「IDEAS」を含む例文一覧(2456)
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 49 50 次へ＞- To solve the problem that it is difficult to efficiently process information including sensitivities or ideas of related individuals when extracting the sensitivities or ideas by use of questionnaires without consideration of details of an evaluation for an evaluation object, especially when both sides do not have concrete images.
関連するアンケートを用いる手法では、関連する個人の感性や意見を抽出する技術や方法を用いても、評価対象への評価の内訳を考慮できず、特に双方が具体的なイメージを描ききれていない状況などで、有効な処理を行えない。 - 特許庁 - To provide a system, a method, and business for idea sale allowing small inventors to have the right of ideas that they have created, selling a combination of the ideas to a company under advantageous conditions, and distributing part of the sales amount to the small inventors.
小発明家達が創作したアイデアを権利化し、そのアイデアを複数組合わせて企業に有利な条件で販売し、その販売代価の一部を小発明家達に分配することが可能なアイデア販売システム、アイデア販売方法及びアイデア販売ビジネスを提供することにある。 - 特許庁 - For example, drawings of parts and CAD/CAM data are embodiments ? in numbers and unique modes of expression ? of an enterprise’s unique ideas and knowhow. When these are delivered with manufactures to a client, however, it is almost as if these ideas and knowhow are being leaking from the company, creating the risk that they could then spread further and further afield.
例えば、部品の図面やCAD/CAMのデータにはその企業固有のアイデア・ノウハウが数値や独自の表現方法といった形で具現化されているのだが、製造物とともに発注側企業へ引き渡されれば、当該アイデア・ノウハウがそっくり社外へ流れ、伝播してしまいかねない。 - 経済産業省 - To provide a game machine capable of presenting interesting variable display including much ideas in a display game in a variable display device.
可変表示装置における表示遊技に関して、趣向に富んだ面白みのある可変表示を演出することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - "I don't have any definite ideas to become a novelist yet. I'm too busy dealing with the things at hand one by one," she said.
彼女は，「まだ小説家になるという明確な考えはありません。目の前のことを１つずつこなすのにとても忙しいです。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - A designer always proposes his or her design with passion, so sometimes I argue for my ideas with members of the other divisions.
デザイナーは常に情熱を持って自分のデザインを提案するので，時には自分のアイデアのために他の部署のメンバーと言い争うこともあります。 - 浜島書店 Catch a Wave - An organization in Osaka City has asked small and medium-sized companies for ideas on ways to attract more fans to professional sports matches in the Kansai area.
大阪市の団体が，関西地区のプロスポーツの試合により多くのファンを呼び込む方法についてのアイデアを中小企業に募った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Miyazaki Hayao, a famous animated-movie director, once stayed in the town to get ideas for his movie “Ponyo on the Cliff by the Sea.”
有名なアニメ映画監督の宮﨑駿(はやお)さんは，映画｢崖(がけ)の上のポニョ｣のアイデアを得るためにこの町に滞在していたことがある。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a method for manufacturing shoes which meets customers' needs by receiving the customers' ideas or intentions into a manufacturing process.
消費者自身の発想や考えを製造工程に取り込み、消費者のニーズに符合する靴を製造する靴の製造方法を提供する。 - 特許庁 - The requesters select and purchase the collection of the creative ideas if they can find the creative idea to satisfy their evaluations.
該依頼者が、集計された上記創造的発想のなかより評価が満足をする創造的発想があった場合、選出し、購入する。 - 特許庁 - To easily generate music data jointly by plural users even when the plural users are enable to show ideas by using a chat function and access common music data.
複数ユーザにより、チャット機能を用いてアイデアを出し合い、共通曲データにアクセス可能とし、而もまとめやすく、曲データを合作すること。 - 特許庁 - But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.
しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 - Tanaka Corpus - While I believe various ideas expressed so far have their own grounds respectively, the point is that we should judge them from a broad perspective.
いろいろな考え方は、それぞれ理由のある意見が出ていると思いますけれども、それをトータルとしてどう判断するかということですから。 - 金融庁 - Studies on the substantial appearance of the castle tower have been pursued for many years, and many researchers have proposed various ideas for restoration one after another.
天主のその具体的な姿については長年研究が続けられており、多数の研究者から復元案の発表が相次いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The inconsistency regarding the domain of Tsukuyomi between stories indicates that his (or her) divinity has been created by interweaving different ideas and is therefore prone to variation.
支配領域の不安定ぶりも、ツクヨミの神格は複数の観念が統合された、不安定かつ多様なものであることを意味している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an assembling chair of free construction allowing a user to flexibly assemble and change forms of a seat section of a bench based on free ideas.
