「In Fall」を含む例文一覧(6209)
＜前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 124 125 次へ＞- To provide a method for efficiently protecting a bottom-blowing tuyere by preventing fall-out of a mushroom, even in the case of changing gas for supplying into the tuyere without needing expensive construction cost.
高額な建設費を必要とすることなく、羽口に供給するガスの切り替えによってもマッシュルームの脱落を防止して効果的に底吹き羽口を保護する方法を提供する。 - 特許庁 - Particulate calcium 5 is made to naturally fall from an additive material supply part 4 to be supplied to a molten bath with lead as a main ingredient in an argon gas atmosphere, and dissolved to obtain a lead-calcium group alloy.
アルゴンガスの雰囲気中で、鉛を主成分とする溶湯に添加材料供給部4から粒状カルシウム5を自然落下させて供給し、溶解させて、鉛−カルシウム系合金を得る。 - 特許庁 - The shutter 32 thus shields a guide passage 13b so that, even if the Pachinko ball is shot, the shot Pachinko ball bounces off the shutter 32 to fall and enters in a foul hole 11c.
これにより、シャッター３２が案内通路１３ｂを遮蔽するため、パチンコ球が打ち出されても、打ち出されたパチンコ球はシャッター３２で跳ね返って落下し、ファール口１１ｃに入る。 - 特許庁 - Since a rain falling spot including its surroundings has hard turbulence, its water vapor is expected to condense and form clouds or rain, and the rain is "made to fall continuously" in the model region.
降雨地点は周囲も含めて擾乱が激しいので、その水蒸気が凝結して雲や雨を生成することが期待され、モデル領域内で「雨を降り続かせる」ことが可能になる。 - 特許庁 - This prevents high frequency noise by clock from mixing into the image signals, as the clock CLK does not rise nor fall in a timing of sampling of the image signals.
これにより、画像信号がサンプリングされるタイミングでは、クロックＣＬＫは立上り又は立下ることはなく、クロックによる高周波ノイズが画像信号に混入することを防止することができる。 - 特許庁 - Since the electrostatically-adsorbed particles are heated, melted and combined during the time to fall in the cylindrical heating furnace 70, the composite particles can be manufactured more simply than before.
そして、その静電吸着した合体粒子が筒形加熱炉７０を降下する間に加熱溶融されて複合化するので、複合粒子を従来より簡便に製造することができる。 - 特許庁 - To provide a control method of a combustion boiler capable of providing stable combustion without excessively increasing NOx concentration even in output runup and output fall.
出力上昇時及び下降時であっても、過度的なＮＯｘ濃度の上昇を招くことなく、また、安定した燃焼を図ることが可能な燃焼ボイラの制御方法を提供する。 - 特許庁 - An analysis of trends in outstanding lending by type of financial institution reveals that outstanding lending of regional financial institutions is tending to rise, but among city banks it is tending to fall.
金融機関の業態別に貸出残高の推移を見ると、地域金融機関の貸出残高が増加傾向にある一方、都市銀行の貸出残高は減少傾向にある。 - 経済産業省 - If loans were all withdrawn at once, this would give rise to a fall in domestic asset prices and a contraction of finance, and it is anticipated that there would be a considerable impact on businesses and household.
もし融資の一斉引き上げが行われれば、国内資産価格の下落と金融収縮を引き起こし、企業や家計に大きな影響を与えることが予想される44。 - 経済産業省 - If limit hours in case the fixed period does not fall under the left Table should be the hours obtained using a calculation formula. (For a specific calculation formula, please contact the Labour Standards Inspection Office.)
一定期間が左の表に該当しない場合の限度時間は、計算式で求める時間となります。（具体的な計算式は、労働基準監督署にお問い合わせください。） - 厚生労働省 - According to "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), Narichika kyo (minister) used two tenjo warawa (noble child of the court), Matsu no mae and Tsuru no mae, to make Shunkan take part in the Shishigatani plot.
