「In Fall」を含む例文一覧(6219)

＜前へ 1 2 .... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 .... 124 125 次へ＞
  • To prevent formation of an imprint of a projection on sheetlike matter, to prevent a fault in loading or trans-gripping in delivery equipment and also to prevent a fall of a commodity value of the sheetlike matter itself.
    枚葉輪転印刷機における爪装置およびその製造方法において、シート状物に突起跡が形成されないようにし、排紙装置における積載不良やくわえ替え不良を防止し、シート状物自体の商品価値も低下させるようなことがないようにする。 - 特許庁
  • To allow easy finding of the position of an electric lamp switch panel in rooms of not only a new building to be built, but also for existing buildings, when in darkness so as to instantly deal with household accidents such as an indoor false step, an indoor fall or the like and other emergencies.
    本発明は、新築はもとより既存の建物室内の電灯スイッチパネルの暗闇時における位置確認を容易に行い、屋内でのつまずき、転倒等の家庭における事故並びに非常時においての瞬時の対応ができる為考案したものである。 - 特許庁
  • To solve a subject in which when grain is fed to a grain storage tank, stored temporarily and discharged to the outside of the machine, grain falling in the grain storage tank causes clogging, the grain does not fall and the clogging is prevented.
    穀粒貯留タンク内へ供給して一時貯留した穀粒を機外へ排出するときに、この穀粒貯留タンク内を流下する穀粒に詰りが発生して、穀粒が流下しなくなることが発生していたが、これを防止しようとするものである。 - 特許庁
  • To provide a small-sized motor which prevents an accident of a bearing from coming off a motor housing interfitting part by the force to a bearing in thrust direction given by fall shock, etc. and achieves its miniaturization in small diameter by curtailing parts count without dropping the output property of itself.
    落下衝撃等により加わるスラスト方向軸受への力によって、モータハウジング嵌合部から軸受が外れる事故を防ぎ、小型モータの出力特性を低下させずに、部品点数を削減し、小径小型化を図った小型モータを提供する。 - 特許庁
  • In a normal mode, the air conditioner is operated so that the bill for spent electricity may become nearly coincident with an expected electricity bill and the air conditioner is controlled so that the deviation of the temperature Ti in a room from a set temperature Ts may fall within the range of ±Tn until the temperature Ti reaches the set temperature Ts.
    通常モードでは、設定温度Ｔｓに達するまでの間、使用電気料金が予想電気料金にほぼ一致するように運転され、室内温度Ｔｉのずれが設定温度Ｔｓに対して±Ｔｎの範囲内に入るように制御される。 - 特許庁
  • In the semiconductor evaluation circuit, such transistors are sorted out from among measuring object transistors in an evaluation cell array that the threshold voltages Vth thereof fall outside 5σ, for example, (σ is the standard deviation) as to the normal distribution curve of threshold voltages Vth.
    本発明の半導体評価回路においては、評価セルアレイ中の測定対象トランジスタの閾値Ｖｔｈの電圧が、閾値Ｖｔｈ電圧の正規分布曲線に対して、例えば、５σ（σは標準偏差）以内の分布から外れたものを選別する。 - 特許庁
  • To provide a supporting shaft for a planetary gear preventing the occurrence of serious damage leading to breakage even in the case of having a part liable to fall in strength like the opening peripheral edge parts of an axial center hole 14 and branch holes 15, 15 for feeding lubricating oil.
    潤滑油供給用の軸方向中心孔１４及び分岐孔１５、１５の開口周縁部の様に、強度が低下し易い部分を有する場合でも、折損に結び付く様な重大な損傷が発生する事のない遊星歯車用支持軸を実現する。 - 特許庁
  • When the lent balls are, the motor is rotated in the opposite direction of the case for bonus ball discharge, the sprocket 19 is rotated counterclockwise, and then, the Pachinko balls P received in the respective recessions 21 are made to fall down onto the ball flow-down passage 28 for the lent balls at the left side of the sprocket 19.
