「In Line」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 999 1000 次へ＞- A cutting position of the workpiece is positioned in a cutting line of the saw blade BS.
ワークの切断位置を鋸刃ＢＳの切断ラインへ位置決めする。 - 特許庁 - METHOD FOR SALICIDING SOURCE LINE IN FLASH MEMORY HAVING STI
ＳＴＩを有するフラッシュメモリ内にソースラインをサリサイド化する方法 - 特許庁 - He may be said to have struck out a new line in teaching English.
これ英語教授法に一新機軸を出せるものと言うべし - 斎藤和英大辞典 - death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty
公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡 - 法令用語日英標準対訳辞書 - HIGH-SPEED DRYING DEVICE FOR PAINT FILM IN CONTINUOUS PAINTING LINE FOR METAL PLATE
金属板の連続塗装ラインでの塗膜の高速乾燥装置 - 特許庁 - The product can be easily inspected in a production line.
製造ラインにおいて、容易に製品の検査を行うことができる。 - 特許庁 - President Lincoln himself fixed the end of the line at Omaha, in Nebraska.
リンカーン大統領は、ネブラスカ州オマハを新線路網の起点とした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The Greeks began to come back and face their enemies in line of battle again,
ギリシア人は戻りはじめ、再び戦線について敵と対峙した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - while the whole Greek army advanced in line under their shields.
一方ではギリシア軍全軍が盾の下で一列で前進していた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - A printing data changing controlling part 15 controls to change the printing data of the printing data forming part 13 to shift a next line by inserting a null line between the subject character line and the next line in only a character line region when a character region occupied by characters in each character line exceeds a predetermined reference region.
印刷データ変更制御部１５は、個々の文字行の文字が占める文字領域が所定の基準領域を超えるとき、文字行領域のみにおいて当該文字行と次行との間に空行を挿入して当該次行をシフトするよう上記印刷データ形成部１３の印刷データを変更制御する。 - 特許庁 - A chamfering part is deleted from shape data constituting CAD data, a virtual line extended in a line segment direction of a straight line segment of the shape data by a prescribed length is generated, and the virtual line and the CAD data are displayed when a dimension additional line overlapping the virtual line is not found in reference to dimension data.
ＣＡＤデータを構成する形状データから面取り部を削除し、その形状データの直線線分の線分方向に所定長さ延長した仮想線を生成し、寸法データを参照して仮想線に重なる寸法補助線が見つからない場合にその仮想線とＣＡＤデータとを表示するよう構成する。 - 特許庁 - The first lubricating oil line is connected to the common lubricating oil line at an upstream side in a lubricating oil flow direction from a second lubricating oil line by the fluid connection and a throttle is interposed in the common lubricating oil line between a connecting point with the first lubricating oil line and a connecting point with the second lubricating oil line.
前記第１潤滑油ラインは前記第２潤滑油ラインより潤滑油流れ方向上流側において前記共通潤滑油ラインに流体接続され、前記共通潤滑油ラインには前記第１潤滑油ラインとの接続点及び前記第２潤滑油ラインとの接続点の間において絞りが介挿されている。 - 特許庁 - To provide a telephone exchange method and its system in which a call incoming to a user DN can be made incoming to an arbitrary telephone terminal (outside line telephone terminal) that a user desires, via an outside line or a leased line by performing a log-in operation from the telephone terminal (outside line telephone terminal) such as a portable telephone set via the outside line or the leased line.
外線や専用線を介して携帯電話機などの電話端末（外線電話端末）からログイン操作を行い、ユーザＤＮへの着信をユーザが希望する任意の電話端末（外線電話端末）に外線や専用線を介して着信させることが可能な電話交換方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁 - A horizontal line position in an illumination state in each horizontal line period and a horizontal line position in a non-illumination state are monitored based upon phase information on a duty pulse signal which is driven and scanned in line sequence in a vertical direction, the duty pulse signal defining an illumination period and a non-illumination period in a one-frame period.
また、１フレーム期間内における点灯期間と非点灯期間を規定するデューティパルス信号であって、垂直方向に線順次駆動走査されるデューティパルス信号の位相情報に基づいて、各水平ライン期間に点灯状態にある水平ライン位置と非点灯状態にある水平ライン位置を監視する。 - 特許庁 - In the key telephone device 10B, line management information which shows association between call-up operation in an IP telephone terminal 3B: an outside line 2 and the line of the other key telephone device 10A is stored.