長椅子の座部形態を自由な発想に基づいて臨機に組立て変更することができる自由構成の組立て椅子を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine to make a display game with a variable display device capable of presenting a variable display having a fun with rich ideas.
可変表示装置での表示遊技に関して、趣向に富んだ面白みのある可変表示を演出することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - It follows, therefore, the invention of claim 1 is not considered to be "a creation of technical ideas utilizing a law of nature" and does not constitute a "statutory invention."
したがって、【請求項１】に係る発明は、「自然法則を利用した技術的思想の創作」ではないから「発明」に該当しない。 - 特許庁 - It follows, therefore, the invention of claim 2 is considered to be "a creation of technical ideas utilizing a law of nature" and is considered as constituting a "statutory invention."
したがって、【請求項２】に係る発明は全体として「自然法則を利用した技術的思想の創作」であるから、「発明」に該当する。 - 特許庁 - To provide a game machine equipped with a variable display device capable of producing a varying displaying including a fun with rich ideas.
可変表示装置での表示遊技に関して、趣向に富んだ面白みのある可変表示を演出することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - If referring to the combinations for new literature, concepts, or ideas, human literary or even innovative progress can be expected.
それらの組み合わせを、新しい文学や概念や発想の参考にすれば、人文学的に、もしくはそれを超えた革新的な進歩が期待できる。 - 特許庁 - To provide a game machine which offers novel game details and highly elaborate ideas and also enables a game player to enjoy a game with much interest whenever he wants to play the game.
遊技内容が斬新で趣向性が高く、遊技者がいつまでも興味を持って遊技することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - Chinese philosopher whose ideas and sayings were collected after his death and became the basis of a philosophical doctrine known a Confucianism (circa 551-478 BC)
中国の哲学者で、死後、考えと格言が集められ、儒教として知られる哲学的教義の基礎になった（紀元前551年−478年頃） - 日本語WordNet - To provide various ideas for cooking for those who have trouble in planning an everyday menu when they shop for foodstuffs.
食料品の買物の時に、毎日の献立を考えるのに苦労している人たちに、いろいろな料理作りのアイデアを提供できるようにする。 - 特許庁 - The medicinal agent activates nerve cells assisted with nicotine gum, coffee, green tea in 3 hours after administered tranquilizer and promotes to hit on ideas.
精神安定剤を服用後３時間して、ニコチンガム、コーヒー、緑茶の助けを借りて、神径細胞を活性化し、ひらめきをうながし、アイデアを出すクスリ。 - 特許庁 - Taking an instance of public officials in Singapore, young officials are divided into some groups so that each group can compile various ideas and proposals.
シンガポールの公務員を例にとりますと、若い人達にグループをつくらせます。そしてそのグループがいろんなアイデア、提案などをまとめていきます。 - 厚生労働省 - #At the end of the Edo period, when Japan put an end to its isolation and cultural ideas and products poured into Japan from the West, Kaiseki started to worry about the future of Japan.
幕末に入ると、日本は開国をして西洋の文物が流入するようになると、介石は憂国の志を抱くようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many ideas can be introduced, like seasoning used, what kind of meat to use, how meat is to be ground, what kinds of chopped vegetables to be mixed in, or how well done hamburger patties should be.
味付けから使用する肉の種類や挽き具合、あるいは混ぜ込む材料や焼き加減などに工夫を凝らすことが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Engeki Kairyo Kari embraced radical ideas, and some of their proposals were disapproved, but it exerted a strong influence on the modernization of Kabuki.
演劇改良会の主張は急進的であり、受け入れられない面もあったが、歌舞伎の近代化に向けて大きな影響を及ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.
しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 - Tatoeba例文 - These ideas are already being used in some way or another by Web sites but not necessarily as part of a global single sign-on service.
これらのアイデアはウェブサイトによってさまざまな方法ですでに使われているが、必ずしもグローバル・シングル・サインオン・サービスの一部としてではない。 - コンピューター用語辞典 - I believe all your ideas for these products are excellent, so with just a few improvements, they are going to get good results in the Japanese market.
これらの商品についての案は素晴らしいので、少しの改善をもってすれば日本市場で良い結果を出すことができると思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - The first answer, under Compiling the Napkin, focuses on the engineersketching ideas on the whiteboard or coffee shop napkin.
「ナプキンをコンパイルする」で述べる最初の答えでは、技術者がホワイトボードあるいは喫茶店のナプキンにアイデアをスケッチすることに焦点を当てています。 - NetBeans - To attain reproduction of an excellent moving picture reflecting a characteristics of a display apparatus for displaying moving picture data and ideas of a plurality of users.
