されて量産化されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, a craftsmen's technique improves with ideas and effort by examining famous instruments passed down from ancient times.
しかし古代から伝えられた名器を観察し工夫努力を重ねることで製作者の技術は上乗せされてさらに伸びてゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 - Tanaka Corpus - Yugen is one of the basic ideas of Japanese culture in the area of various arts such as literature, paintings, performing arts and architecture.
幽玄（ゆうげん）とは、文芸・絵画・芸能・建築等、諸々の芸術領域における日本文化の基層となる理念の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Wartime propaganda: Since kodan originally celebrated feudalistic ideas, it was incorporated into militaristic propaganda during the war.
戦時プロパガンダ-講談の内容はもともとは封建思想を賛美するものであり、戦時中には軍国主義プロパガンダの一環となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 - Tatoeba例文 - the freedom of teachers and students to express their ideas in school without religious or political or institutional restrictions
教師と生徒が自分の意見を学校で発表する自由で、宗教的、政治的、または、機構的な制限を受けないもの - 日本語WordNet - He is going to show us several ideas for new products and wants your honest opinions.
スミスさんは新製品に関するいくつかのアイデアをご提案される予定で、皆様からの率直なご意見を期待されています。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - Those who are negative about entering business exhibit a strong tendency to lack funds and ideas, and also to want to avoid the risk of failure.
開業に消極的な人は、資金面やアイデアの不足とともに、失敗したときのリスクを敬遠する傾向が強い。 - 経済産業省 - As a means of protecting ideas and know-how in general, acquiring patents and utility model rights is one option.
また、取引先以外に対する一般的な保護の方策としては、特許権や実用新案権を取得することも考えられる。 - 経済産業省 - Ito Takanobu, the president of Honda, said, "We will continue to launch sports cars packed with dreams and ideas."
ホンダの伊(い)東(とう)孝(たか)紳(のぶ)社長は，「夢とアイデアが詰まったスポーツカーをこれからも続々と投入します。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - The students came up with many unique ideas for kamaboko products including kamaboko-wrapped ice cream and kamaboko potato chips.
生徒たちはかまぼこに包まれたアイスクリームやかまぼこポテトチップスなどたくさんのユニークなかまぼこ製品のアイディアを思いついた。 - 浜島書店 Catch a Wave - They contain ideas and story lines for "A Portrait of Shunkin," "In Praise of Shadows" and "The Makioka Sisters."
それらには｢春(しゅん)琴(きん)抄(しょう)｣や｢陰(いん)翳(えい)礼(らい)讃(さん)｣，｢細(ささめ)雪(ゆき)｣のアイデアや筋書きが含まれている。 - 浜島書店 Catch a Wave - It uses ordinary ideas about how to crack DES that have been floating around in the cryptographic research community for many years.
DESをどうクラックすればいいかについて、暗号研究コミュニティでは何年もまえからでまわっていたふつうのアイデアを使っている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - Regarding this matter, about which several DPJ lawmakers questioned me and explained their ideas, we would like to work out an appropriate proposal by incorporating ideas from both the ruling parties and opposition parties.
だからこの件については民主党の方々からもご説明、質問を何人か受けましたけれども、これは与党だ野党だとか、自民党だ何党だということじゃなくて、いい案があればこれは政治決断でいいものを作っていきたいというふうに考えています。 - 金融庁 - A means 7 for providing a picture for public subscription for additional information of ideas provides the picture for public subscription for addition information of ideas, which has content information written by the subscriber displayed therein and allows browsers other than the subscriber to write additional information to content information therein.
アイデア付加情報公募画面提供手段７は、応募者が記載したコンテンツ情報が表示された画面であって且つ応募者以外の閲覧者がコンテンツ情報に対する付加情報を記載可能なアイデア付加情報公募画面を提供する。 - 特許庁 - However, the patent system necessarily entails the disclosure of details of ideas and know-how, and in the case of really innovative ideas and know-how, an alternative might instead be to establish a strict management system binding employees as well as management to ensure that they are kept as trade secrets.
ただし、これは制度上、アイデアやノウハウの内容が公開されてしまうので、真に独創的なアイデア・ノウハウについては、むしろ特許等を取得せずに、社内秘として従業員も一丸となった厳重な管理体制を構築するなどの方法もあり得る。 - 経済産業省 - INVENTION OF BUSINESS FORM/ROUTE BECOMING INTERMEDIATING FUNCTION WITH SELLING/BUYING OF IDEA BETWEEN INVENTER AND COLLECTOR BY MAKING DATABASE OF VARIOUS KINDS OF IDEAS
各種アイデアをデータベース化し、発案者と募集主の間のアイデアの売買に伴い、仲介機能となる営業形態・経路の発明 - 特許庁 - The teams and the companies will meet in January, and some of the ideas may be put into practice as soon as next year.
これらのチームと企業は来年１月に面談することを予定しており，アイデアの一部は来年中にも実施されるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a business model concerning a form and a route for widely accessing ideas which consumers have, and for selling/buying the idea.
消費者の持っているアイデアを広く閲覧すると共に当該アイデアを売買する形態と経路に関するビジネスモデルを提供する。 - 特許庁 - However, according to what Shohei IMAMURA himself said in the later years, although he was credited as playwright-director, in reality very few of his ideas were adopted.