ボタン電話装置１０Ｂでは、ＩＰ電話端末３Ｂでの発呼操作：外線２と他のボタン電話装置１０Ａの回線との対応付けを示す回線管理情報を記憶しておく。 - 特許庁 - In the membrane separator 10, the discharge line 24 to discharge the treated liquid 34 in a filter unit 22 is branched into a forced discharge line 26 and a spontaneous discharge line 28.
本発明に係る膜分離装置１０は、ろ過ユニット２２内の処理液３４を排出する排出ライン２４が、強制排出ライン２６と自然排出ライン２８とに分岐されている。 - 特許庁 - In the low-pass filter, a line width of folded portions 2a-2f in a meander line formed on a substrate 5 is made wider than that of linear portions 1a-1g of the meander line.
低域通過フィルタは、基板５上に形成されたメアンダ線路において、メアンダ線路の折り曲げ部分２ａ〜２ｆの線路幅を、メアンダ線路の直線部分１ａ〜１ｇより広くする。 - 特許庁 - A group of high-potential-side fixed potential lines containing a first fixed potential line and a second fixed potential line are wired in a plurality at prescribed intervals in a direction perpendicular to the third fixed potential line.
第３固定電位線と直交する方向に、第１固定電位線および第２固定電位線を含む高電位側固定電位線群が、所定間隔で複数配線されている。 - 特許庁 - The resistance in the ocean waves is further thereby reduced by the approximately straight line shape shown by the side edge 12A of the water line surface shape 13A in the maximum draft line position.
よって、上記のように最大喫水線位置の水線面形状１３Ａの側縁１２Ａが略直線状を呈することで、波浪中抵抗が一層低減されることとなる。 - 特許庁 - The data bus line in the word line direction, the bit string selection circuit and the sub latch circuit are provided in a belt-like region that extends along the word line direction between multiple memory areas.
ワード線方向データバス線、ビットストリング選択回路及びサブラッチ回路は、複数のメモリ領域の間においてワード線方向に沿って延びる帯状領域に設けられる。 - 特許庁 - In an image display apparatus, a rear plate has an electron emission source formed in a matrix and line-sequentially driven, and a scanning line driven when the electron emission source is line-sequentially driven.
画像表示装置のリアプレートは、マトリクス状に形成され線順次駆動される電子放出源と、電子放出源が線順次駆動される際に駆動される走査線と、を備えている。 - 特許庁 - To provide a transmission line accident section determination method that can reliably determine whether an accident section is in an overhead line section or in an underground line section via a simpler structure.
より簡潔な構成で、事故区間が架空線区間と地中線区間のいずれで起こったかを確実に判別することができる送電線事故区間判別方法を提供する。 - 特許庁 - A guide center line M of the guide parts 30 is formed in the pad back plate 22a so that the center line M can practically cross a pressing line N in the pressing direction which passes through the pressing center point of the piston.
そして、ガイド部３０のガイド部中心線Ｍが、ピストンの押圧中心点を通る押圧方向の押圧線Ｎと実質的に交わるようにパッド裏金２２ａに形成されている。 - 特許庁 - The sequence control instruction of a line next to a line indicated by a program counter signal (a) in each address of an instruction memory 20 and the sequence control instruction of a line at the destination of jump are stored in each storage area.
メモリ２０の各アドレスにプログラムカウンタ信号ａが示す行の次の行のシーケンス制御命令とジャンプ先の行のシーケンス制御命令とを各記憶領域に記憶しておく。 - 特許庁 - To suppress an increase in current consumption of a communication terminal and an increase in interference of up line traffic due to a line quality information report used for resource allocation of a down line.
下り回線のリソース割り当てに用いる回線品質情報報告に伴う通信端末の消費電流の増加及び上り回線トラフィックの干渉増大を抑制する。 - 特許庁 - A coplanar line is formed in a circuit board 14 connected with a coaxial cable 19, while a coplanar line provided in the rear surface of an elastic connecting board 13 is connected to the foregoing coplanar line.
同軸ケーブル１９が接続される回路基板１４にはコプレーナ線路が形成され、このコプレーナ線路に弾性接続板１３の裏面に設けられているコプレーナ線路が接続される。 - 特許庁 - To provide a line defect detection method with which even a line defect in a gate direction can be clearly detected in defect detection of a TFT array substrate, and a line defect detection apparatus.
ＴＦＴアレイ基板の欠陥検出において、ゲート方向の線欠陥でも明確に検出することができる線欠陥検出方法及び線欠陥検出装置を提供する。 - 特許庁 - Only in such a memory cell 3 for test, the floating gate 18 is connected in the direction of a bit line by a ground gate line 10, the ground gate line 10 is grounded at its end part.