    また、貸球を払い出す場合は、モータを賞球払出時とは逆回転させて、スプロケット１９を反時計回り方向に回転させ、凹部２１に受け入れたパチンコ球Ｐをスプロケット１９の左側の貸球用の球流下路２８に落下させる。 - 特許庁
  • (c) Compound rotation tables or spindles that can change angles in relation to axes other than the center line axis during processing, and that by being fitted to machine tools make said machine tools fall under any of the specifications prescribed in item (ii) through item (v) inclusive
    ハ　複合回転テーブル又は加工中に中心線の他の軸に対する角度を変更することができるスピンドルであって、工作機械に取り付けることによって、その機械を第二号から第五号までのいずれかに規定する仕様にすることができるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • vii) Superconducting magnets (including solenoid coil types) designed to fully generate or dissipate a complete magnetic field in less than one second that fall under all of the following categories (a) to (c) (excluding those designed for use in other goods
    七　一秒を要しないで磁界を完全に形成させ、又は消失させるように設計した超電導電磁石（ソレノイドコイル形のものを含む。）であって、次のイからハまでのすべてに該当するもの（他の貨物に使用するように設計したものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Although there is a constant stream of worshipers in the hall as it is the ninth temple of the thirty-three temple Saigoku Kannon pilgrimage, the doors of the hall are always closed except on October 17, the day of an event called Daihannyakyo (Great Perfection of Wisdom Sutra) tendokukai (the reading of the sutras), although there were special open days in the fall of 2002 and 2008.
    堂は西国三十三箇所の九番札所として参詣人が絶えないが、堂の扉は常時閉ざされており、開扉は10月17日の大般若経転読会という行事の日のみである（2002年秋、2008年秋に特別開扉が行われた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its descriptions of TAIRA no Shigemori's entry to the priesthood, the repair of Owada no tomari (Owada port) by TAIRA no Kiyomori, the uprising of Prince Mochihito, the Battle of Fujigawa and so on differ from those in other war chronicles such as Heike Monogatari (The Tale of the Heike) and Genpei Seisui ki (The Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), and it displays differences in historical evidence.
    平重盛の出家、平清盛による大輪田泊の改修、以仁王の挙兵、富士川の戦いなどにおいて、平家物語や源平盛衰記などの軍記物語とは異なる記述があり、史実の相違を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having the Gapsin (Kapsin) Coup in mind, he says that it would be good if noble heroes stood up in both countries to transform their political systems like Japan's Meiji restoration, otherwise 'it is most likely that their empires will fall within a few years' or their land will be split up by the Western countries.
    そして、甲申政変を念頭に置きつつ両国に志士が出て明治維新のように政治体制を変革できればよいが、そうでなければ両国は「今より数年を出でずして亡国と為り」、西洋諸国に分割されてしまうだろう、と予測する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Edo bakufu relied on rice for its source of funds, the fall in the price of rice in relation to the prices of other commodities went unresolved from the reign of the fourth shogun through to that of the seventh; the issue was finally resolved by the Kyoho reforms introduced by Yoshimune TOKUGAWA.
    江戸幕府の財源は米に依拠しているにもかかわらず、米価がその他の物価に対し相対的に下落していく傾向を放置した状態であり、4～7代将軍の頃には解決できず、徳川吉宗の享保の改革を待つこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a semiconductor memory device in which circuit area can be reduced by performing generation of a DLL clock driving a data output circuit before the data output circuit in a semiconductor memory device operated synchronizing with rise/fall of an external clock.
    外部クロックの立上り／立下りに同期して動作する半導体記憶装置において、データ出力回路を駆動するＤＬＬクロックの発生をデータ出力回路以前において行なうことによって回路面積を削減できる半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a manhole structure having fall prevention ladder performing derricking motion and locking automatically uninclinably and securely fixing it in a state leaving little room in oscillation.
    蓋受枠内に設けた転落防止梯子を、簡便に横臥姿勢と起立姿勢とに起伏操作でき、しかも、起立操作するだけで転落防止梯子を自動的に傾倒不能にロック保持して、ぐらつきを生じる余地のない状態で確実に固定できるマンホール構造を提供する。 - 特許庁
  • Transactions in the marketplace in which currencies are not actually transferred using currency futures where low interest rate currencies are shorted (you gain if you predict the value will fall) and high interest rate currencies are bought (you gain if you predict the value will rise) are also generally referred to as carry trades.