動画データを表示する表示装置の特性および複数の利用者の意見を反映した良好な動画再生を可能とすること。 - 特許庁 - By pursuing approaches such as the above, enterprises can accumulate new ideas and know-how, leading in turn to the creation of further strengths.
以上のような取組を通じて、企業は新たなアイデアやノウハウを社内に蓄積し、更なる強みの創出につなげていくことが可能となる。 - 経済産業省 - The strongest reason given by local governments for engaging in collaboration and cooperation is involvement in planning and incorporation of ideas and innovations (Fig. 3-4-23 4)).
また、自治体が連携・協働を行う理由としては、企画やアイデア、創意工夫を取り入れることが最も強い理由となっている（同図〔4〕）。 - 経済産業省 - One of the opportunities in which Japan can find its way out of this state is inward FDI into Japan, which elicits corporate activity, along with its novel ideas, into Japan.
この状況を打破する１つの好機が、海外からの新鮮な視点での企業活動を我が国に呼び込む「対日直接投資」である。 - 経済産業省 - It means that taking in people, goods, money, and intelligence (ideas) as much as possible through trades and investments, without limiting the source to be domestic, make the economy grow.
①は貿易や投資により、国内に限らず、なるべく多くの人、モノ、カネ、チエを取り込むことが成長につながることを意味している。 - 経済産業省 - Furthermore, the Plan presented ideas on how the international community should work together, including global sharing of the roadmaps and strengthened partner relationships such as the CCS (described later).
同計画では更に、国際的なロードマップの共有、後述するCCS等における連携強化等の国際連携のあり方を提示している。 - 経済産業省 - against the tendency of society to impose, by other means than civil penalties, its own ideas and practices as rules of conduct on those who dissent from them;
すなわち、公民法上の刑罰以外の手段で、社会の理念や実践を、それに同意しない人たちに行動規範として押しつけ、 - John Stuart Mill『自由について』 - A transition involving such a substitution of ideas could scarcely take place except on some notable impulse from without.
代用といったものも含めて、これらの観念の間で遷移が起こることは、外部から著しい衝撃が加わらなければ、ほとんど起こりえない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - for these new ideas and its enthusiasm, even when it is misdirected, is, I believe, in the main sincere.
というのもその新しい考え方やその熱狂は、それが間違った方向に向けられた時でさえ、思うに、概して嘘偽りのないものだからです。 - James Joyce『死者たち』 - To provide an idea investing apparatus, an idea application apparatus and methods for them capable of recruiting investors for ideas and raising the capital for applying the idea.
アイデアに対する投資家を募り、アイデアの運用資金を調達できるアイデア投資装置、アイデア運用装置ならびにそれらの方法を提供する。 - 特許庁 - The time has come to realize that the ideas and methods of conventional politics and the administration, such as "expanding and strengthening productivity," are no longer leading to the increased happiness of the people.
政治・行政の、「生産力の拡大強化」という従来の考え方や手法だけでは、国民の幸せにつながらない時代になりました。 - 金融庁 - I have stated some of my ideas as the Minister of State for Financial Services. I am resolved to do my best in policy management with your kind support.
以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました。 皆様のお力添えを得て、金融行政の運営に全力を傾注する所存です。 - 金融庁 - The devised ideas/designs collected using the Internet are given added values by voting or the like of users, and necessary information is provided to the makers.
インターネットを利用し、集められた考案されたアイデア・デザインをユーザーとされる投票等の付加価値をつける事で、必要とする情報をメーカーに提供する。 - 特許庁 - To activate a conference space by presenting keywords appearing in a conference or data or idea support words for expanding ideas.
会話または資料の中に出現したキーワードまたは発想を広げるための発想支援ワードを提示することにより、会議空間を活性化することを可能とする。 - 特許庁 - To provide a request system or the like which can realize deep communication among users who have the same tastes and ideas, when music is requested.
楽曲のリクエストを行った場合、同じ趣味嗜好を持つユーザ同士で深いコミュニケーションを図ることができるリクエストシステム等を提供すること。 - 特許庁 - To enable various eating methods to be imaged and to enable the eating method to be enjoyed by free ideas at a time from getting the food to conveying the food to the mouth.
見た目から様々な食べ方がイメージでき、消費者が手にして口に運ぶまでの間の食べ方を自由な発想の下で様々に楽しむことのできる。 - 特許庁 - In the last days of the Tokugawa shogunate, Banzan came under the spotlight once again, and great thinkers, such as Toko FUJITA and Shoin YOSHIDA, admired him, so his ideas became a driving force of the movement to overthrow the Tokugawa shogunate.
幕末、蕃山の思想は再び脚光を浴びるところとなり藤田東湖、吉田松陰などが傾倒し、倒幕の原動力となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