ただし、今村昌平本人は後年、脚本家としてクレジットされているが、採用されたのはアイデアのほんの一部だと語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.
あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 - Tanaka Corpus - At their request, our senior vice minister, Mr. Otsuka, joined the task force, and I expect him to offer various ideas.
それにはうちの大塚副大臣が参加を要請されましたので入っていき、彼がいろいろな形で知恵も出していくと思います。 - 金融庁 - Although (as a cabinet member) I am collectively responsible for all these matters, Minister Maehara is doing his part based on his own ideas.
もちろん、全部連帯して責任を持っている立場ですが、前原大臣が一生懸命考えて、頑張っているわけですから。 - 金融庁 - It is also said that there were lively lectures and traffic in ideas among the participants composed of the Grand Minister, Kugyo (the top court officials), and other government officials.
また、出席者も太政大臣以下の公卿や官人が出席して熱心な講義・意見交換が行われたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Iwakura remonstrated Yamauchi about his improper comment, saying 'Everything going on is being held according to the Emperor's ideas. How dare you can use the word juvenile Emperor?'
すると岩倉が「今日の挙はことごとく天子様のお考えの下に行われている。幼き天子とは何事か」と失言を責めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In ancient China, the precepts of "Li," ("礼,"largely understood as rituals, although it also suggests the ideas of customs, etiquette, morals) "Yueh," ("楽,"classic of music) "Xing" or "Xingfa ("刑"or "刑法," written codes of penalty and punishment) "Fa" ("兵,"military treaties and also military affairs) were established to maintain the nation and public order.
古代中国には、国家や社会秩序を維持する規範として、礼、楽、刑（法）、兵（軍事）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From the viewpoints of increasing the passenger friendliness level and safety level as well as taking measures against noise, various new ideas have been introduced into the designs of the rails and turnouts (so-called points).
乗り心地や安全性の向上、騒音対策などから、軌条や分岐器（ポイント）にも様々な工夫が施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For this part, SIPO and JPO have very close ideas, and both offices give specific guidelines. According to SIPO's, it follows.
この点に関して、SIPOとJPOの考え方は非常によく似ており、どちらの官庁も、特定の基準を設けている。SIPOの場合、以下の通りである。 - 特許庁 - Things and ideas exchanged through this route have had an enormous impact on the history and culture of Japan, a country situated in the Far East.
シルクロード地域が古来より繁栄したのは、地域に自由で開放的な交易・流通の体制が存在したからにほかなりません。 - 財務省 - It follows, therefore, the invention of claim 2 is considered to be "a creation of technical ideas utilizing a law of nature" and constitutes a "statutory invention."
したがって、【請求項２】に係る発明は、「自然法則を利用した技術的思想の創作」であるから、「発明」に該当する。 - 特許庁 - To provide a pachinko (Japanese pinball game) machine full of new ideas in game contents and enabling a player to play a game with continuous interest.
遊技内容が新鮮で趣向性が高く、遊技者がいつまでも興味を持って遊技することが可能なパチンコ機を提供すること。 - 特許庁 - The specific pattern 55 contains common discrimination information 55a consisting of a symbol of coin which provokes an association of ideas about a monetary value.
そして、この特種図柄５５は、有価価値を連想させ得るコインのシンボルからなる共通識別情報５５ａを含ませて構成する。 - 特許庁 - To provide a table with a note pad, which allows ideas or notes of individuals to be easily shared during a meeting.
本発明は，打合せ中に，個々の考えやメモを容易に共有することができるメモ帳付きテーブルを提供することを目的とする。 - 特許庁 - Today there is a lot of academic research on "Hakkenden" in the field of literature and it has been utilized as material for research on the history of ideas during the Edo period.
近年は、文学分野での学術研究も進められ、江戸思想史研究の資料として利用されるようにもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.
あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 - Tatoeba例文 - the classical defense mechanism that protects you from impulses or ideas that would cause anxiety by preventing them from becoming conscious
不安を生み出すことになる衝動や考えからそれらを自覚することを避けることで自分を守るという古典的な防御機構 - 日本語WordNet - The Idea Processor is a sketchpad for visualizing and organizing ideas with a user interface specially designed for the thinking process.
このアイデアプロセッサは、考えを可視化し整理するための写生帖であり、特に思考過程向けに設計されたユーザインタフェースを備えている。 - コンピューター用語辞典 - Over 30 specialist meetings are held to exchange ideas on various policy issues including trade, investment, energy, environment and food.
30を超える専門家会合等において、貿易・投資、エネルギー・環境、食料など、様々な政策課題に関する議論が行われている。 - 経済産業省 - He knows the relation between the velocities, spaces, and times of falling bodies, and has distinct ideas of capillary attraction.
彼は落下体の速度と時間と空間の間の関係を知っており、また毛管引力について明確な考えを抱いていました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This is true even in modern civilized communities, where pecuniary ideas and the pecuniary point of view prevail.
このことは、金銭的観念と金銭的ものの見方が広く行き渡った現代の文明化した共同体でさえ、当てはまることである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - The trouble is that sometimes she gets foolish ideas in her head and doesn't know what she's doing."
問題は、デイジーがときどき馬鹿げたアイディアを思いついて、それで自分が何をやってるのか知らないままに動いちまうってことなんだよ」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