『源平盛衰記』によると、成親卿は松の前・鶴の前という二人の殿上童を使って、俊寛を鹿ケ谷の陰謀に加担させたという事になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It also splendidly depicts the fabric of human relationships between the declining Heian nobles and warriors on the rise, in the fall of the Taira family which had started since the Jisho-Juei War.
また、治承・寿永の乱から平家の滅亡を追ううちに、没落しはじめた平安貴族たちと新たに台頭した武士たちの織りなす人間模様を見事に描き出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, attention must be paid to management, such as by pruning immediately after the leaves change color and fall in order to change the C/N (carbon/nitrogen) ratio, and by promoting the growth of narrow roots by digging around them and modifying the soil.
但し、紅葉・落葉直後にすぐ剪定することでC/N比（炭素/窒素比）を変えたり、根回しや土壌交換による細根の発生をもたらすなど管理に留意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The methodology used by the agency takes account on integrated values of average ambient temperatures between the fall of the previous year and the current month based on data on flowering dates and average ambient temperatures in the past, the actual and forecasted ambient temperatures during the current year.
ここでは、過去の開花日や平均気温、その年の気温の状況や予想などのデータを元に前年秋からの平均気温の積算値を考慮した方法を使っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Locally grown sugarcane breed called 'Take-to' is used as a raw material of Wasanbon; it is produced by squeezing the juce of the canes harvested in late fall, refining and filtering it to some extent to crystallize.
和三盆の原料となるサトウキビは、地元産の「竹糖」という品種が用いられ、晩秋に収穫した茎を搾って汁を出した後、ある程度精製濾過して結晶化させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The proposed technology for the 10 Mb/S (megabits per second) home phoneline networking specification, currently under development, will build upon the proven 1 Mb/S technology specification that HomePNA released in the fall of 1998.
現在開発中の10Mb/S(1秒当りメガビット)家庭用電話線ネットワーキング仕様に対して提案している技術は, HomePNAが1998年秋に公開し検証済の1Mb/S技術仕様の上に構築されよう. - コンピューター用語辞典 - in alternative medicine, a theory that people fall into one of three groups (protein, carbohydrate, or mixed type) based on the main type of food that their bodies need to stay healthy.
代替医療分野で、身体の健康維持に必要な主な食物の種類に基づき、人を3群（蛋白タイプ、炭水化物タイプ、または混合タイプ）のうちの1群に分類する理論。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - In the latter part of the Kamakura Period, the Emperor Godaigo started an anti-Shogunate movement and when the Kenmu Restoration by the Emperor Godaigo began after the fall of the Shogunate, the Five Mountain System was reformed to meet with Kyoto.
鎌倉時代後期に後醍醐天皇は討幕運動を起し、幕府滅亡後に後醍醐による建武の新政が開始されると五山も京都本位に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A NOR circuit element 110 is also connected to the next stage of a transfer gate G1 to improve the operation time difference between the rise time and fall time of an input signal in the master flip-flop.
また、トランスファゲートＧ１の次段にＮＯＲ回路素子１１０を接続し、マスタフリップフロップにおける入力信号の立ち上がり時と立ち下がり時とでの動作時間差を改善する。 - 特許庁 - In this voice interval detector, a background noise power estimation part 2 is composed of a filter having a response characteristic such that a rise time constant is relatively large and a fall time constant is relatively small.
背景騒音パワー推定部２は立ち上がり時定数が相対的に大きく且つ立ち下がり時定数が相対的に小さい応答特性を有するフィルタで構成される。 - 特許庁 - A rotation blocking protruding 44 and a rotation blocking groove 34 are engaged with each other and the outer member 20 and the inner member 22 fall in an unseparatable condition when being fitted to a predetermined position.
所定の位置まで嵌合されると、回転阻止用突起４４と回転阻止用溝３４とが係合し、アウター部材２０とインナー部材２２とが分離出来ない状態とされる。 - 特許庁 - To provide an industrial vehicle capable of inclining a bucket device at a low speed in the case dumping work starts for easing the shock to the loading platform by slackening the fall of earth and sand to the loading platform.