このようなテスト用のメモリセル３においてのみ、フローティングゲート１８が接地ゲート線１０によってビット線方向に接続され、接地ゲート線１０はその端部で接地されている。 - 特許庁 - The voltage of the most sensitive noise detection line S010 which is internally oblong in terms of a layout and close to a power source line and a GND line is taken in by a system clock S001.
レイアウト的に内部で長く細く、かつ電源ラインやＧＮＤラインに近接している一番センシティブなノイズ検知ラインＳ０１０の電圧をシステムクロックＳ００１で取り込む。 - 特許庁 - Concretely, in the case of reading image data corresponding to one scanning line, regarding image data located in a position where the scanning line deviation occurs, image data corresponding to another line is also read out.
具体的に、本画像形成装置は、１走査ラインの画像データの読み出し時に、走査線のずれが発生する位置の画像データに関しては他のラインの画像データも読み出す。 - 特許庁 - The JR Nara Line is a railway line (arterial line) of the West Japan Railway Company (JR West) that runs between Kizu Station (Kyoto Prefecture) in Kizugawa City, Kyoto Prefecture, and Kyoto Station in the Shimogyo Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture.
奈良線（ならせん）は、京都府木津川市の木津駅(京都府)から京都府京都市下京区の京都駅に至る西日本旅客鉄道（JR西日本）の鉄道路線（幹線）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The microstrip line 232 is formed on any layer of the multilayer structure, and the microstrip line 250 is formed in a direction perpendicular to the microstrip line 232 in a way of penetrating the multilayer structure.
マイクロストリップライン２３０は，多層構造のいずれかの層に形成され，マイクロストリップライン２５０は，多層構造を貫通するようにマイクロストリップライン２３０と垂直方向に形成される。 - 特許庁 - The Fukuchiyama Line features expensive fare for a JR line around Osaka because the line, including the section between Amagasaki and Takarazuka, wasn't included in the Osaka Train Specific Section in the JNR years.
また、尼崎～宝塚間も含めて国鉄時代に大阪電車特定区間に含まれなかったため大阪近辺のJR線にしては運賃が高くなっているのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the contrary, the service for passengers was stopped in 1981 and then the line was completely abandoned in 1984 on the section between Tsukaguchi and Amagasaki-ko, known as Amagasaki-ko Line, which was first opened to traffic on the Fukuchiyama Line.
反面、福知山線最初の開業区間でもあった塚口～尼崎港間の通称尼崎港線が、旅客営業を1981年に廃止した後、1984年に完全に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the end of the war, when the Keihan Railway split from the Keihanshin Express Railway in 1949, former Shinkeihan railway lines remained in the possession of the Hankyu Corporation and were operated as the Kyoto Line, the Senri Line and the Hankyu Arashiyama Line.
戦後の1949年に京阪電鉄が京阪神急行から分離した際、元新京阪の路線は阪急に残り、京都本線・千里線・阪急嵐山線になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the 0 series Shinkansen train cars used initially on the Tokaido Shinkansen line and Sanyo Shinkansen line, and in the 200 series Shinkansen train cars used initially on the Tohoku Shinkansen line and Joetsu Shinkansen, a locomotive car was used for each of the train-cars.
東海道・山陽新幹線の初代車両新幹線0系電車や、東北・上越新幹線開業時の車両である新幹線200系電車は全車が電動車であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Due to a 221 series in operation that enters the Yamatoji Line from the Hanwa line, if disruptions occur in the Hanwa Line timetable, rapid trains leaving JR Nanba for Kamo and Gojo are sometimes delayed as well.
また、阪和線から大和路線に乗り入れる221系の運用もあるため、阪和線にダイヤ乱れが発生するとJR難波発 快速加茂・五条行の列車にも遅延が発生する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In a left side circuit 40, ϕ1L and ϕ2L are clock pulses, ϕSL is a start pulse, ϕIL is a write-in signal, 41 is a ϕ1L line, 41 is a ϕ2L line, and 43 is a ϕIL line.
左側回路４０において、φ１Ｌ，φ２Ｌはクロックパルス、φ_SＬはスタートパルス、φ_I Ｌは書込み信号、４１はφ１Ｌライン、４２はφ２Ｌライン、４３はφ_I Ｌラインを示している。 - 特許庁 - To provide an electric power line communication apparatus capable of reducing the capacity, size and cost of an EMI filter by not installing the EMI filter in the electric power line but rather in a DC line.