    市場では資金移動を伴わない通貨先物を利用して、「低金利通貨をショート（下落すると予想した場合に売建て）し、高金利通貨をロング（上昇すると予想した場合に先物を買建て）する」取引もキャリートレードと称するのが一般的である。 - 経済産業省
  • Fifth, it must be noted that, even when they appear to be catching up with the changes, those in the position of developing appropriate measures are often very advanced in years, and therefore their recognition of the times tends to fall behind.
    また、５点目として、仮に追いついているように見えたとしても、対策を立てる側がしばしば年齢がかなり上であり、その持っている時代認識や社会のコンセプトがどうしても遅れがちになるということも指摘しておかなければいけないと思います。 - 厚生労働省
  • To provide a highly thermal shock resistant ceramic composite having an excellent thermal shock resistant characteristic free from breaking even in a place where the flame of a burner is directly in contact with or a place or condition where radical rise and fall of temeprature occurs and a method of manufacturing the same.
    バーナーの火炎が直接当たる箇所や急激な昇降温が生じる箇所や条件であっても破損することがない耐熱衝撃性に優れた特性を有する高耐熱衝撃性セラミックス複合材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • When the power is supplied to a plurality of the in-vehicle loads having different priorities from one another, the current to the in-vehicle load having low priority is restricted so as to fall the maximum value of the current flowing from the battery 10 to the circuit unit within a tolerance.
    そして、互いに優先度の異なる複数の車載負荷へ給電を行うときには、前記バッテリー１０から前記回路体に流れ込む電流の最大値を許容範囲内に収めるべく、優先度の低い車載負荷に対する電流を制限する。 - 特許庁
  • To provide a trimming apparatus for trimming a molded article by a force-cutting blade, allowing the punched molded article to fall through the opening of the force-cutting blade to accumulate the same, low in production cost, having high throughput and not requiring time in the handling of the punched molded article.
    押切刃によって成形品をトリミングするとともに、打抜成形品が押切刃の開口を通って落下して集積することができるようにして、製造コストが低く、かつ、スループットが高く、打抜成形品のハンドリングに時間がかかることのないようにする。 - 特許庁
  • The fall regulation portion 270 is provided in the state of being away upward by a distance smaller in dimension than a diameter of a Pachinko ball S from an upper edge of a left-side wall portion 94 defining the upper ball passage 86 so as to prevent the Pachinko ball S from falling from the upper ball passage 86.
    この落下規制部２７０は、上部球通路８６を画成する左側壁部９４の上端縁からパチンコ球Ｓの直径より小さな距離だけ上方に離間するよう設けられ、パチンコ球Ｓが上部球通路８６から落下するのを防止する。 - 特許庁
  • In this constitution, when a plurality of the foul balls simultaneously fall down into a ball falling-down hole 29, they are rolled along the slope of the top face of the inclined part 65 under the condition of standing in a row and they are fed one by one into the ball returning hole 59 from the top face of the inclined part 65.
    この構成の場合、複数のファール球が同時に球落下口２９内に落下したときには傾斜部６５の上面の傾斜に沿って整列状態で転がり、傾斜部６５の上面から球戻し口５９内に１個ずつ供給される。 - 特許庁
  • Use of the software by the employees of the licensee (=user) will, in principle, fall within the scope of the software license, because they engage in such licensee's (=user's) business under its supervision.
    すなわち、まず、ユーザー（ライセンシ）と雇用契約を締結している従業員は、当該ユーザーの指揮監督の下、当該ユーザーのために職務に従事するものであるから、従業員による当該ソフトウェアの使用は、原則として、当該ユーザーによる使用に該当すると考えられる。 - 経済産業省
  • In 2004, the number of bankruptcies of all sizes of enterprises fell 15.8% from the previous year to 13,697, falling below 14,000 for the first time since 1991, 13 years ago. There was also a 32.5% fall in total liabilities to ¥7,817.7 billion, falling below ¥8,000 billion for the first time since 1994.