荷台への土砂の落下を緩やかにし、荷台へのショックを緩和するために、ダンプ開始時におけるバケット装置の傾きを低速で行える産業用車両を提供する。 - 特許庁 - To prevent an unexpected accident by preventing the sheet from completely falling even if the sheet is about to fall owing to a strong wind, wind pressure in a travel, and other external forces which are larger than the magnetic force.
強風や走行時の風圧、その他の外力が磁力に打ち勝ってシートが脱落しそうになっても、完全に脱落するのを防止し、思わぬ事故の発生を防止する。 - 特許庁 - Rise and fall parking devices of this side A and center B are raised and lowered in the upper stages of the second floor or more, and an elevating parking device of deep side C is raised and lowered between the upper stage and the underground.
手前側Ａと中央Ｂの昇降式駐車装置は２階以上の上段を昇降し、奥側Ｃの昇降式駐車装置は上段から地下まで昇降する。 - 特許庁 - At this time, simultaneously by controlling a motor holding pressure by a holding pressure control valve 18 according to operation amount of the free fall valve 11, the hydraulic motor 2 is adjusted in rotation speed and is stopped.
このとき、同時に保持圧制御弁１８によってモータ保持圧をフリーフォール弁１１の操作量に応じて制御することにより、油圧モータ２の回転速度を調整し、かつ、停止させる。 - 特許庁 - To reduce the amount of bad smell components discharged to the exterior, without the great fall of the internal temperature, even if sealing is broken, in a volume reduction apparatus for a thermoplastic waste using hot air blow.
熱風を用いた熱可塑性廃プラスチックの減容装置おいて、密閉が破れた場合にも内部の温度が大幅に下がらず、かつ外部へ放出される臭気成分の量を減らす。 - 特許庁 - A funnel 2 of an inverted prismatic-conical shape is provided in a vessel, a hole is opened/closed by a plug, the powder is made to fall into a lower measure cup part 3, and a bottom lid 4 is opened to take out the powder.
容器内に、四角錐を逆さにした漏斗２を設け、その穴の開閉を栓によって行い、下のメジャーカップ部３に粉体を落とし、底蓋４を開けて、粉体を取り出す。 - 特許庁 - Therefore when expanded-diameter hole boring work is carried out, by matching the conical cup with the existing hole and fitting the former into the latter, the entire body of the core drill does not fall in an unstable state, and the expanded-diameter hole boring work is facilitated.
よって、拡径孔作業のさい既設孔に円錐状カップを合わせて嵌装することで、コアドリルの全体が不安定にならず拡径孔の作業が容易にできる構成である。 - 特許庁 - To provide pressure-sensitive adhesive double coated tapes which excel in impact resistance without permitting parts to fall off by the impact when an object is dropped, and a fixing method by using the pressure-sensitive adhesive double coated tapes.
物体の落下時の衝撃による部品の脱落のない耐衝撃性に優れる両面粘着テープ、及び該両面粘着テープを用いる固定方法を提供する。 - 特許庁 - In a vehicle seat, longitudinal sliding and backrest reclining are set adjustable so that a driver's seat and a front passenger seat can be made to fall backward to compose a flat surface with a rear seat.
車両のシートに関しては、前後スライド及びシートバックリクライニング等が調整可能であり、運転席シート、助手席シートを倒した時に後部座席との間がフラット面を構成させる。 - 特許庁 - In this case angles which a direction of fall of the liquid crystal molecules 2 forms with the transmission axes A of the polarizing plates 4a, 4b and with the optic axes D of the uniaxial optical films 12a, 12b are arbitrarily set.
このとき、液晶分子２の倒れる方向と偏光板４ａ、４ｂの透過軸Ａ及び一軸光学フィルム１２ａ、１２ｂの光軸Ｄの成す角度は任意で良い。 - 特許庁 - The rod-like rubber 19 does not easily fall and adjustment of the inclination of the act base 20 to the base 10 is performed by a degree of tightening of screws at two screwing parts as in the conventional manner.