ＥＭＩフィルタを電力線に設置しないで、ＤＣ線路に設置することで、ＥＭＩフィルタの容量、サイズ、及び費用を減らし得る電力線通信装置を提供する。 - 特許庁 - To effectively reduce waveform distortion in a branch position even with an increase in the number of branches to branch lines from a trunk line of an on-board communication line, and to suppress a drop of receiving voltage of the trunk line.
車載通信線の幹線から支線への分岐数が増加しても、分岐位置での波形歪みを効果的に緩和し、かつ幹線の受信電圧の低下を抑制する。 - 特許庁 - To provide a device for stopping a line of a reel for fishing capable of performing stable engaging of the fishing line and good in assembling operating efficiency without trouble in delivering performances of the fishing line.
スプール１の所望部位に装着した係止片３６と挟着部材３０との間に釣糸Ｔを挟着することで釣糸を係止する糸止め装置３を備える。 - 特許庁 - The wire harness 21 including such an integrated shield protector 24, the first high-voltage electrical power line 27, the second high-voltage electrical power line 28, and the low-voltage electrical power line 29 in configuration is wired in a vehicle interior.
このような一体型シールドプロテクタ２４と、第一高圧電線２７、第二高圧電線２８、及び低圧電線２９とを構成に含むワイヤハーネス２１は、車室内に配索される。 - 特許庁 - In a drive 10 for a vehicle having an automatic transmission 18, a bypass line 42 is provided in a hydraulic line 37 and a heat storage tank 44 is provided on the bypass line 42.
自動変速機１８を備える車両用駆動装置１０において、油圧配管３８中にバイパス配管４２が設けられ、バイパス配管４２には蓄熱タンク４４が設けられている。 - 特許庁 - Two kinds of the electric wire pads and data line pads are arranged not laterally in a line, but in two dimensions, so data lines can be increased by making the data line pads 401 and 402 long.
電源線パッドとデータ線パッドの２種類のパッドが横一列ではなく、二次元に配置されているので、データ線パッド４０１、４０２の長さを大きくしてデータ線を増やすことができる。 - 特許庁 - To provide an accident point specifying method for a distribution line and an accident point specifying system for the distribution line capable of specifying an accident point in grounding generated in a high-voltage distribution line at a low cost.
低コストで、高電圧配電線に生じた地絡の事故点を特定可能とした配電線の事故点特定方法及び配電線の事故点特定システムを提供する。 - 特許庁 - Next, the horizontal line detecting section 9 calculates the pitch angle ϕ and roll angle θ, based on the position of the horizontal line in the longitudinal video and the position of the horizontal line in the side video.
次に、水平線検出部９は前後映像における水平線の位置と側方映像における水平線の位置とに基づいてピッチ角φとロール角θとを算出する。 - 特許庁 - A plurality of height profiles of one line acquired by scanning a sample 3 to be examined in a state of line with a light deflecting unit 9 are obtained while shifting the plurality of height profiles of one line in a scanning direction by a predetermined amount.
光偏向器９により被検物３上をライン状に走査して得られる１ライン分の高さプロファイルを、その走査方向に所定量だけずらしながら複数取得する。 - 特許庁 - To provide an IPS liquid crystal display with a Cs line disposed in the vicinity of a gate line in which a flicker and image persistence of a liquid crystal display is suppressed by shielding influence of an electric field diverging from the gate line.
本発明のＩＰＳ液晶ディスプレイは、Ｃｓ線をゲート線に近接したので、ゲート線からの電界の影響を遮断し、液晶ディスプレイのフリッカー、焼け付きを抑制できる。 - 特許庁 - Consequently, the scanning range in the main scanning direction is fluctuated, a boundary line L1 of the partial pattern doesn't become a straight line shape, and the shear of the exposure patterns is prevented from standing in the shape of the line.
これにより主走査方向の走査範囲が変動して部分パターンの境界線Ｌ１が一直線状にならず、露光パターンのズレが筋状に連なることを防止する。 - 特許庁 - A fuel tank 29 arranged in front of the engine 9 and a fuel distribution line 29 provided in the engine 9 are connected to each other via a first transport line 31 and a second transport line 32.
エンジン９の前方に配置された燃料タンク２９と、該エンジン９に設けられた燃料分配ライン２９とを第１輸送ライン３１及び第２輸送ライン３２によって連結する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