    2004年の倒産動向について見ると、全企業の年間倒産件数は、前年比15.8％減の13,697件と1991年以来13年振りに1万4千件を下回り、また、年間負債総額は、前年比32.5％減の7兆8,177億円と1994年以来10年振りに8兆円を下回った。 - 経済産業省
  • Given the prolonged deflationary environment, it is possible that many SMEs may have decided that the cost of borrowing in real terms would be too high even if borrowing rates could be kept down in nominal terms due to the expectation that prices would fall.
    これまで長く続いたデフレ環境下においては、物価が下落するという見通しの下で、仮に名目ベースの借入金利が低く抑えられたとしても、実質ベースでの借入れコストが高いと判断していた中小企業が多かった可能性がある - 経済産業省
  • The sharp fall in crude oil prices retarded transfer of incomes to oil producing countries and, on the other hand, brought about positive effects including price down and reduction in burdens on household finances, among others. However, the macro economy is worsening due to the global recession at the present time. So, it is difficult to have a real feeling of such positive effects.
    原油価格下落は、産油国への所得移転が抑制され、また物価下落、家計負担軽減などプラスの影響をもたらしたが、現下の世界的な景気後退によりマクロ経済が悪化しており、プラスの影響を実感しにくい状況。 - 経済産業省
  • Since the summer of 2007, issues such as the subprime mortgage problem led to the turmoil in financial markets overall. The fall of Lehman Brothers, a major U.S. investment bank, in September 2008 acted as the trigger for this turmoil to expand into a global financial crisis, causing a global stock market decline (Fig. 1-1-3).
    2007年夏以降、こうしたサブプライム住宅ローン等の問題が金融市場全体の混乱を招き、2008年9月に米国の大手投資銀行リーマン・ブラザーズが破綻したことを契機に、世界的な金融危機へと拡大し、世界的に株価が下落した（第1-1-3図）。 - 経済産業省
  • (2) When an Officer of a Financial Instruments Business Operator (with regard to a foreign juridical person, limited to Officers stationed at business offices or offices in Japan or representative persons in Japan; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (2) of the following Article) comes to fall under any of Article 29-4(1)(ii)(a) to (g), is found to fall under any of (a) to (g) of said item at the time of registration under Article 29, or comes to fall under any of item (vi) or item (viii) to (x) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order said Financial Instruments Business Operator to dismiss said Officer.
    ２　内閣総理大臣は、金融商品取引業者の役員（外国法人にあつては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。以下この項及び次条第二項において同じ。）が、第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当することとなつたとき、第二十九条の登録当時既に同号イからトまでのいずれかに該当していたことが判明したとき、又は前項第六号若しくは第八号から第十号までのいずれかに該当することとなつたときは、当該金融商品取引業者に対して、当該役員の解任を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If the Service Provider intends to prohibit rescission of the sales contract on the Related Goods pertaining to a Specified Continuous Service Contract when said goods fall under the Related Goods as specified by a Cabinet Order referred to in the proviso to Article 48(2) of the Act and said goods have been used or consumed in whole or in part, the document referred to in the preceding paragraph shall contain the details listed in the following items in addition to the details listed in the lower column of (2) in the table in the same paragraph:
    ２　特定継続的役務提供契約に係る関連商品が法第四十八条第二項ただし書の政令で定める関連商品に該当する場合において、当該商品を使用し又はその全部若しくは一部を消費したときはその売買契約の解除を行うことができないこととするときは、前項の書面には、同項の表第二号の下欄に掲げる内容のほか、次の各号に掲げる内容を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If the seller intends to prohibit rescission of the sales contract on the Related Goods pertaining to a Specified Right Sales Contract when said goods fall under the Related Goods as specified by a Cabinet Order referred to in the proviso to Article 48(2) of the Act and said goods have been used or consumed in whole or in part, the document referred to in the preceding paragraph shall contain the details listed in the following items in addition to the details listed in the lower column of (2) in the table in the same paragraph:
    ２　特定権利販売契約に係る関連商品が法第四十八条第二項ただし書の政令で定める関連商品に該当する場合において、当該商品を使用し又はその全部若しくは一部を消費したときはその売買契約の解除を行うことができないこととするときは、前項の書面には、同項の表第二号の下欄に掲げる内容のほか、次の各号に掲げる内容を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), item (ii) of the Cabinet Order: that the relevant Securities fall under the requirements specified in item (i), and share certificates which are to be acquired, subscribed for, or transferred upon the exercise of the rights indicated on the relevant Securities and other Securities of the same class as said share certificates do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act.