棒状のゴム１９は、簡単に脱落することがなく、アクトベース２０の基台１０に対する傾きの調整は、従来通り、二つのねじ留め箇所のねじの締め具合で行える。 - 特許庁 - The load receiving platform 2 includes an abutting part 15 which can abut on the raised flapper 10 when the load receiving platform 2 in the raised posture at the upper position when the vehicle travels is about to fall.
車両走行時に前記上位置で起立姿勢にある荷受台２が降下しようとすると、起立している前記煽戸１０に当接可能な当接部１５を、荷受台２は有している。 - 特許庁 - By elastic deformation of the auxiliary carrier 61, the inner member 44 moves to fall as a whole, and the inner member 44 is deformed in such a way that a part where human body pressure is strongly applied is concentrically recessed.
補助支持体61の弾性変形によってインナー部材44が全体として下降動し、且つ、インナー部材44は、人の体圧が強く作用する部分が集中的に凹み変形する。 - 特許庁 - Store with Saitama City It is planed to start "Silver Vigor Support Shop," a system that grants discounts preferential for merchandise when a senior citizen makes a purchase at a local store, in the treatment for fall of 2010.
高齢者優遇店舗さいたま市平成２２年秋めどに、高齢者が地元で買い物をする際、商品の割引等が受けられる「シルバー元気応援ショップ」制度を開始させる。 - 経済産業省 - Measures range from new and highly innovative activities not found anywhere else in industry, to activities that, although already widespread, are implemented so as not to fall behind other companies.
業界では全く行われていないような新規性・革新性の高い取組から、既に一般的に普及してしまっているが、他社に遅れないよう追随するための取組まである。 - 経済産業省 - It can thus be seen that the impact of the rise and fall of an industry is concentrated on certain regions, giving rise to variations in the prosperity of regional economies (Fig. 2-3-5).
このように、ある産業の盛衰は、特定の地域へ影響が集中し、地域経済の活況にばらつきを生じさせている要因となっていることが分かる（第2-3-5図）。 - 経済産業省 - On the other hand, countries such as India and Indonesia that are relatively less export-dependent and have stable domestic demand did not fall in to a negative growth and is growing to the pre-crisis level.
一方、インド、インドネシアのように輸出依存度が比較的低く、内需が底堅く推移した国では、実質GDP成長率がマイナスに転じることなく、危機前の水準に近づいている。 - 経済産業省 - A part of the fall prevention member 32 through which the joint pipe passes has an inner diameter larger than the outer diameter of the joint pipe and not more than the diameter of the admission port 450 in the support member 40.
抜落防止部材３２のうち接続管が貫通する部分の内径が、接続管の外径より大きく、かつ、支持部材４０における進入口４５０の直径以下である。 - 特許庁 - When an electric wire side terminal 21 is inserted into a housing 32, the electric wire side terminal 21 is automatically held in a fall-off prevention state by elastic bending and elastic recovery of an elastic locking piece 37.
ハウジング３２に電線側端子２１を挿入すると、弾性係止片３７の弾性撓みと弾性復帰によって電線側端子２１は自動的に抜止め状態に保持される。 - 特許庁 - Norway, Denmark and Sweden (Fig. 2.3.6) have seen their net foreign debts fall in recent yearsto around minus 20 percent of GDP, reducing the income deficit as a result.
ノールウェー、デンマーク、スウェーデン（第２―３―６図）では対外純債務は近年減少基調でＧＤＰ比でマイナス20％程度となっており、これに伴って所得収支は赤字を縮小しつつある。 - 経済産業省 - During carrying, as long as the pressure P_in in the attaching/detaching passage does not exceeds an upper limit value of a fall detection range, the work is determined it has not been dropped from the suction tool.
搬送中は、落下検出レンジの上限値以上の圧力に着脱路内圧力Ｐｉｎが上昇しない限り、ワークは吸着具から落下していないものと判定する。 - 特許庁 - Another was lolling on a garden-chair, reading a postage-stamp which some human had let fall, and when he heard Peter's voice he popped in alarm behind a tulip.