    六　法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券のうち令第一条の五の二第二項第二号に掲げる有価証券の性質を有するもの　当該有価証券が第一号に定める要件に該当し、かつ、当該有価証券に表示された権利の行使により取得され、又は引き受けられ、若しくは転換されることとなる株券及び当該株券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of the Securities set forth in Article 1-8-2, item (ii) of the Cabinet Order: that the relevant Securities fall under the requirements specified in item (i), and share certificates which are to be acquired, subscribed for, or transferred upon the exercise of the rights indicated on the relevant Securities and other Securities of the same class as said share certificates do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act.
    六　法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券のうち令第一条の八の二第二号に掲げる有価証券の性質を有するもの　当該有価証券が第一号に定める要件に該当し、かつ、当該有価証券に表示された権利の行使により取得され、又は引き受けられ、若しくは転換されることとなる株券及び当該株券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • vii) a person who is dispatched by an employer carrying out a business in the area where this Act is in force (excluding businesses for which the period of business is predetermined), to be engaged in a business carried out in an area outside the area where this Act is in force (excluding areas in countries specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in consideration of the status of protection systems in relation to employment injuries and commuting injuries and other circumstances) (in cases where said business does not fall under the scope of specified business, limited to persons who are dispatched as workers employed in said business
    七　この法律の施行地内において事業（事業の期間が予定される事業を除く。）を行う事業主が、この法律の施行地外の地域（業務災害及び通勤災害に関する保護制度の状況その他の事情を考慮して厚生労働省令で定める国の地域を除く。）において行われる事業に従事させるために派遣する者（当該事業が特定事業に該当しないときは、当該事業に使用される労働者として派遣する者に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this cylinder moving system 1, the cylinder 2 is moved while engaging a fall-prevention ring 8 inserted into an internal through hole with a guide rail 6 extended in the moving direction H of the cylinder in a state that the cylinder 2 is placed on a plurality of rotating rollers 3 arranged in the moving direction H of the cylinder.
    本発明は、ボンベの移動方向Ｈに並んで配置されている複数の回転ローラー３上にボンベ２を載置した状態で、ボンベ２を内部貫通穴に挿入した転倒防止用リング８を、ボンベの移動方向Ｈに延びるガイドレール６に係合させつつ、ボンベ２を移動させることを特徴とするボンベ移動システム１である。 - 特許庁
  • In addition, since the amendments of the description deemed to fall under “correction of error” or “clarification of an ambiguous description” in Patent Act Article 17bis (5) (iii) and (iv) can be accepted as amendments after “the final notice of reasons for refusal,” even though the deficiency in the description was not amended, that would be indicated in “the final notice of reasons for refusal.”
    また、仮にこれらの記載不備が是正されずに、「最後の拒絶理由通知」で指摘することになったとしても、第17条の2 第5項第3号乃至第4号の「誤記の訂正」又は「明りょうでない記載の釈明」に相当すると認められる程度のものについては、「最後の拒絶理由通知」後の補正として許容されるため、このように取り扱う。 - 特許庁
  • To provide an inkjet imaging apparatus having a carriage equipped with an ink cartridge in which a failure in replacement of the cartridge is prevented and workability of replacing work is enhanced, and in which the cartridge can be stably installed without causing such a trouble as a fall of the ink cartridge in the replacing work.