別の妖精ときたら、公園の椅子に腰掛けて人間が落としていった切手を見ていたのですが、ピーターの声を聞いたとたん、驚いてチューリップの向こうにひょいと隠れてしまいました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Suppose I were to ask you to turn that tumbler upside-down, so that the water should not fall out, and yet not be kept in by your hand, but merely by using the pressure of the atmosphere.
もしこのタンブラーをひっくり返して、それでも水がこぼれないようにして、しかも手で押さえたりしないで、単に大気圧を使うだけでそれをやってごらんといったら？ - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The front and rear positions of the printed wiring board 3 are inverted in relation to the detecting operation for the temperature difference, so a temperature fall in the printed wiring board 3 is eliminated more strictly and properly in temperature environment under nearly constant control to perform soldering in more uniform temperature environment.
温度差の検出に動作関連してプリント配線基板３の前後位置を反転させるので、概ね一定制御されている温度環境下でより厳密に且つ適正にプリント配線基板３の中の温度落差を解消し、より均一な温度環境で半田づけを実行することができる。 - 特許庁 - The power-supply voltage variation detecting circuit 20 can include a power-supply voltage rise detecting circuit 30 for detecting a variation in the power-supply voltage in a rising direction and a power-supply voltage fall detecting circuit 40 for detecting a variation in the power-supply voltage in a falling direction.
電源電圧変動検出回路２０は、電源電圧の上昇方向への変動を検出する電源電圧立ち上がり検出回路３０及び電源電圧の下降方向への変動を検出する電源電圧立ち下がり検出回路４０を含んでもよい。 - 特許庁 - The turn-off period in the intermittent light activation of the backlight light source is controlled in accordance with a response time of the liquid crystal element so that the rise or the fall of some or all of the liquid crystal elements in a liquid crystal panel may be finished in the turn-off period of the backlight light source.
バックライト光源の消灯期間内に液晶パネルにおける一部又は全部の液晶素子の立ち上がりや立ち下がりが終了するように，該液晶素子の応答時間に応じてバックライト光源の間欠点灯処理における消灯期間を制御する。 - 特許庁 - To provide a cap for efficiently performing an anchor attaching work by preventing a fall of a chemical adhesive enclosed body 5 from a drilled hole 4 in an anchoring work in which the chemical adhesive enclosed body 5 in a drilled hole is broken and an anchor bolt 6 is adhered to a hole made in a wall surface or ceiling surface.
穿設孔内のケミカル接着剤封入体５を破砕して、アンカーボルト６を壁面や天井面の孔内に接着するアンカー工事において、その際にケミカル接着剤封入体５が穿設孔４から脱落することを防止し、能率良くアンカーの取付け作業を行うキャップの提供。 - 特許庁 - To provide a photosensitive material processing apparatus which does not require such uncomfortable work as to directly take out photographing paper in a processing liquid even in case of a fall of the photographing paper into the liquid due to clogging of the photographing paper in a conveyance rack and in which easy removal of impurities from the processing liquid is possible.
搬送ラックで印画紙が詰まり、処理液中に印画紙が落したときであっても、液中の印画紙を直接取り出すような不快な作業を要せず、また、処理液から容易に不順物を除去することのできる感光材料処理装置を提供する。 - 特許庁 - In the structure of the cast copper stave cooler for cooling the furnace wall in the blast furnace, the cooling water passage is formed at the outer part of the above cast copper by casting a steel pipe having a stopper for preventing the fall-out in the outer periphery, at the end part of the cooling water passage arranged in the inner part of the cast copper.
高炉の炉壁を冷却する鋳物銅ステーブクーラーの構造において、鋳物銅の内部に設けられた冷却水路の端部に、抜け落ち防止用のストッパーを外周に有する鋼管を鋳込むことにより、前記鋳物銅の外部の冷却水路を形成する。 - 特許庁
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