    インクカートリッジを搭載したキャリッジを備えたインクジェット画像形成装置に対し、カートリッジの交換ミスを防止し且つ交換作業性の向上を図ることができるようにすると共に、この交換作業時に、インクカートリッジが落下するなどの不具合を招くことなく搭載状態を安定的に得ることができる構成を提供する。 - 特許庁
  • To provide a delayed-plastic injection (grout) material in which a liquid material to be used does not harden and its fluidity does not fall off in a brief span of time even in no addition of retarders, and also favorable plasticity, strength or the like is expressed even in various application stages or environments.
    遅延剤等を添加することがなくとも使用する液材が短時日のうちに硬化したり、流動性の低下が発生することがない遅延型の可塑性注入材（可塑性グラウト材）であって、様々な適用場面、適用環境においても可塑性発現、強度発現等が良好な遅延型可塑性グラウト材を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a liquid crystal display whose gradation luminance characteristic in an oblique direction is improved and luminance fall is suppressed in regard to the liquid crystal display used as a display section of a television set or electronic equipment, particularly in regard to the liquid crystal display in which a pre-tilt angle is imparted to a liquid crystal material by polymerizing a polymerizable material mixed in the liquid crystal material.
    本発明は、テレビ受像機や電子機器の表示部に用いられる液晶表示装置に関し、特に液晶材料に混入した重合性材料を重合させて液晶材料にプレチルト角を付与する液晶表示装置に関し、斜め方向の階調輝度特性が改善されると共に、輝度低下が抑制された液晶表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • (3) Where the competent district director finds that a corporation listed in each item of paragraph (1) has, after obtaining a certificate prescribed in the said paragraph, ceased to satisfy the requirements prescribed in the said paragraph or ceased to fall under the category of foreign corporation prescribed in the relevant item, he/she shall give notice to that effect, in writing, to the corporation that obtained the certificate.
    ３　所轄税務署長は、第一項各号に掲げる法人で同項に規定する証明書の交付を受けたものが、その交付を受けた後、同項に規定する要件に該当しないこととなり、又は当該各号に規定する外国法人に該当しないこととなつたと認める場合には、当該証明書の交付を受けたものに対し、書面によりその旨を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In the case prescribed in the preceding paragraph, when the matters to be modified do not fall under any of the matters listed in the items of Article 126 of the Current Act, the modification shall take effect at the time when this Act enters into force, and the application set forth in Article 127 of the Current Act shall be deemed as filed as at the Effective Date pertaining to the matters listed in item (iii) of that Article.
    ３　前項に規定する場合において、当該変更に係る事項が新法第百二十六条各号に掲げる事項のいずれにも該当しないときは、当該変更は、この法律の施行の際にその効力を生ずるものとし、かつ、施行日において新法第百二十七条第三号に掲げる事項に係る同条の届出がされたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) transactions through which a program listed in the middle column of the Appended Table of the Order (except for programs specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in a public notice) and falling under 1. and 2 below is provided; provided, however, that transactions through which a program is provided in regions other than those listed in Appended Table 3 of the Export Order (limited to transactions through which such program is sold in such regions), and which fall under either of (a) or (b) of item (iv) shall be excluded:
    イ　令別表中欄に掲げるプログラム（経済産業大臣が告示で定めるものを除く。）であって、次の（一）及び（二）に該当するものを提供する取引。ただし、輸出令別表第三に掲げる地域以外の地域において提供する取引（販売されるものに限る。）であって、第四号イ又はロに該当するものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a leakage sensing device of liquid in a tank which can suppress lowering of flow rate measurement precision by an indirectly-heated flowmeter even for the low viscosity liquid in the tank, and can exactly sense very small leakage for a long period without causing a fall in sensing precision.
    タンク内液体が低粘度液体であっても傍熱式流量計による流量測定精度の低下を抑制することができ、検知精度低下を生ずることなく長期にわたって極微量の漏れを正確に検知することの可能なタンク内液体の漏れ検知装置を提供することにある。 - 特許庁
  • By such structure, even when power of the HDD is turned of in the emergency such as the fall and the data is lost from the memory on the HDD side, data not yet recoded in the disk is held in the memory on the device side and the data recording without data loss is attained by restarting the data recording to the disk after restart of the HDD.
    本構成により、落下等の緊急時にＨＤＤの電源を遮断し、ＨＤＤ側メモリからデータが消失した場合でも、ディスクに未記録のデータが装置側メモリに保持され、ＨＤＤ再起動後、ディスクに対するデータ記録を再開することで、データ消失のないデータ記録が実現される。 - 特許庁
  • A small teeth pressing punch 9 has a columnar punch holder 56 in which a plurality of holding slots 55 are formed axially at the periphery, groove pressing punches 57 which are set in respective holding slots 55, and a locking ring 58 which is fitted in the outside of the upper part of the punch holder 56 to prevent the fall of the groove pressing punches 57.
    小歯打抜パンチ９は、その外周に複数の保持スロット５５が軸方向に沿って形成された円柱形状のパンチホルダ５６と、各保持スロット５５に嵌め込まれた溝抜パンチ５７と、パンチホルダ５６の上部に外嵌して溝抜パンチ５７の脱落を防止する係止リング５８とを有している。 - 特許庁
  • In the lamp 10, the inner stem lead 12 in the part 14a of the outer tube bulb 14 is provided with only one fall stopper 20 with an arm 22, and the arm 22 is constituted in a manner of free rotation so that the other end draws an arc between a first position to a second position with one end as a fulcrum F.
    ランプ１０では、外管バルブ１４の上記球体部１４ａ内における内部ステムリード１２には、アーム２２を有する落下ストッパ２０が１つだけ取付けられており、アーム２２が、その一端を支点Ｆとして、他端が第１の位置から第２の位置までの間を弧を描く状態に回転自在に構成されている。 - 特許庁
  • In the event of such an abnormality that the axle 2 does not fall relative to the axle box 1 when a gage is varied, the sliding surface 65 of the engagement member 60 slides against the engagement surface 43 and the engagement member 60 is forcibly displaced downwards, so the device is very simple in structure and excellent in durability and allows easy maintenance and inspection.
    前記係合部材６０は、軌間変更時に軸箱１に対して車軸２が降下しない異常時に、その摺動面６５が前記係合面４３と摺動して下方に強制変位させられる構成であるから、構造が極めて簡単であり耐久性に優れ、かつ保守点検が容易である。 - 特許庁
  • Using mounting parts 2 formed at the two ends of the grip body 1, an assist grip device according to the invention is installed movably between the fall-down position where the reverse surface is put in contact with or in proximity to the outer surface Pa of the object P and the rising position to form the gripping gap S in the area to the outer surface.
    グリップ本体１の両端側に設けられた取り付け部２によってこの装着対象Ｐの外面Ｐａに裏面を接し又は近接させた伏し位置とこの外面との間に握り用間隔Ｓを形成する起こし位置との間に亘る移動可能に備えられるアシストグリップ装置である。 - 特許庁
  • (2) Even in the absence of the application set forth in the preceding paragraph, when part of a parcel of land has come to fall within a different land category or a different numbered district (including the smallest district called "aza" which is not a numbered district; the same shall apply in Article 41, item (ii)), a registrar shall, by his/her own authority, make a registration of a subdivision of such parcel of land.
    ２　登記官は、前項の申請がない場合であっても、一筆の土地の一部が別の地目となり、又は地番区域（地番区域でない字を含む。第四十一条第二号において同じ。）を異にするに至ったときは、職権で、その土地の分筆の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition to Trust Business (limited to that which falls under the category of a Specified University Technology Transfer Project; the same shall apply hereinafter) and Specified University Technology Transfer Projects (excluding those which fall under the category of Trust Business), a Trust Company may, in relation to a Specified University Technology Transfer Project, carry out Trust Agreement Agency Business, Business for the Sale and Purchase, etc. of Beneficial Interest in Trust, and property management business
    信託業（特定大学技術移転事業に該当するものに限る。以下同じ。）及び特定大学技術移転事業（信託業に該当するものを除く。）のほか、特定大学技術移転事業に係る信託契約代理業、信託受益権売買等業務及び財産の管理業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 .... 124 125 次へ＞

例文データの著作権について